× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синмо и представить не могла, что Шэн Сичжоу вдруг нагрянет. Уже сидя в машине, она всё ещё пребывала в оцепенении:

— Ты… как… как ты здесь оказался?

Шэн Сичжоу, устроившись за рулём, наклонился и стал пристёгивать ей ремень безопасности, тихо ответив:

— Новости увидел — сразу приехал.

Новости?

Она будто что-то вспомнила и тут же достала телефон, но найти ничего не смогла.

— Те новости…

Её голос звучал то уверенно, то с сомнением:

— Ты их убрал?

Шэн Сичжоу кивнул:

— Да.

Сюй Синмо промолчала.

Как быстро.

И ни следа не оставил.

Вот она, сила капитала!

Ей стало любопытно:

— Как ты это сделал?

Шэн Сичжоу вместо ответа задал встречный вопрос:

— А как бы ты сама хотела это решить?

Сюй Синмо: «…»

Прямо в тупик загнал.

Раз уж он уже всё решил, зачем спрашивать её мнение? Оно ведь теперь бессмысленно.

Отбросив этот бесполезный вопрос, Шэн Сичжоу спросил гораздо важнее:

— Как ты вообще оказалась вместе с И Боцюанем?

Это его волновало больше всего.

Он чувствовал дурное предчувствие — снова может потерять её.

Сюй Синмо не знала его мыслей и ответила небрежно, с лёгкой издёвкой:

— Благодаря тебе. Сегодня Цянь Янь с сестрой отмечали помолвку — я тоже была. Так и столкнулась с И Боцюанем. Он подумал, что я не стала портить церемонию его сестре, и очень обрадовался. Я в шутку предложила ему сняться в сериале, куда инвестирую.

Вот и вся история.

Совпадала с тем, что он уже выяснил.

Шэн Сичжоу кивнул, завёл двигатель и спросил:

— А во что ещё ты инвестируешь? Могу пригласить для тебя звёзд покрупнее.

Сюй Синмо: «…»

Инвестировать в кино её особо не тянуло, поэтому она вежливо отказалась:

— Не надо, пока не нужно.

Шэн Сичжоу, услышав это, крепче сжал руль:

— Тебе не нужны мои люди… или просто я тебе не нужен?

Опять ревнует?

— Не думай лишнего, — вздохнула она, почесав голову. — Просто фанатею. Ты разве не понимаешь, что такое фанатство? Например, твоя мама — легендарная певица, у неё наверняка полно мужских фанатов.

Лицо Шэн Сичжоу мгновенно потемнело, глаза метнули ледяные стрелы:

— Если папа это услышит, ему будет очень больно.

Сюй Синмо: «…»

Ладно, ваша семья — сплошные монстры.

Не поспоришь.

Она решила, что лучше прямо всё сказать, чем мучиться недоговорённостью, и после короткого раздумья произнесла:

— В общем, я просто фанатка. Но, Шэн Сичжоу, не стану тебя обманывать — мне нравится И Боцюань. Пока не знаю точно: нравится ли мне только его внешность или он сам как личность.

— Бах!

Шэн Сичжоу резко затормозил. Его взгляд стал ледяным, в глазах читалось недоверие:

— Тебе нравится И Боцюань?

Сердце Сюй Синмо дрогнуло. Она судорожно сжала сумочку и испуганно заикалась:

— Ты… ты успокойся! Бить людей — это противозаконно!

Шэн Сичжоу: «…»

Откуда у неё вообще мысль, что он собирается её ударить?

Он ведь так сильно её любит.

Услышав, что между ней и И Боцюанем ходят слухи, он немедленно отправил людей урегулировать ситуацию.

Только на журналистов ушло больше десяти миллионов.

А узнав, что она заперта на съёмочной площадке, лично приехал за ней.

Столько усилий — ради того, чтобы услышать: «Мне нравится И Боцюань»?

Злился. Очень.

И было больно.

Она его не понимает.

Более того — боится.

Шэн Сичжоу замолчал, сдержал эмоции и снова завёл машину.

Он не умел быть нежным — только молчал.

А иногда молчание страшнее слов.

Сюй Синмо чувствовала, что он непроницаем, будто замышляет что-то коварное. Она сидела, затаив дыхание, боясь произнести лишнее слово. Ей нравились мягкие, тёплые мужчины. А холодный, непредсказуемый Шэн Сичжоу вызывал у неё желание держаться подальше.

Хотелось выскочить из машины.

Атмосфера в салоне была невыносимо напряжённой.

К счастью, через двадцать минут они доехали до её квартиры.

Сюй Синмо, едва машина остановилась, тут же потянулась к двери, но та была заблокирована. Пришлось повернуться и попросить:

— Эй, Шэн Сичжоу, открой, пожалуйста?

— Ты меня боишься?

Его лицо в полумраке салона было не разглядеть, лишь глаза блестели, чёрные, как бездна.

Сердце Сюй Синмо дрогнуло:

— Ну… немного.

— Неужели только немного?

Он вдруг наклонился к ней —

— Не надо!

Сюй Синмо в ужасе прижала сумочку к голове, плечи задрожали:

— Шэн Сичжоу, успокойся!

Шэн Сичжоу: «…»

Она действительно его боится!

Это было слишком обидно!

Он расстегнул ей ремень безопасности и горько усмехнулся:

— Сюй Синмо, ты думаешь, я собирался тебя поцеловать насильно?

Сюй Синмо медленно подняла голову, смущённо улыбнулась:

— Ну… скорее боялась, что ты меня ударишь.

Её отец бил её.

Он был непредсказуемым — когда настроение портилось, начинал избивать дочь.

В такие моменты он молчал, хмурый и ледяной, а взгляд становился похожим на взгляд дикого зверя.

Иногда Шэн Сичжоу напоминал ей отца.

Ей не нравились люди, слишком холодные и непроницаемые.

Например, Шэн Сичжоу.

Но об этом, конечно, нельзя было говорить вслух.

Поэтому она лишь осторожно подобрала слова:

— У каждого свой тип энергетики. Ты… такой, с которым сложно сблизиться и подружиться.

Шэн Сичжоу сразу попал в точку:

— Тебе трудно со мной сблизиться и подружиться… или ты просто не хочешь этого делать?

Трудно.

И не хочется.

Сюй Синмо про себя ответила, но внешне осталась спокойной и серьёзной:

— Я тебе не пара. Шэн Сичжоу, можешь считать меня просто капризной бабочкой. Действительно, сохрани своё прежнее мнение обо мне и продолжай меня недолюбливать.

— Я никогда тебя не ненавидел.

Он ненавидел лишь самого себя за то, что полюбил её.

Впервые за двадцать шесть лет его сердце заколотилось, впервые он потерял рассудок, впервые испытал ревность и зависть, впервые томился, впервые научился молчать и терпеть…

В нём бушевала настоящая магма чувств, но он боялся выпустить её наружу.

Потому что она испугается. Убежит.

И тогда остаётся только молчать.

— Выходи, — сказал он, разблокировав дверь и приоткрыв её для неё. Голос звучал устало: — Хотел пригласить тебя поужинать, но сейчас нет настроения. В другой раз.

Значит, он всё ещё не сдаётся?

Сюй Синмо почувствовала головную боль. Слишком уж настойчивый поклонник — это тоже проблема!

Она вздохнула и чуть не сорвалась на откровенность:

«Братан, может, и тебе завести себе кумира? В шоу-бизнесе столько красавиц! Вот, например, та актриса — красотка же! Стань её фанатом!»

Но храбрости не хватило. Она лишь помахала рукой и направилась к подъезду.

В квартире царила тишина.

Юй Сяоюй, услышав, что кто-то вернулся, высунула голову из своей комнаты и радостно воскликнула:

— Синмо, ты дома?

Сюй Синмо кивнула, сняла обувь, швырнула сумочку на диван и сама рухнула рядом. Обняв подушку, она уставилась в потолок, размышляя о жизни.

Как же заставить Шэн Сичжоу отстать?

Когда поклонников слишком много — тоже головная боль!

Юй Сяоюй принесла два бокала кофе и, увидев её унылое лицо, удивилась:

— Эй, что случилось? Почему грустишь? Только что Си Юнь сказала, что ты встречаешься с актёром! Это же отличная новость!

Сюй Синмо стало ещё тоскливее:

— В каком смысле «отличная»? Ничего ещё не началось! И она тебе не сказала, что меня по дороге домой подхватил президент корпорации «Шэнши»?

— Э-э…

Юй Сяоюй поставила кофе обратно и серьёзно посмотрела на неё:

— Получается, ты водишь несколько парней одновременно? А ведь был ещё Цянь Янь! Вы что, уже расстались?

Сюй Синмо кивнула, потом вдруг что-то вспомнила, села прямо и заманила подругу:

— Сестрёнка, подойди, спрошу кое-что.

Юй Сяоюй: «…»

Она подсела ближе, почти коснувшись лбами, и тихо спросила:

— Что такое?

Сюй Синмо прошептала:

— Ты же пишешь романы. Есть ли у тебя какие-нибудь секреты, как избавиться от навязчивого миллиардера?

Юй Сяоюй: «…»

Это что, хвастовство?

У одинокой девушки тоже есть чувство собственного достоинства!

Она внутренне обиделась, но на лице появилась решимость:

— Есть! Конечно, есть!

Глаза Сюй Синмо загорелись:

— Какие? Говори скорее!

Юй Сяоюй встала и толкнула её:

— Ложись и позволяй спать. Как только наспится — сразу отстанет.

Сюй Синмо: «…»

Она откинулась на спинку дивана и подняла большой палец:

— Ну ты даёшь, Юй Сяоюй! Не ожидала от тебя такой раскрепощённости!

Раскрепощённая Юй Сяоюй даже позволила себе пошутить:

— И не только раскрепощённой, но и опасной! Запомни: если меня обидишь — напишу тебя в своём романе. Я ведь автор мелодрам, так что сделаю так, что ты будешь умирать и воскресать, воскресать и умирать!

Звучало жутковато.

Сюй Синмо представила, как её злая подруга включит её в книгу, и тут же сдалась:

— Сестрёнка, не злись, это же шутка, просто шутка!

Юй Сяоюй: «…»

Она заметила, как побледнело лицо подруги, и удивилась:

«Неужели она правда боится? Всё-таки это лишь роман… Разве так страшно?»

Сюй Синмо действительно испугалась и не хотела продолжать эту тему. Поэтому перевела разговор:

— Ты поела? Может, закажем доставку?

Было уже больше семи вечера — пора ужинать.

Юй Сяоюй ещё не ела, и они вместе заказали еду.

Покушав, каждая ушла в свою комнату.

Сюй Синмо закрыла дверь и вернулась в свой маленький мир.

Здесь было тихо, и её душа тоже успокоилась.

«Как же всё надоело»,

«Как скучно»,

«Хочется домой».

Её вздохи привлекли внимание системы.

— Чего ты так расстроена?

— От любви устала.

— Чем именно?

— Шэн Сичжоу меня бесит.

Выходит, она не так уж равнодушна к его ухаживаниям, как казалось.

Система, зная её истинные чувства, подзадорила:

— Тогда просто будь с ним.

— Нельзя.

Сюй Синмо каталась по кровати, то и дело чесала голову:

— Кажется, он ко мне неравнодушен. А вдруг потом придётся расстаться? Да и вообще… у него явный потенциал стать психопатом. Непредсказуемый. Непонятный. Боюсь.

Система: «…»

Похоже, у хозяйки опять обострился синдром жертвы. Подумав немного, система спокойно произнесла:

— Тогда скажу тебе кое-что пострашнее.

Сюй Синмо решительно отказалась:

— Не хочу слушать.

Система: «…»

Не хочешь — всё равно послушаешь.

Она холодно произнесла:

— Хозяйка, пожалуйста, как можно скорее найди следующего кандидата на расставание и получи положенные разрывные деньги. Иначе…

Сюй Синмо вдруг почувствовала бунтарский дух:

— Иначе что?

Система ответила строго:

— Вернём тебя обратно.

Сюй Синмо обрадовалась:

— Отлично! Жду не дождусь!

Но в следующую секунду система добавила:

— Учитывая, что твоё сознание слишком долго отделено от тела, возможны несовместимость сознания и тела или повреждение сознания.

— Что это значит?

— Либо вегетативное состояние, либо умственная отсталость.

Испугалась. Очень.

Сюй Синмо тут же сникла:

— Хе-хе, братишка-система, давай лучше подумаем о следующем кандидате на расставание?

Система: «…»

Надо было раньше пригрозить — и план по выполнению заданий давно бы выполнили.

Действительно, чтобы конь бежал — нужен кнут.

После этой «порки» Сюй Синмо мгновенно оживилась. Она быстро переоделась, умылась, приняла ванну, сделала маску для лица, провела весь уход за кожей — и довольная устроилась в постели, мечтая о плане соблазнения актёра.

Но планы — вещь ненадёжная.

Потому что актёр сам нашёл её.

В тот момент Сюй Синмо ещё спала, наслаждаясь красотой своего лица во сне. Когда зазвонил телефон, она была ещё в полудрёме и грубо ответила:

— Ха! Ты И Боцюань? Тогда я его жена!

И Боцюань ведь не знает её номер.

Этот мошенник осмелился будить её ранним утром — непростительно!

И Боцюань, внезапно получивший жену: «…»

Он прятался в мужском туалете аэропорта, глядя на двух охранников, которые ждали снаружи, и, приложив ладонь ко лбу, сказал:

— Сюй Синмо, это правда я — И Боцюань.

А потом, чтобы подтвердить личность, процитировал:

— Любовь иногда налетает, как буря, непредсказуемая и стремительная.

Фраза показалась знакомой?

Кажется, это её собственные слова из сценария.

Сюй Синмо проснулась окончательно, резко села и весело защебетала:

— Муженька, а что случилось?

http://bllate.org/book/8142/752438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода