× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синмо закатила глаза — и весь её пыл мгновенно испарился.

Виной тому стал резкий холод, нахлынувший в салон машины.

Как же зябко!

На ней было мало одежды, и она дрожала от холода. Уже собравшись попросить повысить температуру, она вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое упало ей на колени: Шэн Сичжоу, даже не взглянув в её сторону, снял чёрный пиджак и бросил прямо на неё.

Сюй Синмо: «…»

Неужели он так заботлив?

Сердце снова забилось теплом.

Она накинула его пиджак и уловила лёгкий, почти неуловимый аромат — холодный, строгий, точно такой же, как и он сам.

Настроение мгновенно поднялось. Заметив, что он погружён в документы и явно нуждается в тишине, она решила не мешать и занялась осмотром салона.

Чем внимательнее она всматривалась, тем яснее понимала: всё здесь — от обивки до приборной панели — изготовлено на заказ, с безупречным вкусом и без оглядки на цену. Это ещё раз напомнило ей, насколько богат этот человек.

Говорят, чем больше богатство, тем круче нрав.

Ну что ж, раз уж он такой состоятельный, она, пожалуй, проявит великодушие и не станет цепляться к его грубости.

Дождавшись, пока он закончит с бумагами, она снова заговорила — сладко улыбаясь:

— Мистер Шэн, вы тоже едете в отель?

Шэн Сичжоу не оторвался от документов и ответил сухо:

— Да.

— Какое совпадение!

Она ослепительно улыбнулась и завела разговор:

— Два дня назад я приезжала на аукцион, оставила машину здесь и только сегодня нашла время за ней вернуться.

Эти слова пробудили в памяти Шэна Сичжоу совсем иную картину: как два дня назад она уехала в машине Линь Те.

Его младший двоюродный брат тогда был вне себя от расстройства.

Лицо Шэна Сичжоу окаменело. Он бросил взгляд на её фигуру, едва прикрытую тонкой тканью пиджака, и нахмурился ещё сильнее: всего два дня прошло — и вот уже скромная девушка превратилась в ночную бабочку! Как быстро она катится вниз!

Сюй Синмо не знала его мыслей, но по выражению лица догадалась, что её наряд ему не по душе, и пояснила:

— Сегодня вечером у меня банкет, поэтому…

Шэн Сичжоу не дал ей договорить и отвернулся, явно не желая слушать дальше.

Сюй Синмо: «…»

Этот мужчина невыносимо груб.

И всё так же невежлив, как прежде.

Но вместо того чтобы обидеться, она почувствовала вызов:

— Ах да, мистер Шэн, ту картину я продала.

Теперь-то он точно проявит интерес — ведь речь шла о работе его любимого двоюродного брата.

И действительно, Шэн Сичжоу повернул к ней голову:

— Продали? За сколько?

Сюй Синмо внутренне ликовала, но внешне лишь сладко улыбнулась:

— Угадайте?

Шэн Сичжоу слегка нахмурился:

— Четырнадцать миллионов?

— Поразительно!

Она хлопнула в ладоши и подняла большой палец:

— Мистер Шэн, вы угадали цену с точностью до юаня! Настоящий генеральный директор корпорации «Шэнши» — такой умный, такой проницательный! Клянусь, моё восхищение вами сейчас бурлит, как трактор, взбирающийся на гору!

Шэн Сичжоу: «…»

Фраза прозвучала чересчур пафосно.

Но Сюй Синмо, сделав вид, что искренне благодарна, соблазнительно произнесла:

— Благодаря вашему аукционному дому «Шэнши» я получила крупный доход. Позвольте угостить вас ужином?

Шэн Сичжоу пристально посмотрел на неё и равнодушно ответил:

— Не нужно.

Сюй Синмо: «…»

Теперь она уж точно его пригласит. Её лисьи глазки блеснули хитростью, и она придумала план:

— Ну конечно, такой важный человек, как вы, слишком занят для меня, простой девушки. Наверное, только мистер Чжоу смог бы найти время. Он ведь говорил, что мы с ним отлично сошлись, и просил обязательно связаться с ним…

Она знала, что Шэн Сичжоу не хочет, чтобы его двоюродный брат общался с ней, и теперь нарочито стала рыться в сумочке:

— Где же его визитка? Куда я её положила?

Большая рука протянулась и остановила её.

Длинные пальцы — белые, изящные, с чётко очерченными суставами.

Шэн Сичжоу перехватил её запястье и пристально посмотрел ей в глаза:

— Какова твоя цель?

Сюй Синмо почувствовала внутреннюю дрожь, но внешне сохранила спокойную улыбку:

— Я же сказала: благодаря вам я заработала деньги и хочу выразить благодарность.

— Благодарность за добро. Очень похвально.

Он усмехнулся, но в глазах не было тепла. Внезапно он сжал её руку крепче, и его голос стал ледяным и опасным:

— Но если ты действительно хочешь поблагодарить… может, выберешь другой способ?

Его слова прозвучали зловеще.

Сюй Синмо резко вырвала руку и нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

— Ты всё правильно поняла.

Шэн Сичжоу вдруг приблизился. Его тёплое дыхание обожгло её щёку. Его длинные пальцы легли на её стройную ногу — дерзко, вызывающе, как и он сам:

— Именно то, о чём ты подумала.

Переспать… с ней?

Лицо Сюй Синмо исказилось. Она оттолкнула его и настороженно спросила:

— Вы что, домогаетесь?

Не ожидала такого! Этот холодный, сдержанный мужчина на деле оказался таким пошлым.

Настоящий волк в овечьей шкуре!

Подлый лицемер!

Шэн Сичжоу понял, о чём она думает, отстранился и сел прямо, насмешливо усмехнувшись:

— Мисс Сюй, одевшись вот так и сев в мою машину, чтобы пригласить меня на ужин… разве не ты сама просишь о домогательствах?

Это было слишком грубо.

Щёки Сюй Синмо вспыхнули от стыда:

— Нет! Это не так! Вы ошибаетесь!

— Ошибаюсь ли я — тебе лучше знать.

Шэн Сичжоу смотрел на приближающийся отель «Шэнши», и перед глазами вновь возник образ женщины, садящейся в машину Линь Те. Его голос стал ещё холоднее:

— Или тебе недостаточно одного младшего господина Линя? Решила ещё и меня соблазнить?

Её разоблачили.

Сюй Синмо сначала смутилась, но потом, решив, что скрывать бесполезно, прямо заявила:

— Похоже, в глазах мистера Шэна я плохая женщина.

— Разве нет?

— Конечно, да.

Она вдруг наклонилась к нему, сбросив с плеч его пиджак, и её соблазнительные изгики стали отчётливо видны. Её алые губы почти коснулись его уха, и она томно прошептала:

— Я уже говорила: мистер Шэн, вы — генеральный директор корпорации «Шэнши», такой умный, такой проницательный! Клянусь, моё восхищение вами сейчас бурлит, как трактор, взбирающийся на гору!

Шэн Сичжоу: «…»

Он задержал дыхание, оттолкнул её и, сдерживая учащённое сердцебиение, отвернулся к окну.

Они уже подъехали к отелю «Шэнши».

Он открыл дверь и жестом пригласил её выйти.

Сюй Синмо послушалась и легко вышла из машины, но, держа дверцу в руке, гордо улыбнулась:

— Но, мистер Шэн, вы зря волнуетесь! Такой холодный, как камень, человек точно не входит в мой список для соблазнения!

С этими словами она хлопнула дверцей.

Как же приятно!

Она гордо подняла подбородок и направилась к своей машине.

По пути она вспоминала ошеломлённое выражение лица этого мужчины и не могла сдержать улыбки.

Но улыбка замерла, как только система произнесла:

[Всё-таки это великий человек, хозяин. Может, стоит проявить немного уважения?]

Эти слова привели её в чувство.

Сюй Синмо хлопнула себя по лбу:

— Точно! Ведь он такой богатый! Какой же у меня вспыльчивый характер!

Даже если не ради него самого, ради денег стоило быть вежливее!

Но сожалеть уже поздно.

Заводя двигатель, она успокаивала себя:

— Ладно, ничего страшного. При его скупом характере он вряд ли дал бы много «разрывных денег». Лучше надеяться на Линь Те. Поехали! Навстречу разрыву!

Система: [Хозяин… у тебя немного странные моральные принципы.]

Никто не ответил.

Моральные принципы Сюй Синмо были необычными, но она была занята.

Она поехала в торговый центр выбирать подарок Линь Шу, купила пару нефритовых серёжек за восемь тысяч юаней, оплатив кредитной картой, и от голода пропустила обед, перекусив лишь десертом в кафе рядом. В пять часов вечера она попросила у Линь Те адрес и отправилась к особняку семьи Линь.

Особняк семьи Линь находился в элитном районе Бинсин.

Здесь была прекрасная зелень, свежий воздух и живописные пейзажи. У нескольких больших фонтанов стояли классические западные скульптуры — «Статуя Свободы», «Венера», «Мыслитель» — что подчёркивало изысканный вкус местных богачей.

Сюй Синмо любовалась красотами по дороге, мечтая, как купит себе особняк на «разрывные деньги».

Хм, завтра можно уже начать их осматривать.

— Ты уж очень торопишься, — вдруг иронично заметила система.

Сюй Синмо проигнорировала её, остановила машину и посмотрела на роскошный особняк перед собой.

Архитектура в английском стиле, серебристые витиеватые ворота, перед входом — широкий газон.

Несколько слуг убирали территорию и украшали дом.

— Добрый день, я ищу Линь Те, — вежливо и мило представилась она, подойдя ближе. — Я его девушка.

Слуги были поражены и все разом перестали работать, уставившись на неё.

Через некоторое время вперёд вышла одна из них — пожилая женщина лет пятидесяти в тёмно-синем ципао. Её лицо было доброжелательным, и она первой улыбнулась:

— Проходите, мисс.

Сюй Синмо кивнула и последовала за ней внутрь.

Внутри царили тишина и красота.

Длинная дорожка из серого камня вела через двор, по обе стороны пышно цвели разнообразные растения в горшках.

Когда они вошли в холл, Сюй Синмо увидела роскошное, праздничное и оживлённое помещение.

Слуги расставляли шампанское, закуски и десерты.

Женщина в изумрудно-синем платье, подчёркивающем зрелые изгибы фигуры, стояла спиной к ней. Очевидно, это была хозяйка дома. В руке она держала длинный список и давала указания:

— Где молодой господин? Уже готов? Гости скоро приедут, пусть встречает. Скажите мисс Линь, что придёт дочь семьи Шэн — чтобы не показывала ей своё недовольство. Дунъюнь, уберите эти блюда — они противопоказаны некоторым гостям…

Она явно была очень занята.

Служанка подождала подходящего момента и тихо сказала:

— Мадам, девушка молодого господина приехала.

Госпожа Линь, Сунь Вэйлань, обернулась:

— Кто?

Её взгляд сразу упал на Сюй Синмо.

К удивлению Сюй Синмо, госпожа Линь тут же улыбнулась — красиво, тепло и приветливо:

— Ты, должно быть, Синмо? Вчера вечером Те упоминал о тебе. Добро пожаловать!

Она раскрыла объятия для приветствия.

Сюй Синмо: «…»

Она растерялась, но после объятий быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Да, это я. Здравствуйте, тётя. Я Сюй Синмо.

— Ах, какая хорошая девушка! Такая красивая!

Госпожа Линь похвалила её и усадила на диван, велев подать чай и угощения.

Сюй Синмо почувствовала неловкость и поспешила сказать:

— Не надо, тётя, занимайтесь своими делами.

— Ничего, ничего, не занята, — отмахнулась госпожа Линь и снова обратилась к слугам: — Посмотрите, не в комнате ли мисс Линь находится молодой господин? Гости уже здесь, пусть скорее спускаются.

Как будто услышав это, Линь Шу, обняв брата за руку, медленно сошла по лестнице.

На ней было огненно-красное платье с открытой линией плеч и асимметричным подолом. На талии распускалась вышитая роза, подчёркивая изящные изгибы фигуры. На голове сияла диадема с голубиным кроваво-красным рубином, а макияж делал её юное лицо особенно нежным и цветущим.

— Ах, это, оказывается, сестра Синмо приехала, — протянула она, стоя на лестнице и глядя сверху вниз.

В её больших чёрно-белых глазах читалась надменность.

Но, увидев наряд Сюй Синмо, взгляд сменился на зависть и презрение: эта женщина… специально так оделась!

Сюй Синмо действительно немного преувеличила — разве не каждая женщина хочет быть самой красивой?

Она мило улыбнулась и подошла к ним:

— Шу, с днём рождения!

С этими словами она вручила изящную розовую коробочку.

Линь Шу взяла подарок, открыла и презрительно фыркнула:

— О, серёжки. У меня их столько, что могу менять каждый день. Но всё равно спасибо, сестра Синмо, ты так мила.

С этими словами она безразлично передала коробку Линь Те.

Не просто не оценила — даже не проявила элементарного уважения.

Сюй Синмо заранее ожидала такого отношения и не почувствовала укола в самолюбие. Она весело обратилась к Линь Те:

— Привет, Линь Те! Сегодня день рождения твоей сестры — чем могу помочь?

— Не нужно, — резко ответила за него Линь Шу с язвительной интонацией. — Ты же гостья, отдыхай.

— Шу!

http://bllate.org/book/8142/752417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода