× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйань оказался человеком весьма простым в общении: едва Линь Те протянул руку, как он тут же её пожал и с улыбкой спросил:

— Только что видел, как господин Линь купил пару туфель на высоких каблуках. Неужели в подарок какой-нибудь возлюбленной?

Говоря это, он бросил взгляд на стоявшую рядом Сюй Синмо.

Похоже, он что-то напутал.

Линь Те, человек с глазами на макушке, поспешил пояснить:

— Какая ещё возлюбленная! Это для моей сестрёнки. Ей скоро восемнадцать — день совершеннолетия. Решил сделать ей подарок.

Сюй Синмо, упорно направлявшая все усилия именно на роль «возлюбленной», мысленно вздохнула:

«Вот чёрт… Все знакомы между собой».

Интерес к Линь Те у неё сразу пропал. Она решила отказаться от него как кандидата на расставание и отправиться домой.

Но Чжоу Юйань её остановил:

— Позвольте задержать вас, госпожа.

Сюй Синмо обернулась. Лицо её было холодным, а взгляд — вопросительным: «Что вам?»

Щёки Чжоу Юйаня слегка порозовели, в глазах мелькнула застенчивость:

— Вы выкупили мою картину и избавили меня от неловкости, когда никто не хотел участвовать в торгах. Не сочтёте ли за честь поужинать со мной?

Конечно сочту!

Глаза Сюй Синмо загорелись. Только теперь она вспомнила: аукционист ведь представил имя автора картины.

Чжоу Юйань!

Так это он!

Богач!

Кандидат на расставание!

Художник, чья картина стоит миллионы!!

Если стану его девушкой, может, даже получится стать моделью и войти в историю искусства?!

Всего за несколько секунд Сюй Синмо уже вообразила себя в образе «Моны Лизы» — знаменитой, восхищаемой всем миром.

Как же прекрасно!

Она уже готова была согласиться, глаза её сияли, но вдруг раздался голос мужчины, обычно молчаливого как рыба:

— Юйань, господин Линь уже пригласил эту госпожу. Тебе придётся встать в очередь.

В тоне звучала лёгкая насмешка.

Даже презрение.

И, возможно, раздражение.

Но это было не главное.

Главное — этот холодный, надменный тип подслушивал их разговор!

Какая невоспитанность!

Сюй Синмо тоже нахмурилась и, сверкнув лисьими глазами, нарочито сказала:

— Ничего страшного. Господин Чжоу — не простой человек, ему можно и без очереди.

Улыбка её была дерзкой, и любой сразу бы понял: перед ним женщина не слишком серьёзных намерений.

Шэн Сичжоу вспомнил, как она кокетливо позировала у его машины, затем внутри зала флиртовала с двоюродным братом, а вскоре уже весело беседовала с Линь Те. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Неужели эта женщина закидывает сети повсюду, чтобы потом выбрать самого выгодного?

Шэн Сичжоу решил, что разгадал суть этой меркантильной особы, и запретил двоюродному брату продолжать общение:

— Пошли.

— Пусть брат идёт первым.

Чжоу Юйань с сожалением добавил:

— Мне кажется, мы с этой госпожой отлично сошлись.

Шэн Сичжоу молча взглянул на часы и резко сказал:

— Уже почти девять. Домой!

Чжоу Юйаню ничего не оставалось, кроме как достать визитку и с грустью пояснить:

— Обычно по вечерам я не могу выходить. Вот моя визитка. Обязательно позвоните мне, когда будет время.

Сюй Синмо взяла карточку и кивнула с улыбкой под его ожидательным взглядом.

Но стоило ему отвернуться, как улыбка исчезла, а золочёную визитку она положила на стол.

Линь Те заметил это и удивился. Когда они немного отошли, он спросил:

— Не собираешься звонить ему?

Нет, не собирается.

Чжоу Юйань был красив, учтив, добр и талантлив — идеальный кандидат на расставание. Но, судя по тому, как он подчиняется старшему брату, он, вероятно, ещё один «маменькин сынок».

С одним таким она уже жила — больше не хотелось.

А вот перед ней — Линь Те: благородного происхождения, красивый, рассудительный, внимательный. Тоже неплохой вариант для расставания.

И, кажется, даже вызов бросает.

Сюй Синмо решила принять вызов. Медленно протянув руку, она легко коснулась его плеча, томно посмотрела на него лисьими глазами и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Мне очень нравится одна фраза: «Цени того, кто рядом». А вам, господин Линь?

Она соблазняла.

Линь Те поддался:

— Конечно, тоже нравится.

— А как именно?

— Может, обсудим за ужином?

— С удовольствием.

Они в полном согласии направились к выходу.

У дверей аукционного зала сновал народ. Среди толпы стояли несколько высоких мужчин в чёрном, явно кого-то поджидающих.

Сюй Синмо заметила их издалека, но не придала значения — продолжала болтать с Линь Те о лотах. Однако в следующий миг эти люди окружили её и начали один за другим протягивать визитки:

— Госпожа, наш босс очень заинтересован в приобретённом вами лоте. Если решите продать — пожалуйста, свяжитесь со мной.

— Госпожа, мой работодатель тоже. Примите мою визитку.

— Госпожа, нашему боссу очень понравилась эта картина. Обязательно позвоните, если захотите продать.


Живое подтверждение древней истины: «Все стремятся к выгоде, все спешат ради прибыли».

Сюй Синмо элегантно принимала визитки, мельком просматривая должности: секретарь генерального директора такой-то корпорации, персональный помощник такого-то… В общем, все из высших кругов. Картина могла принести ей огромные деньги.

— Спасибо.

— Поняла.

— Хорошо-хорошо.

— Обязательно свяжусь.

Она вежливо распрощалась со всеми.

Линь Те, наблюдая, как она аккуратно кладёт визитки в сумочку, спросил:

— Собираешься продавать картину?

— Да.

— Почему?

Он не понимал:

— Чжоу Юйань — настоящая звезда в мире живописи. Его работа со временем только дорожает.

— И я бы рада ждать роста стоимости.

Сюй Синмо вздохнула и объяснила с сожалением:

— Но я всего лишь простая горожанка, не коллекционер. Не умею правильно хранить такие вещи, да и в моей квартире охрана так себе. Вдруг повредят? Вдруг украдут? Я бы точно рыдала.

К тому же наличные — это реальные деньги.

Да, ждать роста цены заманчиво, но вдруг Чжоу Юйань вдруг попадёт в скандал, или у него начнётся чёрная полоса, и его работы обесценятся?

Высокая прибыль — высокий риск.

Жадничать не стоит!

— В твоих словах есть смысл.

Линь Те, не зная её истинных мыслей, задумался и предложил:

— Я знаю компанию, специализирующуюся на хранении ценных предметов. Если нужно — порекомендую.

— Спасибо. Ты такой добрый. Встреча с тобой — настоящее счастье.

Сюй Синмо сделала пару комплиментов и перевела тему:

— Кстати, я немного проголодалась. Посоветуешь хороший ресторан?

Линь Те с радостью дал рекомендацию и предложил подвезти.

Случайно его красный «Феррари» стоял прямо перед автомобилем Шэн Сичжоу.

Окно медленно опустилось.

Чжоу Юйань с тоской смотрел, как девушка, в которую он влюбился с первого взгляда, садится в чужую машину.

Шэн Сичжоу тоже наблюдал, лицо его было ледяным:

— Отпустил?

Чжоу Юйань не ответил, задумчиво прошептал:

— Я даже не знаю её имени.

— Не нужно.

Шэн Сичжоу поднял стекло и уверенно сказал:

— Эта женщина тебе не пара.

Чжоу Юйань не сдавался:

— Откуда ты знаешь, подходим мы друг другу или нет?

Долгое молчание.

Шэн Сичжоу смотрел, как их машина разворачивается и уезжает в противоположном направлении.

«Потому что она — кокетливая бабочка», — подумал он.

Эта «бабочка» ужинала с Линь Те в ресторане.

Аппетит у неё был отменный: стейк, фуа-гра, икра, бокал шампанского — всё ела с наслаждением.

И, конечно, даже за едой оставалась великолепной.

Как живая картина.

Линь Те любовался и сам почувствовал аппетит. Откусив кусочек, он небрежно заметил:

— Я думал, девушки после восьми вечера вообще не едят.

Сюй Синмо отпила глоток шампанского и улыбнулась:

— Кто так сказал?

— Моя сестра.

— Значит, твоя сестра очень следит за фигурой.

— Все девушки следят.

— Это истина.

Она улыбнулась, положила нож и вилку, игриво покачала длинным бокалом шампанского. Её лисьи глаза томно прищурились, взгляд стал соблазнительным:

— Как и другая истина: «Женщина украшает себя для того, кто ею восхищается».

Затем взяла шёлковую салфетку и вытерла руки:

— Всё, хватит. Надо следить за фигурой. Теперь и мне пора быть красивой.

Тон был капризный, но очаровательный.

Ещё более очаровательно звучало, что она делает это ради него.

Линь Те уловил намёк и улыбнулся:

— Тогда, прекрасная госпожа, у меня есть отличный способ сохранить фигуру. Хотите узнать?

Сюй Синмо игриво моргнула:

— С удовольствием послушаю.

— Прогуляйтесь со мной по магазинам.

Линь Те протянул руку, приподнял бровь и спросил с улыбкой:

— Нравится такой вид спорта?

— Очень.

Сюй Синмо протянула руку, пожала его ладонь и ответила с улыбкой:

— Очень даже нравится.

Она сама себя презирала за такую непристойную непосредственность, но внешне улыбалась и продолжала играть отведённую роль.

Один ужин — и руки уже сцеплены.

Одна прогулка — и можно купить подарок, сделать признание, установить отношения.

Темп идеальный.

Линь Те тоже следовал этому ритму. Проходя мимо ювелирного магазина, он купил пару обручальных колец и тут же встал на одно колено:

— Госпожа Сюй Синмо! Хотя мы только познакомились, я абсолютно уверен: вы — та самая. Я влюбился в вас с первого взгляда, а после общения — ещё больше. Согласитесь стать моей девушкой?

Он был серьёзен.

Поза на одном колене с кольцом в руке — трогательная и романтичная.

Сюй Синмо даже сердце ёкнуло.

Мужчина красив, из хорошей семьи, обаятелен и понимает женщин… Такие редкость.

— Соглашайся!

— Скажи «да»!

— Будьте вместе!


Сотрудники магазина зааплодировали и закричали от восторга.

Сюй Синмо, под их одобрительные возгласы, улыбнулась и протянула правую руку.

Линь Те быстро надел кольцо на средний палец — символ того, что «цветок уже занят».

Аплодисменты стали ещё громче.

Они крепко обнялись под овации — и на миг это стало похоже на настоящую любовь.

Даже система растрогалась:

[Хороший мужчина. Цени его.]

Сюй Синмо не стала комментировать.

В голове всплыл сюжет книги о её судьбе — и энтузиазм угас.

Как бы ни нравился Линь Те, всё равно придётся расстаться!

Она успокоилась и сдержанно улыбнулась:

— Поздно уже. Пора домой.

Линь Те кивнул, взял её за руку и повёз домой.

Сюй Синмо жила в жилом комплексе «Сянсюань» в восточном районе города — это был новый район, не такой оживлённый, как центр, и ночью здесь царили тишина и пустота.

В салоне тоже было тихо.

Молчание Сюй Синмо сбивало Линь Те с толку.

Он смотрел в окно и нарушил тишину:

— Синмо, ты не из Шэньши?

Родная она.

Сюй Синмо честно ответила:

— Я местная. А ты?

— Я тоже. Мои родители торгуют бытовой техникой. А твоя семья?

— У нас всё сложно.

Семья оригинальной Сюй Синмо была точь-в-точь такой же.

Отец — бездельник и пьяница, мачеха — тщеславная и жадная, а сводный брат — лентяй и бездельник.

Целая семья долговых демонов.

Оригинал бросила университет и пошла работать: благодаря внешности стала фотомоделью и иногда снималась в массовках. Сюй Синмо попала сюда именно потому, что оригинал потеряла сознание от переутомления.

От одной мысли о семье у Сюй Синмо болела голова. Она не хотела развивать тему и сменила её:

— А у тебя есть сестра, да?

— Да, есть. Младшая сестра.

Упоминание сестры отвлекло Линь Те, и он начал проявлять черты «сестрофила»:

— Ей восемнадцать, она очень красивая и послушная. Через пару дней у неё день совершеннолетия. Приходи на праздник? Познакомлю тебя с семьёй.

Он относился к этим отношениям серьёзно.

Сюй Синмо не стала его разочаровывать и с улыбкой согласилась:

— Хорошо.

— Тогда я заеду за тобой.

— Отлично. А что она любит? Надо же подготовить подарок к такому особенному дню.

— Не нужно. Ты и так лучший подарок.

— Такой ценный подарок — и ты готов отдать сестре?

Она сказала это шутливо.

http://bllate.org/book/8142/752412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода