× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Shocked the Whole Quick Transmigration World / Я потрясла весь мир быстрой трансмиграции: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Чэн Интун бесстыдно скопировала и присвоила себе эту работу, выдав её за свою.

Достаточно было лишь представить, какую ярость и боль испытала бы первоначальная авторша, обнаружив, что Чэн Интун украла именно это произведение.

Неоспоримые доказательства лежали на столе — в зале воцарилась гробовая тишина.

Мозг Чэн Интун уже отказывался соображать.

Она не знала, что делать, и могла лишь беспомощно, в последней отчаянной попытке вырваться из ловушки, прошептать:

— Я не копировала… Ты сама врешь! Я никогда не видела твою работу! Я всё это время была в университете!

С этими словами она вновь оживилась, и в её глазах снова вспыхнула надежда:

— Да! Всё это время я была в университете! Я вообще не видела твоих эскизов! Всё это просто совпадение!

— Больше недели назад, — спокойно сказала Линь Ся, — когда я повредила руку, разве ты не приходила ко мне домой вместе с Чу Минсюем?

— Но я не смотрела твои эскизы! — упрямо настаивала Чэн Интун.

— Хорошо, — ответила Линь Ся. — Ты не признаёшь вины и считаешь себя невиновной. Тогда давай сегодня же раз и навсегда рассчитаемся со всеми долгами. И больше мы не будем иметь друг с другом ничего общего.

Она глубоко вдохнула, сдерживая эмоции, и хладнокровно, чётко изложила всю историю происходящего:

— Между мной и этой Чэн — двоюродные сёстры. Когда я была ещё маленькой, наша семья жила очень скромно: трое нас ютились в одной крошечной комнатушке. Однажды отец вдруг объявил, что мы переезжаем в однокомнатную квартиру с кухней, потому что тётя с дочерью приехали к нам и будут жить у нас.

Я отлично помню тот день. Чтобы прокормить двух лишних ртов, мама тогда дважды попадала в больницу из-за переутомления на работе.

Отец говорил, что дядя недавно умер, и у тёти с дочерью больше нет ни дома, ни средств к существованию, поэтому они вынуждены были приехать к нам. Он просил меня и маму быть терпимее к ним.

Мне было немного обидно, но я решила, что отец прав, и согласилась.

Однако позже я поняла: прошли годы — десятки лет! — а тётя и двоюродная сестра, будучи полностью здоровыми и дееспособными взрослыми людьми, до сих пор живут у нас, не платя ни копейки, расходуя наши деньги, причём тётя с тех пор ни разу не прикоснулась к домашним делам и даже не пыталась найти работу…

Не знаю, как бы вы поступили на моём месте с такой тётей, но лично мне совершенно непонятно, почему они так беззастенчиво считают своим правом жить за наш счёт. Более того, моя двоюродная сестра постоянно жаловалась отцу, что я всегда опережаю её, что моя успеваемость давит на неё и создаёт ей стресс.

Отец соглашался с ней и просил меня «уступать» сестре. Не знаю, что ещё я могла бы уступить. Я просто замкнулась в себе, старалась быть тише воды, ниже травы и избегала конфликтов любой ценой. А потом она начала вмешиваться в мою личную жизнь.

Линь Ся на мгновение замолчала.

— Не пойму, что у неё в голове: то говорит, что я давлю на неё, то обязательно следует за мной повсюду. Куда бы я ни пошла — она туда же. Какой вуз и факультет я выбрала — она тоже пошла туда. Так мы обе оказались на факультете дизайна в университете А, да ещё и в одном классе.

В соседней группе учился парень по имени Чу Минсюй. Он заявил, что влюблён в меня, но между нами не возникло взаимной симпатии, и я отказалась от него. На этом всё и должно было закончиться. Однако моя двоюродная сестра стала постоянно упрекать меня, мол, я неблагодарна, что такой преданный парень в меня влюблён, а я его отвергаю — значит, у меня каменное сердце.

Параллельно она сама искала встречи с Чу Минсюем и настойчиво внушала ему две мысли:

Первая — если он будет упорствовать, то обязательно добьётся успеха в отношениях со мной.

Вторая — причина моего отказа в том, что я слишком успешна в дизайне, а он в этом ничего не понимает, поэтому я его презираю.

Однажды вечером Чу Минсюй напился, и моя сестра настояла, чтобы я пошла забирать его, заявив, что если я этого не сделаю, а с ним что-то случится, то я буду соучастницей. Под таким моральным давлением мне ничего не оставалось, кроме как пойти. Но в дороге Чу Минсюй вспомнил все те убеждения, которые внушила ему моя сестра, и начал спорить со мной о принципах дизайна. Именно в ходе этого спора я получила травму руки и больше не смогла уверенно держать карандаш.

В зале стояла полная тишина.

Линь Ся горько усмехнулась:

— Всё, что я сейчас рассказала, — правда. Я собиралась сегодня после церемонии награждения поговорить с моей двоюродной сестрой и сказать ей, что моё терпение иссякло. Пусть весь мир называет меня холодной, черствой или странной — мне всё равно. Я больше не хочу иметь с ней ничего общего.

Но я и представить не могла, что прямо здесь, пока я стою и жду окончания церемонии, чтобы поговорить с ней, она вновь совершит кражу — на этот раз украв мою работу. Ту самую работу, которую я создала в память о маме.

— Вот и всё, что я хотела сказать, — произнесла она чётко и твёрдо. — Не знаю, поверят ли мне несколько человек или никто, не знаю, поймут ли мои чувства. Мне просто нужно было здесь и сейчас высказать свою позицию.

— Я ненавижу плагиаторов. Ты можешь беззастенчиво жить у меня десять лет, можешь морально шантажировать меня…

На всё это я ещё способна закрыть глаза. Я могла бы отложить разборки на потом, поговорить с тобой один на один и даже, возможно, прийти к примирению.

Но если ты украдёшь мою работу — я обязательно раскрою правду перед всеми.

Плагиат — это кража, преступление. Это оскорбление чужого труда, похищение чужой жизни, разрушение чужих мечтаний, надежд и любви. Ты можешь не иметь совести, но даже у бессовестных должна быть черта, которую нельзя переступать.

Чэн Интун медленно подкосились ноги, и она, ухватившись за край трибуны, сползла на пол.

Линь Ся положила микрофон, поклонилась всем присутствующим и, спустя долгое мгновение, выпрямилась. С высоко поднятой головой и прямой спиной она сошла с трибуны и покинула зал.

В тот самый момент, когда она закрыла за собой дверь, из-за неё раздался гром аплодисментов.

— Она права, — услышала она чей-то голос внутри, — плагиат — это преступление.

****

[Идёт проверка прогресса задания… Проверка завершена. Текущий уровень выполнения: 89,73%.]

[Желаете ли вы использовать функцию ускорения для завершения текущего задания?]

— Использовать, — без колебаний ответила Линь Ся.

Несколько дней назад она отправляла сообщение Чу Минсюю, но тут же отозвала его. В нескольких разговорах она специально выведывала, что именно Чэн Интун наговорила ему.

Линь Ся и представить не могла, насколько глубоко та промыла мозги Чу Минсюю. За травму руки первоначальной авторши Чэн Интун несла как минимум восемьдесят процентов вины.

Этот сценарий можно было считать завершённым: у Чэн Интун больше не было шансов на восстановление репутации. Кроме того, деньги, которые её мать тайком откладывала годами, Линь Ся уже почти полностью изъяла под предлогом «платы экзорцисту» —

ведь на самом деле это были деньги семьи Линь.

Теперь, когда дочь окончательно порвала отношения с Чэн Интун, даже отец Линь, привыкший быть «добряком», не мог ничего поделать. По настоянию жены он выделил тёте с дочерью отдельное жильё и объявил, что с этого дня они больше не поддерживают с ними связей. Даже обещанная ежемесячная финансовая помощь прекратилась. Мать Линь теперь ненавидела ту пару всей душой.

В университете Чэн Интун тоже не находила поддержки. После такого постыдного поступка ни один студент не хотел с ней дружить.

Конечно, в студенческой среде никто не позволял себе откровенного буллинга, но все единодушно начали её игнорировать.

Больше всех на свете Чэн Интун ненавидел Чу Минсюй. У него был взрывной характер (иначе бы он не поссорился с Линь Ся настолько, что та повредила руку), и каждый раз, завидев Чэн Интун, он испытывал физическое отвращение. Он не раз специально подставлял её и издевался —

довести бывших супругов из прошлой жизни до такого состояния было непросто.

Что же до настоящего главного героя этого мира…

Ему просто не представилось возможности появиться в мире Чэн Интун.

Линь Ся даже не помнила, как его звали. Он был совершенно неважен.

После выпуска Линь Ся, благодаря своей ранней публикации научной статьи о механической руке, сумела приобрести такое устройство на коммерческом рынке. С его помощью она повторно сдала экзамены по дизайну и вернулась в профессию, чтобы продолжить путь, прерванный в прошлой жизни.

В день завершения сценария Линь Ся вновь отказалась от положенного отдыха и попросила систему немедленно перенести её в следующий сценарий.

Трансляция временно завершилась. Система, убедившись, что вокруг никого нет, подумала, что теперь они с Линь Ся, пожалуй, самые близкие союзники, и наконец не выдержала:

[Хозяйка так усердно трудится… Неужели вам не хватает денег?]

Этот вопрос давно её мучил.

Она не ожидала получить ответ.

Но, к её удивлению, Линь Ся задумчиво уставилась в одну точку, помолчала и честно ответила:

— …Да, очень не хватает.

— Мне нужно заработать миллиард, — тихо сказала она. — Чтобы спасти одного человека.

[После завершения этого сценария очки заданий хозяйки достигли уровня, необходимого для самостоятельного выбора мира. Также разблокированы сценарии категории А. Пожалуйста, выберите желаемый сценарий.]

[Напоминание: сценарии категории А отличаются повышенной сложностью, их сюжеты и условия прохождения запутаны. Выбирайте задание, исходя из своих возможностей.]

Прохождение сценария категории B приносит 100 000 юаней. Даже при получении максимальной оценки SS дополнительно начисляется лишь 30% бонуса.

А вознаграждение за сценарий категории А колеблется от 500 000 до 1 000 000 юаней.

У Линь Ся оставалось мало времени. Второй сценарий, даже с ускорением, занял у неё целый месяц.

Но, учитывая возможную сложность… Линь Ся на секунду задумалась, а затем сказала:

— Выбери мне мир категории А со средним уровнем сложности.

Система пролистала недавно разблокированные сценарии, взглянула на сумму вознаграждения и выбрала мир с призом в 750 000.

Перед загрузкой сюжета она напомнила: [Хозяйка собирается добровольно отказаться от времени отдыха и немедленно перейти в новый сценарий. Вы уверены, что готовы?]

Линь Ся холодно ответила:

— Я, кажется, уже не раз тебе говорила, детка: у тебя слишком много слов. Ты точь-в-точь мой дедушка в преклонном возрасте.

Система: […]

Ежедневное ругательство негодной хозяйки × n!

Раздражённая, она начала загрузку следующего сценария.

Побывав в двух мирах в роли второстепенного персонажа и жертвы, в этом мире Линь Ся наконец получила роль главной героини.

Когда она уже наполовину приняла сюжет, то вдруг спросила систему:

— Почему во всех мирах персонажи носят моё имя и фамилию?

Система раздражённо ответила:

— Разве ты не говорила, что у меня слишком много слов? Я уже давно объясняла: чтобы ускорить твою идентификацию с персонажем, система автоматически меняет имя оригинальной героини на твоё при входе в сценарий.

Линь Ся честно сказала:

— Не надо. Отмени эту функцию. Я ведь не они, и постоянно носить их имя мне крайне некомфортно.

Система отказалась: [Это правило Главной системы.]

Линь Ся больше ничего не сказала.

****

Этот сценарий строился вокруг главного героя Цзи Вэньцина — амбициозного мужчины.

Если бы записать его жизненный путь, получилась бы захватывающая мужская романтическая новелла. А главная героиня в этой «новелле» занимала всего лишь одно место среди трёх тысяч красавиц.

Их «любовная» история в двух словах выглядела так:

Когда Цзи Вэньцину требовалась поддержка — героиня его подбадривала;

Когда ему нужны были деньги — она их ему отдавала;

Когда он искал цель в жизни — героиня умирала.

После её смерти Цзи Вэньцин был подавлен и опечален, поклялся найти убийцу и отправился в путь, чтобы завоевать мир.

По дороге он знакомился с множеством прекрасных женщин, и всякий раз, получая признание очередной поклонницы, произносил одну и ту же фразу:

— Ты замечательна. Но есть одна девушка, которую я не могу забыть. В самые трудные времена она молча была рядом со мной. Я тогда поклялся дать ей достойную жизнь… Но не успел…

http://bllate.org/book/8137/752066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода