× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синмо почесала затылок, нахмурившись:

— Я не хочу быть тебе помехой.

— Ты слишком много думаешь.

— Позволь мне сначала поговорить с ним.

Она никогда не умела держать в себе тревоги — да и вообще ей нужно было обсудить с ним кое-что ещё.

И Боцюань, видя её решимость, больше не стал возражать.

Сюй Синмо вышла из конференц-зала и остановилась у двери соседнего помещения. Та была плотно закрыта, за ней не слышалось ни звука. Примерно через полчаса дверь распахнулась, и оттуда гуськом вышли люди.

Среди них был и Юань Вэй. Увидев её, он слегка поклонился:

— Мисс Сюй.

— Мистер Юань.

Сюй Синмо кивнула в ответ и заглянула внутрь:

— Ваш президент там?

Юань Вэй подтвердил:

— Да. Желаете войти? Я доложу.

— Благодарю.

— Не за что.

Юань Вэй вошёл внутрь и уже через несколько секунд вернулся, приглашая её пройти. Однако, когда она сделала шаг вперёд, он тихо добавил:

— По поводу мистера И… наш президент не вмешивался. «Шэнши Медиа» — дочерняя компания корпорации «Шэнши», а её руководитель испытывает предубеждение против актёра.

Сюй Синмо ничего не ответила, лишь поблагодарила и вошла.

Внутри Шэн Сичжоу сидел во главе длинного конференц-стола, перед ним лежала стопка документов. Он рассеянно перелистывал бумаги, но, услышав шаги, поднял глаза. Его лицо было бесстрастным, голос холодным:

— Что нужно?

Сюй Синмо почувствовала, будто её облили ледяной водой, и все слова застряли в горле.

Возможно, он злился на неё, обижался или даже ненавидел.

Она могла это понять — но принять не могла.

— Ты ведь знаешь, — начала она, стараясь сохранить спокойствие, и села на противоположном конце стола, глядя ему прямо в глаза сквозь длинное расстояние между ними. — Мистер Шэн, скажи только одно: что в деле И Боцюаня у тебя нет ни капли личной заинтересованности. И я немедленно уйду!

Пусть проиграет битву — но не честь.

Она сидела прямо, напряжённо, словно неприступная статуя.

Шэн Сичжоу усмехнулся. Холодность его взгляда немного рассеялась, и он перевёл глаза на её руки:

— Как твоя рана? Ещё болит?

Голос звучал мягко, почти с заботой.

Сюй Синмо: «…»

Его внезапная перемена тона ошеломила её. Заметив, что он смотрит на её руки, она инстинктивно спрятала их за спину. В голове мелькнул вопрос:

— Откуда ты знаешь, что я поранилась?

Шэн Сичжоу невозмутимо ответил:

— Просто знаю.

— Значит, это ты меня спас?

— Нет.

— Точно нет?

— А разве имеет значение, был ли это я… или нет?

В его голосе прозвучала лёгкая горечь и насмешка.

Сюй Синмо почувствовала неловкость и сменила тему:

— Я хотела спросить об И Боцюане.

Шэн Сичжоу кивнул:

— Но прежде я тоже хочу кое-что спросить у тебя.

— Что?

— Каким человеком я кажусь тебе?

Очень сильный.

Очень властный.

Очень благородный.

Сюй Синмо подумала про себя, но вслух сказала без лести:

— Я уже говорила: я восхищаюсь тобой. И не лгу. Твоя внешность, твой стиль, твоё положение, твой статус — всё это заставило бы любую женщину восхищаться. В том числе и меня. Но судьба…

— На три части — небеса, на семь — усилия людей, — перебил он её, и в его глазах блеснула глубокая улыбка. — Раз уж ты одна из тех женщин, что восхищаются мной, продолжай восхищаться. Я не хочу причинять тебе боль, поэтому буду причинять её другим. Можешь называть меня тираном, можешь — подлецом. Но, Сюй Синмо, знай: он не сможет удержать тебя. Потому что я тот, кто ради цели готов пойти на всё.

Сюй Синмо: «…»

Да он просто бесстыжий!

Она была так потрясена, что не могла вымолвить ни слова:

— Ты… сошёл с ума!

«Сошедший с ума» Шэн Сичжоу мягко улыбнулся, но в этой улыбке чувствовался ледяной холод:

— Сама приходи ко мне или позволь мне остаться рядом с тобой. Синмо, это твоя судьба.

К чёрту такую судьбу!

Сюй Синмо вскочила, дрожа от ярости:

— Шэн Сичжоу, в прошлой жизни ты точно был бандитом, хулиганом и разбойником! Ты невыносим, самоволен и беззаконен! Я найду журналистов и разоблачу тебя!

— Пожалуйста, — равнодушно ответил он, листая документы и приподнимая бровь с дерзкой уверенностью. — Если хоть один журналист осмелится принять твою информацию. Я буду тебе аплодировать.

На лице его читалось: «Богатство и власть действительно позволяют делать всё, что захочешь».

Сюй Синмо зарычала от злости:

— Не радуйся! Даже если я расстанусь с ним, я всё равно не буду с тобой! Уж лучше пусть все мужчины на свете вымрут!

Шэн Сичжоу: «…»

Это уже сложнее.

Он нахмурился, задумался на мгновение, затем смягчил тон:

— Синмо, почему бы тебе не согласиться? Может, стоит попробовать быть вместе? Возможно, узнав друг друга поближе, я сам отпущу тебя на свободу.

Значит, он считает её привлекательность недостаточной?

Упрямство Сюй Синмо вспыхнуло с новой силой:

— Тогда тем более не буду! Я сделаю так, что ты будешь мечтать обо мне, но никогда не получишь!

Шэн Сичжоу: «…»

Они расстались в ссоре.

БАМ!

Она хлопнула дверью и ушла.

Сюй Синмо, всё ещё в ярости, подошла к И Боцюаню. Она собиралась что-то сказать, но он опередил её, сжав её руку:

— Синмо, давай сделаем наши отношения публичными? Чжунчжи всё время уговаривает меня, но я не хочу терять тебя. Возможно, после этого моя слава рухнет, меня перестанут снимать, работы не будет… Но пока ты рядом, я справлюсь. Клянусь, я не позволю тебе страдать.

Это была его последняя искренность, последняя попытка.

Но разве она достойна того, чтобы он жертвовал ради неё всем этим?

Даже если они преодолеют этот кризис, что дальше?

Проклятие «любовь всегда заканчивается расставанием» всё равно будет преследовать их!

Лучше сейчас, чем потом.

— Нет, — холодно сказала Сюй Синмо, вырвав руку. — Мне нравится тот ты, что сияешь на экране. Если ты потеряешь статус лучшего актёра, я даже не взгляну на тебя.

И Боцюань был ошеломлён:

— Синмо?

Он не верил своим ушам. Ведь она всегда была такой доброй, милой и нежной.

— Давай расстанемся, — продолжала она, не обращая внимания на его шок. — Честно говоря, встречаться с такими звёздами, как вы, очень утомительно. Каждое свидание — как будто крадёшься, словно вор. Это смешно.

И Боцюань всё ещё пытался её вернуть:

— Тогда давай объявим о наших отношениях! Скажи, как хочешь — я всё сделаю.

— А смысл? Журналисты начнут копаться во мне, фанатки будут меня оскорблять. Зачем мне ради тебя отказываться от спокойной жизни?

— Синмо, не говори так. Я знаю, ты не такая.

— Я именно такая. Это правда. Я тщеславна, меркантильна и расчётлива. Ты не знал? Когда Цянь Янь со мной расстался, я потребовала у него двадцать миллионов в качестве компенсации за разрыв.

Чтобы заставить его возненавидеть себя, она дошла до крайности.

Самоиронично усмехнувшись, она добавила:

— А с тобой, зная, что ты бедняк, я даже не стану требовать разрывных денег.

С этими словами она снова хлопнула дверью и ушла.

За дверью её уже ждал Шэн Сичжоу. Увидев её красные глаза, он почувствовал боль в сердце, но промолчал.

Неужели она так сильно любит его?

От Линь Те до Цянь Яня, от Цянь Яня до И Боцюаня… Почему она не может полюбить его?

Сюй Синмо сейчас не просто не любила его — она ненавидела:

— Как ты и хотел. Я снова рассталась.

Лицо Шэн Сичжоу оставалось бесстрастным:

— И что дальше?

— Сколько бы я ни расставалась, с тобой я не буду никогда.

Это уже не соответствовало его желанию.

Шэн Сичжоу протянул руку, взгляд потемнел, голос стал спокойным:

— Хорошо. Я понял. Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Не нужно.

— Я тебя ненавижу.

— Шэн Сичжоу, ты мерзавец! Полный мерзавец!

Сюй Синмо оттолкнула его руку и бросилась к лифту. Увидев, что он следует за ней, холодно бросила:

— Вон!

Шэн Сичжоу не послушался и вошёл вслед за ней.

Она в ярости толкнула его:

— Вон! Я сейчас не хочу тебя видеть!

Её отвращение достигло предела.

Терпение Шэн Сичжоу тоже иссякло. Одной рукой он обхватил её талию, а другой, несмотря на её сопротивление, наклонился и поцеловал её насильно…

Сюй Синмо: «…»

Две минуты, которые невозможно описать. Её лицо покраснело, глаза наполнились слезами, блестя, как роса на цветке, истерзанном бурей.

Шэн Сичжоу не выдержал этого взгляда и прикрыл ей глаза ладонью, тихо сказал:

— Синмо, если бы ты чувствовала хотя бы десятую часть моей боли при каждом расставании, ты бы не отказывала мне снова и снова.

Двери лифта открывались и закрывались, открывались и закрывались.

Несколько сотрудников стояли снаружи, переглядываясь, и в панике разбежались.

Боже, вот это зрелище! Хладнокровный босс целуется в лифте с незнакомой красавицей…

— И что с того? — Сюй Синмо сбросила его руку и вытерла губы, глядя на него с насмешкой. — Потому что я знаю твою боль, я должна нарушить свою волю и стать какой-то святой, чтобы быть с тобой?

Её слова, как нож, вонзались ему в сердце.

Шэн Сичжоу горько усмехнулся:

— Сюй Синмо, потерпи ещё немного. Кажется, я скоро откажусь от тебя.

— Хорошо, — ответила она, смеясь с горечью. — Я ещё потерплю.

Она вышла из лифта.

Шэн Сичжоу сжал кулаки, сдерживая порыв последовать за ней.

Стемнело.

Сюй Синмо не поехала домой, а отправилась в бар.

Настроение было паршивое.

Самое время напиться.

Она села у стойки и позвонила Е Сицзюнь:

— Чем занята? Выходи, выпьем.

— Снимаюсь. Сегодня завершаем «Ночь рока». Где ты? Так шумно… В баре? Милая, иди домой. Хорошие девочки не ходят в бары.

— Я не хорошая девочка.

Сюй Синмо пила синий коктейль и смотрела на шумный танцпол, собираясь присоединиться, как вдруг на сцену запрыгнул молодой парень в жёлтой куртке курьера. Он, очевидно, был здесь завсегдатаем: стоило ему начать танцевать — весь зал взорвался криками:

— Хао Юньлай! Хао Юньлай!

Повороты, сальто назад, гибкие движения — его танец был мощным, точным и завораживающим.

Сюй Синмо не ожидала встретить его здесь и увидеть такую яркую, страстную сторону. Пришлось признать: этот курьер — настоящая находка, способная появиться где угодно и удивить чем угодно!

Когда зал взорвался от его танца, Хао Юньлай спрыгнул со сцены и подскочил к ней.

— Привет, красотка~

Он помахал рукой, уселся рядом, взял с барной стойки бокал виски и одним глотком осушил его, улыбаясь с двумя ямочками на щеках:

— Скажи-ка, почему я постоянно замечаю тебя сразу?

Сюй Синмо тоже улыбнулась, покачивая бокал с синей жидкостью, игриво:

— Зовёшь меня?

— НЕТ! НЕТ! НЕТ! — замахал он руками, всё ещё улыбаясь серьёзно. — Просто я от природы чувствителен к прекрасному.

— Теперь ещё больше зовёшь.

— Ха-ха, ты такая же интересная, как я и думал.

Посмеявшись, он спросил:

— Почему ты вдруг сюда пришла?

Сюй Синмо не ответила, а спросила в ответ:

— Разве нельзя?

— Нет, просто… — вокруг него уже подходили девушки, здороваясь. Хао Юньлай чокнулся с каждой и, продолжая пить, сказал: — Это место не совсем подходит твоей ауре.

Какой ауре?

Ауре благовоспитанной девушки?

Сюй Синмо мысленно фыркнула, но, видя, как его окружают поклонницы, усмехнулась:

— Ты куда больше соответствующая фигура для этого места.

Хао Юньлай уловил сарказм и рассмеялся:

— Я просто привёз заказ. Ты же знаешь, в барах почти нечего поесть.

Опять доставка.

Сюй Синмо рассмеялась:

— Каждый раз, как я тебя вижу, ты развозишь еду. В наше время таких трудолюбивых парней, как ты, уже не сыскать.

— Ещё бы!

http://bllate.org/book/8142/752444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода