× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Те наконец нахмурился, лицо его стало ледяным:

— С сегодняшнего дня ты совершеннолетняя. Перестань вести себя как ребёнок и не будь такой капризной. Сюй Синмо пришла поздравить тебя с днём рождения — а ты что за манеры выставляешь?

— Я всегда так себя веду! Ты опять кричишь на меня! В мой же день рождения! С тех пор как она появилась, ты постоянно на меня злишься. Неужели теперь, когда у тебя появилась девушка, тебе больше не нужна сестра?

Град обвинений сопровождался жалобным, почти слезливым выражением лица.

Какая актриса! Да просто звезда сцены!

Линь Те тут же смягчился и начал уговаривать:

— Ладно-ладно, я ведь не это имел в виду. Не выдумывай лишнего. Сегодня твой день рождения — будь хорошей девочкой, не хмуришься, улыбнись-ка. Шу самая красивая.

Но Линь Шу было не так легко уговорить. Она надула алые губки и проворчала:

— Красивой? Какая ещё красота осталась мне, когда Сюй Синмо вот так оделась? Всё внимание на неё, а я и рядом стоять не смею.

Услышав это, Линь Те немедленно снял свой пиджак и накинул ей на плечи, успокаивающе похлопал по плечу и уже с улыбкой произнёс:

— Синмо, ты сегодня потрясающе красива. В таком наряде я даже смотреть боюсь. И другим смотреть не позволю.

Сюй Синмо: «……»

Ха! Пустые комплименты не скроют того, что ты — закоренелый сестрофил.

Она изогнула губы в лёгкой усмешке, взгляд её стал холодным. Приходить сюда было глупостью. Просто смешно.

Бессмысленно.

Без шансов. Этот больной сестрофилией неизлечим.

Сюй Синмо потеряла всякий энтузиазм, мысленно подняла большой палец в сторону Линь Шу и развернулась, чтобы вернуться на диван.

Госпожа Линь всё это время внимательно наблюдала за их взаимодействием. Увидев, как Сюй Синмо погрустнела, она взяла её за руку и ласково утешила:

— Дитя моё, не расстраивайся, постарайся понять. В детстве Те был очень слаб здоровьем, и только благодаря заботе и присутствию Шу он выжил. Помнишь, однажды он упал в воду, а Шу, сама не умея плавать, бросилась спасать его и чуть не погибла. Такая связь между ними с самого детства — они невероятно близки, иногда даже мы, родители, завидуем. Мы знаем, что Шу слишком сильно привязана к нему; прежние девушки Те жаловались на это… Но ты постарайся быть терпимее. Может, когда Шу повзрослеет и у неё появится парень, всё наладится…

Значит, именно поэтому госпожа Линь так тепло, сердечно и нежно к ней относится?

Что ж, ей придётся разочароваться.

Увидев эту трогательную сцену братской любви, Сюй Синмо чувствовала, что и сама вот-вот сдастся.

Правда, её пока держали на плаву мысли о баснословных разрывных деньгах.

Представив себе огромную сумму, Сюй Синмо немного воспрянула духом и даже сумела выдавить слабую улыбку:

— Я понимаю, тётя. Вы слишком переживаете. Любя Линь Те, я обязательно полюблю и Шу.

— Ты уверена, что любишь не что-то другое у моего брата?

Линь Шу внезапно вмешалась, и в её голосе явно слышалась враждебность.

Госпожа Линь нахмурилась, строго взглянула на дочь, а затем снова повернулась к Сюй Синмо, крепко сжала её руку и с нежной улыбкой похвалила:

— Хорошая девочка, я сразу поняла, что не ошиблась в тебе.

— Нет, тётя, вы преувеличиваете, — скромно улыбнулась Сюй Синмо, думая про себя: «Эта мама — разумная женщина. Если бы мы действительно поженились, отношения с тёщей точно сложились бы отлично. Жаль только, что есть эта сестрёнка-бомба замедленного действия».

Линь Шу, видя, как они мило беседуют, разозлилась ещё больше и снова заговорила:

— Синмо-цзе, давай поговорим!

В её глазах читались расчётливость и презрение.

Сюй Синмо поняла, что начинается главное действо, и даже почувствовала запах денег: «Господи, этот маленький демонёнок, скорее заплати мне и отпусти!»

— Конечно! — сдерживая волнение, она изобразила на лице наивную улыбку и последовала за Линь Шу наверх.

Они остановились в углу на лестничной площадке.

Линь Шу скрестила руки на груди и без предисловий прямо заявила:

— Расстанься с моим братом. Назови сумму — разрывные деньги получишь любые.

Вот оно, золото на блюдечке!

Сюй Синмо внутри устроила фейерверк, но внешне оставалась невозмутимой:

— Ты всегда так расплачиваешься с подружками брата?

— А тебе какое дело?

— Ну да, действительно, не моё.

— Тогда хватит болтать. Сколько хочешь — называй цифру.

Какая наглость!

Даже платить не хочет толком — лишь бы поскорее отвязаться.

Сюй Синмо тоже теряла терпение и едва сдерживалась, чтобы не сказать: «Сколько, по-твоему, стоит твой брат? Столько и дай мне».

Но она сдержалась и вместо этого спросила:

— Скажи мне честно: вы с братом точно кровные родственники?

— Что?! Ты совсем с ума сошла!

Она была потрясена — очевидно, никогда не сомневалась в их родстве.

Сюй Синмо, конечно, насмотрелась всякого в дорамах, и продолжила:

— Если бы вы не были родными, я бы ничего не имела против таких отношений и сразу бы рассталась с ним, пожелав всего наилучшего. Но если вы всё-таки брат и сестра, извини, но я не одобряю такие извращённые связи.

Шутка ли — дать ей спокойно уйти, не получив ни копейки?

Линь Шу на мгновение онемела:

— Ты… ты…

— Говори правду, есть кровное родство или нет? — настаивала Сюй Синмо.

— Какое тебе до этого дело! — прорычала та, злобно сверкая глазами. — Раз не хочешь спокойно расстаться — пожалеешь об этом!

Бросив эту угрозу, она в ярости побежала вниз по лестнице.

По пути наткнулась на госпожу Линь.

— Ма… — пробормотала она, чувствуя себя виноватой.

Госпожа Линь явно слышала их разговор. Она лишь вздохнула с досадой, махнула рукой и продолжила подниматься. Подойдя к Сюй Синмо, она снова взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Не принимай всерьёз слова Шу. Мы её избаловали, иногда она бывает дерзкой и грубой.

«Иногда?» — подумала Сюй Синмо. — «Скорее, всегда дерзкая и грубая!»

Вслух же она великодушно ответила:

— Ничего страшного. Она просто прямолинейная, даже милая в своём роде.

— Ты и правда добрая и понимающая девушка, — с облегчением улыбнулась госпожа Линь и перевела тему: — Они родные брат и сестра, не думай лишнего.

«И это вы тоже подслушали?» — смутилась Сюй Синмо. — «Ах… ха-ха, я просто так спросила».

— Однажды Шу раскрыла одну женщину, которая встречалась с Те исключительно ради денег. С тех пор она считает, что каждая, кто подходит к нему, преследует корыстные цели, и часто пытается откупиться. Если она чем-то тебя обидела, не держи зла.

— О, нет-нет, совсем не обидела! Я прекрасно понимаю, — ответила Сюй Синмо, думая про себя: «Я бы только рада, если бы она меня деньгами обидела!»

— Ты действительно замечательная девушка, — сказала госпожа Линь, не подозревая о её мыслях, и с ещё большей теплотой посмотрела на неё. — При первой встрече я ничего не подготовила, но этот браслет из нефрита неплох — он питает женское тело.

С этими словами она сняла с собственного запястья белоснежный, гладкий браслет из высококачественного нефрита и надела его Сюй Синмо.

По цвету и текстуре было ясно — вещь редкой красоты и ценности.

Сюй Синмо, придерживающаяся принципа «развод на деньги», поспешила отказаться:

— Тётя, я ценю ваше внимание, но подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

Она попыталась вернуть браслет, но госпожа Линь настаивала:

— Это вовсе не дорого. Хорошая девочка, если не возьмёшь — мне будет очень грустно.

Чтобы не расстраивать её, Сюй Синмо пришлось согласиться.

Стемнело.

Гости начали прибывать один за другим.

Госпожа Линь была занята и, побеседовав с ней ещё немного, ушла встречать гостей.

Сюй Синмо осталась одна и тихо встала рядом с Линь Те, с восхищением наблюдая, как он приветствует входящих.

Тот самый светский щёголь и ветреник, которого она знала раньше, теперь вёл себя как истинный джентльмен — учтиво, умно и легко находил общий язык со всеми. В лунном свете, в чёрном костюме, он выглядел благородно, величественно и неотразимо привлекательно.

Многие наследницы богатых семей не сводили с него глаз и шептались между собой:

— Наконец-то Линь Шу стала совершеннолетней. Надеюсь, она скорее найдёт себе жениха и перестанет виснуть на Линь Те.

— Я тоже так думаю. Говорят, у него до сих пор нет девушки — госпожа Линь уже в отчаянии.

— Отчаяние не поможет. Один сестрофил, другая братофилка — живут как единое целое. Какая женщина такое вытерпит?

— Эй, а кто эта девушка рядом с ним? На ней же пиджак Линь Те!


В конце концов все взгляды обратились на Сюй Синмо.

В том числе и взгляд Сун Цюлин.

Она заметила не только пиджак Линь Те на плечах Сюй Синмо, но и белоснежный нефритовый браслет на её запястье.

Под ночным небом браслет сиял, словно жемчужина.

Это же любимое украшение госпожи Линь!

Однажды, на частной встрече знатных дам, мать Сун Цюлин показывала ей этот браслет и говорила, что он передаётся в семье Линь из поколения в поколение и стоит целое состояние.

Ха! Эта Сюй Синмо умеет ловить мужчин!

Ревность охватила Сун Цюлин. Она подошла и нарочно толкнула Сюй Синмо, заодно сдернув с неё раздражающий пиджак.

Но под ним оказалось столь соблазнительное тело, что мгновенно привлекло восхищённые взгляды всех мужчин.

Сюй Синмо: «……»

Теперь уж точно не получится остаться незамеченной.

Сун Цюлин стала ещё ревновать сильнее и громко выпалила:

— О, Сюй Синмо! Это же ты! Только рассталась с Сюй Баоюем, как уже зацепила молодого господина Линя? Неужели пять миллионов от семьи Сюй тебе не хватило? Так быстро метишь на новую жертву?

Её слова ударили, как гром среди ясного неба.

Восхищённые мужские взгляды тут же наполнились насмешливым интересом, презрением и даже отвращением.

Сюй Синмо невозмутимо улыбнулась:

— А, это ты! Сун Цюлин, разве ты не наслаждаешься ролью любовницы? Только разрушила мои отношения с Баоюем, и уже лезешь в новые? Неужели наслаждение быть третьей так затягивает?

— Кто тут разрушает? Ты сама не брала деньги от семьи Сюй?

— По-твоему, раз вы решили меня купить, я обязана отказаться? Или мои чувства ничего не стоят? Или вы считаете, что я лёгкая добыча?

В перепалках она не боялась никого.

Тремя фразами она умело навесила на Сун Цюлин ярлык «любовницы, которая травит законную девушку».

Пронзительные взгляды толпы тут же переместились на Сун Цюлин.

Подруги-наследницы мгновенно отстранились от неё, будто она была заразной.

Сун Цюлин будто получила несколько пощёчин — лицо горело, а вокруг смеялись над ней.

Какая униженная картина!

В этот момент раздался звонкий женский голос:

— Цюлин-цзе, ты пришла! Быстрее заходи!

Голос принадлежал хозяйке вечера.

Сюй Синмо приложила ладонь ко лбу и мысленно простонала: «Ох, если эти две объединятся, вечеринка станет по-настоящему интересной».

Линь Шу в алой одежде, яркой, как пламя, нахмурилась и с обидой в голосе сказала:

— Брат, Цюлин-цзе — моя лучшая подруга. Как ты можешь позволить, чтобы чужая девушка её унижала? Фу! Как только появляется чужая, так обо всём забываешь.

Линь Те: «……»

Он посмотрел то на сестру, то на девушку и растерялся.

Как говорится, друг в беде — помоги.

Цянь Янь, медленно подходя к этой сцене, весело рассмеялся:

— Если брат тебя бросил, Шу-эр, не бойся — Цянь-гэ за тебя постоит!

Все обернулись и увидели молодого высокого мужчину с привлекательной внешностью.

Правда, его костюм в пятнах леопарда был чересчур вызывающим.

Линь Шу явно тоже сочла его безвкусным и надула губки:

— Цянь-гэ, не мог бы ты выбрать другой цвет?

Цянь Янь покачал головой с полной серьёзностью:

— Нельзя! Мастер из храма Шэньгуансы сказал, что в таком цвете я особенно притягиваю богатство.

Леопард?

Цвет леопарда?

Деньги?

Притягиваю богатство?

Глаза Сюй Синмо загорелись, и в ней проснулся азарт.

Два любителя денег встретились взглядами — и между ними мгновенно установилось взаимопонимание.

Цянь Янь посмотрел на Сюй Синмо и кокетливо улыбнулся:

— Те, это твоя новая девушка?

— Да.

— Очень приятно! Я Цянь Янь, лучший друг Линь Те.

Он протянул руку — на каждом пальце сверкали кольца.

Нефритовые перстни, обручальные кольца из белого нефрита, кольца с голубиными рубинами, кошачьим глазом и другими драгоценными камнями.

Короче, рука настоящего богача.

Сюй Синмо крепко её сжала, внутренне визжа: «Как по-другому чувствуется рука богатого человека! А-а-а!»

— Очень приятно, я Сюй Синмо, — быстро взяв себя в руки, она отпустила его ладонь, изобразила скромную улыбку и добавила: — Рада с вами познакомиться.

Цянь Янь ответил улыбкой:

— Взаимно.

http://bllate.org/book/8142/752418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода