× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Юньлай заказал ещё бокал виски:

— Жаль, такой трудолюбивый и целеустремлённый парень, как я, до сих пор не нашёл себе девушку.

— Не верю ни слову, — возразила Сюй Синмо, скользнув взглядом по сексуальной красотке в откровенном наряде, только что чокнувшейся с Хао Юньлаем. — С твоим-то красноречием, если бы захотел, девушки сами бы к тебе выстраивались в очередь.

— А кто сказал, что это не так? — мягко улыбнулся Хао Юньлай, глядя прямо на неё. — Может, наоборот: река жаждет цветов, а цветы равнодушны?

Его слова снова зацепили её за живое.

Сюй Синмо почувствовала, как её персиковый цветок любви распускается вновь.

Видимо, череда бывших будет преследовать её всю жизнь?

Она только об этом задумалась, как Хао Юньлай встал и забрал у неё бокал.

— Пора домой. Уже поздно, небезопасно.

— Ты разве не составишь мне компанию?

— Мне нужно развозить заказы.

— Тяжело?

— Жалеешь меня?

— Вали отсюда!

Они вместе «покатились» наружу.

За дверью бара ночь была ещё глубже.

Электроскутер Хао стоял прямо у входа. Он подошёл, открыл сумку для доставки, достал оттуда заказ и, взяв красный маркер, быстро набросал на упаковке маленькую Пеппу — свинку из мультфильма. Затем протянул ей пакет:

— Счастливого расставания.

Сюй Синмо растерялась. Вспомнив их недавние разговоры, горько усмехнулась:

— Ты знал, что я рассталась?

— Было очевидно. Весь вид кричит: «девушка после расставания».

Хао Юньлай кивнул, поддразнивая её, и помахал пакетом:

— Одной клиентке, тоже недавно расставшейся, я нарисовал Пеппу, чтобы поднять настроение. Теперь и тебе подарю. Надеюсь, поможет.

Сюй Синмо молчала.

«Эта клиентка, наверное, ещё в начальной школе?» — подумала она, глядя на красную Пеппу на пакете, и не знала, что сказать.

Хао Юньлай сунул ей пакет, вскочил на скутер и перед отъездом весело помахал:

— Всё пройдёт. Дома поешь, выпей чего-нибудь тёплого и хорошо выспись. Завтра проснёшься — и снова будешь прекрасна.

Действительно оптимист!

Сюй Синмо тронулась за душу, настроение немного улучшилось. Она кивнула и поблагодарила.

Когда он уехал, она тоже решила ехать домой. Подходя к своему пятнистому роскошному автомобилю, заметила на дверце жёлтую записку с двумя словами: «Верни это».

Буквы были написаны небрежно, но с какой-то злостью.

Она сорвала записку, некоторое время разглядывала её, потом вдруг поняла: неужели тот мужчина появился? «Верни это»… Речь, наверное, о том крестике?

Сюй Синмо огляделась вокруг, вглядываясь в прохожих под ночным небом, но ничего подозрительного не заметила. Тогда села в машину, достала из сумочки крестик и стала внимательно его рассматривать.

«Ведь это же не такая уж ценная вещь? Если это действительно он, то получается, он последовал за мной из Франции в Китай? Значит, для него это очень важно?»

— Хозяйка… — неожиданно заговорила система. — Любопытство кошек губит.

Глаза Сюй Синмо загорелись:

— Так ты знаешь, откуда эта вещь?

— Знаю, но не скажу.

В голосе системы слышалась явная самоуверенность.

Сюй Синмо закатила глаза, спрятала крестик обратно в сумочку и фыркнула:

— Забыла, что ты всего лишь бесчувственная и совершенно бесполезная система.

Больше она не стала её расспрашивать, завела двигатель и поехала домой.

По дороге система продолжала болтать:

— Тебе так интересен этот мужчина? Хочешь его увидеть? Добавь его в список бывших — узнаешь побольше?

Сюй Синмо не отвечала, сосредоточенно ведя машину.

Когда она уже почти доехала до дома, в зеркале заднего вида заметила чёрную машину, которая, похоже, следовала за ней.

Испугавшись, она спросила систему:

— Со мной в этой книге ничего плохого не случится? Или хотя бы я не окажусь в опасности?

Система ответила вопросом:

— А нападение в кинотеатре во Франции — это не опасность для жизни?

Сюй Синмо: «…»

Ну конечно, не стоило спрашивать эту бесчувственную и совершенно бесполезную систему.

«Спокойствие. Хладнокровие», — мысленно повторяла она, глубоко вздохнула и позвонила Е Сицзюнь:

— Ты уже вернулась?

— Ещё нет.

— На съёмках?

— Нет. Банкет по случаю окончания съёмок.

— Я заеду за тобой?

Она подумала: если за ней действительно следит кто-то зловещий, нельзя вести его к себе домой.

Е Сицзюнь, ничего не подозревая, рассмеялась:

— С чего вдруг такая забота?

— Да я всегда к тебе внимательна. В конце концов, у нас есть связь на сумму четырнадцать миллионов.

— Верно.

— Пришли адрес.

— Отель «Шэнши».

Это название мгновенно остудило её пыл.

— Ладно. Поеду домой, помоюсь и лягу спать.

— Какая же ты переменчивая! Пьяна? Помни: за рулём ни капли алкоголя — слёзы родных. Слышала такое?

— В другой раз послушаю. Я уже дома.

— Быстро же.

— Пока.

Сюй Синмо положила трубку, посмотрела на тихую автостоянку и на чёрную машину в зеркале. Внезапно, под действием алкоголя и храбрости, набрала Юй Сяоюй:

— Ты дома? Со мной случилось кое-что — за мной кто-то следит. Спустишься? Возьми с собой что-нибудь для защиты.

— Что именно?

— Что-нибудь для самообороны. Боишься? Если да, тогда я сама разберусь.

— Спокойно. Жди.

— Хорошо.

Сюй Синмо нервничала, пока три минуты ждала подругу.

Юй Сяоюй появилась.

На ней были очки в чёрной оправе, два косички и свободная футболка-платье. В одной руке она держала фруктовый нож, в другой — кухонный. Оба блестели на свету, создавая странный, почти милый контраст с её внешностью.

Увидев это, Сюй Синмо почувствовала прилив смелости. Она выскочила из машины, схватила кухонный нож и решительно направилась к чёрному автомобилю.

— Эй! Выходи! — начала она стучать по окну. — Раз хватило духу следить за мной всю дорогу, хватит и смелости выйти!

Окно медленно опустилось.

Показалось бледное, хрупкое лицо молодого человека. Он поднял руки вверх, жалобно запищал:

— Сестра, пожалейте! Я не злодей, просто журналист.

И продемонстрировал журналистское удостоверение.

Цай Ян, отдел социальных новостей интернет-издания «Юцзы».

Сюй Синмо: «…»

Всё оказалось ложной тревогой.

Она вернула нож Юй Сяоюй и махнула ему, чтобы выходил из машины.

Цай Ян послушно вышел и даже присел на корточки, будто его только что поймала полиция.

Сюй Синмо: «…»

Такой послушный мальчик — теперь она выглядела настоящей хулиганкой.

Она потерла лоб и задумчиво спросила:

— Давно за мной следишь? С какого места начал? Ты фотографировал меня? Ладно, сначала покажи камеру.

Цай Ян безропотно подчинился.

Сюй Синмо взяла камеру, просмотрела снимки. Первые фото были сделаны ещё в ресторане с горячим горшком — несколько совместных кадров с И Боцюанем и момент, когда они вместе вошли в здание компании «Шэнши». Потом шли одиночные портреты: она, пьющая в баре.

Надо признать, фотографировал он неплохо. Несколько снимков в неоновом свете получились особенно атмосферными и красивыми.

Жаль удалять!

Сюй Синмо любовалась фотографиями и спросила:

— Ну так что? Расскажи, какие выводы сделал за всё это время?

Цай Ян был не в состоянии говорить. Прислонившись к машине, он прижимал ладонь к груди, выглядел крайне бледным:

— Сестра… у меня проблемы с сердцем… можно мне принять валидол?

Сюй Синмо: «…»

Он не похож был на актёра, поэтому она махнула рукой, разрешая, но не удержалась от комментария:

— С таким-то здоровьем — и в журналисты полез?

Цай Ян с трудом поднялся, вытаскивая из кармана таблетки:

— У каждого же должны быть жизненные цели?

Сюй Синмо: «…»

Какая великая цель!

После того как Цай Ян принял лекарство и немного пришёл в себя, он заговорил увереннее:

— Сестра, это ведь вы были с актёром в Париже? Хотя на видео лицо замазано, аура очень похожа. Честно говоря, вы отлично подходите друг другу. Не волнуйтесь, раз вы такая добрая, я ничего плохого писать не стану. Но почему вы в баре пьёте? Поссорились с актёром?

«Ты уж слишком много знаешь», — подумала Сюй Синмо.

Она удалила все фотографии, ни одной не оставив, затем похлопала его по плечу и мягко улыбнулась:

— Да у нас с актёром всё в порядке. Вы, журналисты, любите нагнетать. Иди домой, прими душ и ложись спать. Завтра будет официальное заявление — тогда всё узнаешь.

С этими словами она развернулась и вместе с Юй Сяоюй направилась домой.

Цай Ян проводил её взглядом, сел в машину и, глядя на резервную копию в камере, тихо улыбнулся.

Спасибо за поддержку.

Спокойной ночи и сладких снов. Спасибо всем ангелочкам, кто бросил гранаты или влил питательную жидкость!

Спасибо за [гранату] от Юй от Наонао.

Спасибо за [питательную жидкость] от «Всегда сонливый после обеда» и Му Му.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Сюй Синмо улыбалась, но улыбка была горькой:

— Да, мы расстались. Раньше меня всегда бросали, а сегодня я сама инициировала разрыв. Но почему-то сейчас ещё больнее.

— Возможно, на этот раз ты вложила больше чувств? — предположила Юй Сяоюй, подавая ей чашку чая и усаживаясь рядом на диван. Увидев, как та пытается скрыть боль, она протянула ещё несколько салфеток: — Хочешь — поплачь. После слёз станет легче. Не переживай, я не стану смеяться.

Сюй Синмо: «…»

Плакать не хотелось. Наоборот — хотелось смеяться:

— На самом деле, расставание — это хорошо. После каждого разрыва я получаю «разрывные деньги». Жаль только, что в этот раз не дождалась, пока он сам предложит расстаться.

«Видимо, она пьяна», — подумала Юй Сяоюй.

Только пьяная могла такое нести.

Как же она несчастна!

— Пойдём, я помогу тебе лечь, — сказала Юй Сяоюй, поднимаясь.

— Не хочу.

— Мне вдруг захотелось спеть.

В следующее мгновение она вскочила на диван, сжала кулак, представив, что это микрофон, и запела:

— «Тёплый весенний ветерок дует мне в лицо, персики цветут повсюду! Один разрыв — один платёж, и я богатею каждый день!..»

Юй Сяоюй: «…»

Это было больно смотреть.

И ещё больнее слушать.

Поразмыслив несколько секунд, она молча скрылась в своей комнате.

Сюй Синмо этого даже не заметила — она полностью отдалась песне «Персики цветут повсюду».

Пела до тех пор, пока не вернулась Е Сицзюнь.

Было уже полночь.

Голос у неё осип, и она могла только тихо бормотать, будто простуженная.

Юй Сяоюй сварила для неё грушевый отвар с сахаром:

— Выпей, это увлажнит горло.

Е Сицзюнь, ничего не зная, взяла миску и, попивая, спросила:

— Что с ней?

— Девушка после расставания, — кратко пояснила Юй Сяоюй. — Сам понимаешь?

Е Сицзюнь удивилась:

— Актёр её бросил?

Сюй Синмо, глотая отвар, вдруг расхохоталась:

— Ха-ха! Это я его бросила!

Юй Сяоюй и Е Сицзюнь: «…»

Они помолчали, потом хором сказали:

— Синмо, иди умойся и ложись спать. Во сне всё сбудется.

Сюй Синмо: «…»

Она смотрела, как они уходят в свои комнаты, и чувствовала невероятную сложность своей непонятой жизни.

На следующее утро горло болело ещё сильнее, и вставать совсем не хотелось. Она лежала в постели и листала Weibo. В топе трендов мелькнуло официальное заявление: 【Холостяк навсегда: никаких отношений, просто временный помощник】.

Сердце её долго не могло успокоиться.

Если она была всего лишь временным помощником, значит, работа, вероятно, закончилась.

А ведь это была высокооплачиваемая должность.

Она надеялась разбогатеть благодаря любви, но, похоже, надёжнее полагаться на расставания.

Только она подумала об «разрывных деньгах», как в дверь позвонили.

Никто не спешил открывать.

Сюй Синмо, зевая и в пижаме, потащилась к двери:

— Кто там?

Это был Хао Юньлай.

Он, как всегда, был в жёлтой форме курьера. Увидев её, он весело протянул небольшую коробочку:

— И Боцюань велел передать.

Сюй Синмо нахмурилась, взяла коробку, открыла — и остолбенела. Внутри лежали банковская карта и открытка.

http://bllate.org/book/8142/752445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода