× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня тут пациентка, скорее всего, не протянет и трёх месяцев. Конкретную причину объяснить не могу, но у неё тяжёлые желудочные камни. Боль уже стала периодической и частой. Если операцию делать не будут, нельзя ли хоть как-то облегчить ей приступы?

У Лян помолчал, затем чётко произнёс:

— Если она мучается при каждом приёме пищи, я бы посоветовал подождать до последних дней жизни — и тогда уже решиться на нож.

Шэнь Жу Юй: «…Младший брат У, столько лет прошло, а ты всё такой же…»

— Какой? — переспросил У Лян.

— Прямо в точку, — добавила Шэнь Жу Юй. — Холодный и бездушный.

— Спасибо за комплимент, старшая сестра. Ещё что-нибудь?

— Нет, больше ничего. Как-нибудь соберёмся вместе.

— …Хорошо. Обязательно найду время.

*

Тем временем Мэн Мэн, наконец избавившись от товарищей после УЗИ, вернулась домой.

Было уже шесть вечера. Если сейчас отправиться чинить трубы, успеешь разве что в два места — да и то рискуешь зря потратить время.

Вспомнив о восьмичасовой поддержке в магазине Taobao, Мэн Мэн решила не выходить.

Она машинально потерла живот и, чего с ней почти никогда не случалось, рано улеглась в постель. Достав из-под подушки маленький предмет, она поднесла его к свету.

Эта безделушка была материнским наследием, найденным на вилле «Дуншань».

Золотой ароматический шар с ажурной резьбой, внутри которого скрывался полый золотой шарик с потайной защёлкой.

Именно благодаря этой вещице спустя три месяца после восстановления виллы «Дуншань» там вновь воцарилась живая аура, обычно собирающаяся лишь за десять лет.

К сожалению, эта аура не взаимодействовала с божественной силой Мэн Мэн — использовать её было невозможно.

Мэн Мэн открыла шар и задумчиво уставилась на пустоту внутри.

Там должно было находиться ещё что-то.

Потерялось? Или мама спрятала это в другом месте?

На третий день после смерти матери виллу охватил пожар, и все тайны, все следы исчезли без остатка.

Мэн Чжэньвэнь никогда не говорил о прошлом, но, возможно, стоит спросить дядю Чжоу.

А ещё… правду о смерти матери.

Через месяц запечатанный архив «Леса Уничтожения Богов» даст ей первый ответ.

*

Пять дней пролетели незаметно, и подработка Мэн Мэн в службе поддержки завершилась.

Она отправила все материалы на почту Инь Сяосяо.

Тот написал, будто хотел попросить её остаться, но вместо этого перевёл две тысячи юаней и с сожалением отправил сообщение в WeChat: «Мэн Мэн, а ты не хочешь работать в поддержке постоянно? С тех пор как ты присоединилась, количество жалоб в магазине резко упало, а рейтинг начал расти. Наставник и я высоко ценим твою работу и считаем, что ты идеально подходишь для этой должности. Не переживай насчёт зарплаты — будем платить по высшему тарифу».

Мэн Мэн ответила: «Ха-ха. Вчера наставник сам написал мне и обвинил, что я использую его аккаунт службы поддержки, чтобы унижаться перед клиентами. Это называется „высоко ценить работу“?»

Инь Сяосяо: «Тогда я создам тебе новый аккаунт поддержки?»

Мэн Мэн: «Не стоит. У меня и так много работы — не получится совмещать. На этом сотрудничество заканчивается».

Инь Сяосяо вздохнул: «Жаль… Тогда, наверное, ничего не поделаешь. Кстати, у специальности „водоснабжение и водоотведение“ скоро появится неплохая практика — проверка отопления прямо в квартирах. Работа лёгкая, район большой. Раз у тебя нет времени, забудем».

Мэн Мэн почувствовала, что её за горло взяли: «Старший брат Инь, насчёт подработки можно ещё поговорить. Просто иногда я сильно загружена и могу ответить с опозданием на полчаса. Тебе это не помешает?»

Инь Сяосяо с улыбкой: «Конечно, не помешает! Я сам иногда отвечаю только через час — ты куда прилежнее меня! Мэн Мэн, приятно работать вместе!»

Мэн Мэн: «…Старший брат, а насчёт практики по отоплению?»

Инь Сяосяо: «Завтра в четыре часа дня встречаемся у подъезда в районе Ба́вань. Студент, который поведёт группу, — Янь Цзывэнь. Возьми у него разрешение на вход в квартиры».

Мэн Мэн отложила телефон и нахмурилась.

Янь Цзывэнь… Почему это имя кажется знакомым?

*

Лишь на следующий день, когда Янь Цзывэнь представился, Мэн Мэн наконец вспомнила.

— Старшая сестра Мэн, здравствуйте! Я Янь Цзывэнь из восьмой группы физфака, — сказал он с доброжелательной улыбкой, от которой глаза превращались в щёлочки.

Мэн Мэн вдруг всё поняла:

— А, так ты тот самый…

(…покупатель из магазина Taobao с ником «Буайчи».)

Янь Цзывэнь взволновался:

— Старшая сестра Мэн, старший брат Инь упоминал обо мне?

Мэн Мэн сохранила ему лицо и не стала раскрывать себя:

— Да, Инь Сяосяо говорил, что ты очень серьёзно готовишься к диплому. Твой наставник даже специально упомянул об этом.

«Упомянул»? Упомянул, что он заказал услугу по написанию диплома у собственного наставника? Уголки губ Янь Цзывэня дёрнулись, и он тут же сдался:

— Так вот о чём говорил старший брат Инь… Ха-ха-ха.

Не зная, насколько далеко распространилась история о том, как он в своём аккаунте Taobao ругал своего профессора, Янь Цзывэнь поспешно сменил тему:

— Старшая сестра Мэн, вот ваше разрешение на вход. Вы отвечаете за проверку отопления в корпусах E, G и F. Мастера уже осмотрели основные трубы — вам нужно просто зайти в квартиры и убедиться, что батареи заполнены водой и не засорены.

Всё действительно оказалось именно так, как описывал Инь Сяосяо: работа лёгкая, район обширный. Сегодня можно будет попробовать совместную практику в нескольких домах — удобно и эффективно.

Мэн Мэн довольно взяла разрешение:

— Не волнуйся, к шести закончу.

Янь Цзывэнь, видя, как она с энтузиазмом рвётся начать, удивился:

— Старшая сестра, можно задать один вопрос?

— Спрашивай.

— Вы ведь уже столько лет не работаете по специальности физика. Вас тоже наставник Хун мучил дипломом до белого каления?

— …Что значит „тоже“? Тебя тоже за диплом отчитывали?

Янь Цзывэнь почесал нос и осторожно подобрал слова:

— Ну, не то чтобы ругал… Наставник Хун даже в гневе не позволяет себе грубостей, просто заставляет переделывать. Просто… несколько дней назад, когда он консультировал меня онлайн, был немного саркастичен.

Мэн Мэн: …Несколько дней назад? Это ведь как раз тогда, когда она получила доступ к его аккаунту?

Она слегка улыбнулась — улыбка вышла многозначительной:

— О, тебе повезло. Наставник Хун редко так выражается. Он, должно быть, очень высоко тебя ценит. Цени возможность, усердно учись и хорошо выполняй диплом. Я уверена, ты ещё заявишь о себе в мире физики.

Янь Цзывэнь, почувствовав одобрение, скромно опустил голову, но тут же насторожился.

Этот тон… почему-то так знаком?

Он поднял глаза, но Мэн Мэн уже скрылась в подъезде.

Мэн Мэн вошла в подъезд и начала ходить по квартирам.

Благодаря божественной силе она легко ощущала ауру внутри помещений: если в квартире было неудобно стучать или там никого не было — сразу переходила дальше; если хозяева открывали — объясняла цель проверки отопления; если не открывали — просто громко сообщала снаружи:

— Здравствуйте! В районе Ба́вань проводится двухдневная проверка заполнения системы отопления водой. До шести часов возможны перебои и шум в трубах. Пожалуйста, следите за состоянием батарей и при обнаружении протечек немедленно сообщайте в управляющую компанию.

Целый корпус занял у неё всего двадцать минут.

Перед тем как перейти к следующему дому, Мэн Мэн поднялась на крышу и перевернула циркуляцию энергии по меридианам.

Разорванный ранее круг тут же восстановился, и из её тела полился мягкий золотистый свет, собравшийся в тонкие нити, которые просочились по трубам отопления по всему зданию.


Ещё не наступило октября, а внимательные жильцы уже заметили, что трубы отопления слегка потеплели.

В сочетании со звуками капающей воды и недавним объявлением никто не заподозрил ничего странного в этом тепле.

*

За пятнадцать минут до шести Мэн Мэн осталось проверить только корпус F.

Она ускорилась, но на седьмом этаже остановилась.

Аура здесь была неправильной: в обеих квартирах явно кто-то был, но жизненная энергия ощущалась крайне слабо.

Мэн Мэн, вспомнив, как раньше тренировалась на ауре дома бабушки У, сразу постучала:

— Кто-нибудь дома? Проверка отопления от управляющей компании!

Четыре-пять раз — никто не отозвался.

То же самое и в соседней квартире.

Мэн Мэн немедленно связалась с управляющей компанией, сославшись на странные звуки в трубах и отсутствие реакции, и попросила связаться с владельцами.

Через десять минут менеджер Ян, запыхавшись, поднялся на лифте:

— Мэн Мэн, ты прямо вовремя пришла! Я только что позвонил внуку бабушки У — она дома, но не берёт трубку. Попросил нас заглянуть!

— А в семьсот второй? — спросила Мэн Мэн, глядя на соседнюю дверь.

Менеджер махнул рукой:

— В семьсот второй живёт стример, всегда блокирует звонки. Его не трогаем.

Он достал телефон и начал кричать в WeChat:

— Господин У, я уже у вашей двери! Откройте, пожалуйста!

— Хорошо, — быстро ответил собеседник, и замок щёлкнул.

Однако дверь не открылась — внутри загремели цепи, и в щель показался лишь уголок комнаты.

…Бабушка У установила целых четыре противоугонные цепи!

Менеджер и Мэн Мэн переглянулись и заглянули внутрь. Там, лицом вниз, лежала бабушка У.

Менеджер вскрикнул:

— Ах! Госпожа У! Что…

Собеседник по WeChat услышал неладное и повысил голос:

— Менеджер Ян! Что с бабушкой? Не паникуйте, включите видео! Я врач!

Менеджер, дрожа всем телом, стоял как вкопанный, не решаясь двигаться.

Мэн Мэн, поняв, что надеяться не на кого, взяла телефон и включила видеосвязь, направив камеру на лежащую бабушку У:

— Она дышит, дыхание ровное. Реагирует, когда громко кричат.

Мужчина на другом конце глубоко выдохнул:

— Похоже на нейрогенный обморок. Давно просил её прийти на приём… Пожалуйста, помогите ей встать и измерьте давление. Сейчас вызову скорую.

Менеджер, услышав, что всё не так страшно, облегчённо выдохнул, но тут же закричал снова:

— Господин У, как нам войти? Бабушка поставила четыре противоугонные цепи, и каждая короче предыдущей! Я сейчас спущусь за инструментами.

Мэн Мэн остановила его:

— Не надо. У меня есть инструмент.

Она вытащила из рюкзака длинную металлическую спинку-расчёску, просунула в щель и одним движением сняла все четыре цепи.

…Менеджер, заходя вслед за ней, пробормотал себе под нос:

— Да уж, какие-то эти противоугонные цепи совсем никудышные!

Мэн Мэн уже подняла бабушку У и, следуя указаниям внука, измерила давление и дала лекарство.

Менеджер помог ей, и дыхание бабушки У стабилизировалось.

Мужчина на том конце, наконец, смог выдохнуть:

— Большое спасибо вам, менеджер Ян и сотрудница! Мне нужно продолжать операцию. Пожалуйста, останьтесь дожидаться скорой — она уже должна быть рядом.

Менеджер удивился:

— Господин У, вы не приедете?

— У меня операция. Встретимся, когда она приедет, — пояснил мужчина и отключился.

Менеджер покачал головой:

— Как же он занят! Бабушка заболела, а он даже отлучиться не может. Но, Мэн Мэн, сегодня ты настоящий герой! Вся управляющая компания района Ба́вань обязана тебе благодарность!

Мэн Мэн улыбнулась и укрыла бабушку У пледом.

За полмесяца аура в доме заметно поблекла.

Аура жилища всегда отражает состояние хозяина — похоже, у бабушки У проблемы не только со здоровьем, но и с душевным равновесием.

Менеджер, ожидая скорую, продолжал болтать:

— Эх, теперь надо обязательно внести бабушку У в список одиноких пожилых людей! Её муж в прошлом году умер от переутомления после операции. Мы думали, она живёт с внуком, но он же врач — наверняка раз в десять дней заглядывает. Бедняжка… Муж и внук прикованы к больнице, а она одна. Каково ей!

Бабушка У медленно открыла глаза среди этого говора, но, увидев двух чужих в своей квартире, испугалась:

— Вы… как вы сюда попали?

Менеджер махнул рукой:

— Госпожа У, очнитесь! Я менеджер Ян из управляющей компании. Ваш внук дистанционно открыл нам дверь. Вы упали в обморок! В следующий раз вовремя принимайте лекарства, а то беда случится!

Бабушка У дрожащей рукой указала на Мэн Мэн:

— Четыре замка… как вы… она… как вошла?

…Вот о чём она.

Мэн Мэн помахала своей спинкой-расчёской:

— Вот этим инструментом — согнула, зацепила, и замки открылись. Совсем просто. — Она недавно начала учиться взламывать замки — хотела освоить ещё одну профессию.

Бабушка У тяжело задышала, пальцы её сжались в кулак, и она протянула дрожащий указательный палец на Мэн Мэн:

— Менеджер Ян! Она… она плохой человек! У неё есть инструменты — наверняка заранее планировала проникнуть в мой дом! Быстро! Выгони её отсюда!

Менеджер растерялся: что с бабушкой У? Почему она вдруг так на Мэн Мэн?

Мэн Мэн, однако, кое-что поняла.

Похоже, у бабушки У… путаница в памяти.

*

Ожидание скорой тянулось, как целая вечность.

http://bllate.org/book/8138/752128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода