× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он получил массу критики — в основном в духе «хвастается богатством», «деньги из родителей» и «съехал с катушек», — но Ли Цзячжоу было совершенно наплевать.

Все думали, что это просто повод для сплетен, и забыли бы об этом, если бы не одно событие. На второй год после открытия продаж в жилом комплексе «Нефритовый сад» Шанхайский университет совместно с престижными зарубежными вузами запустил программу подготовки талантливых студентов. Власти выразили одобрение, и внезапно метро, над которым бились четыре-пять лет безрезультатно, за несколько месяцев дотянули прямо до ворот университета. За этим последовало развитие торговой зоны, а вскоре в городе А ввели ограничения на покупку недвижимости. Казалось, всё произошло за одну ночь: цены на жильё вокруг кампуса взлетели до небес, а квартиры в «Нефритовом саду» давно раскупили до единой — теперь их можно было найти только по завышенным ценам на чёрном рынке.

Многие заговорили о том, что у Ли Цзячжоу удивительное чутьё на инвестиции — мол, ему достаточно сидеть дома и получать доход от недвижимости.

Однако Ли Цзячжоу вновь пошёл против течения: на пике роста цен он продал сразу две квартиры, оставив себе лишь две другие. Опять пошли пересуды — теперь его обвиняли в жадности и короткомыслии. Но Ли Цзячжоу, воспользовавшись вырученными деньгами, совершил пару удачных сделок на рынке биткоинов и венчурных инвестиций, и его состояние стало уже невозможно оценить.

Две оставшиеся квартиры в «Нефритовом саду» для него были скорее предметом коллекционирования — как засушенный листок, заложенный когда-то в дневник. Этот листок подарила единственная девочка, которую он в жизни обидел, и чей образ уже почти стёрся в его памяти.

Когда Ли Цзячжоу занимался проектом и не мог лично контролировать ремонт, этим занялась его мама.

Отдел продаж готовился к запуску второй очереди и спросил у госпожи Ли, где она заказала дизайн-проект и нельзя ли использовать его в качестве демонстрационного примера. Та с радостью ответила: «Мой сын сам нарисовал чертежи! Конечно, используйте!» — и фотографии интерьера повесили в офисе продаж.

Раньше уже не раз звонили с вопросом, не продаётся ли квартира, но сотрудники отдела продаж, не информируя Ли Цзячжоу, всегда отказывали.

Иногда обращались преподаватели или однокурсники — тогда Ли Цзячжоу лично говорил «нет».

Но на этот раз покупатель проявлял невероятную настойчивость: добился номера Ли Цзячжоу через отдел продаж и звонил ему почти две недели подряд. Ничего не помогало.

— Слушайте, — сотрудник отдела продаж был на грани слёз и понизил голос, — раньше приходил секретарь, я думал, обычный богач… А теперь в холле сидит старик с двумя охранниками! Я весь дрожу!

Ли Цзячжоу холодно фыркнул:

— Они хоть пистолеты достали?

— Да нет же! Просто… они такие вежливые, что мне даже неловко стало. Поэтому и позвонил вам. Они знают, что вы не хотите продавать, но очень просят хотя бы встретиться и поговорить.

Ли Цзячжоу:

— Единственный способ заставить меня передумать — прописан в Уголовном кодексе.

Сотрудник:

— Но ваши две квартиры — лучшие по этажу, освещению, виду и дизайну!

Ли Цзячжоу:

— У меня сейчас куча других дел.

Сотрудник (настойчиво):

— Они говорят, называйте любую цену.

Ли Цзячжоу никогда в жизни никого не боялся. Он без раздумий бросил:

— Двадцать миллионов после уплаты налогов, наличными, полная сумма авансом. Только покажите деньги — тогда поговорим о продаже. — Он лениво усмехнулся. — Передавайте им дословно: хотят — пусть покупают, не хотят — не надо.

На другом конце провода воцарилась тишина. Потом послышался шорох, будто кто-то спускался по лестнице. Ли Цзячжоу зевнул от скуки.

Через мгновение сотрудник снова взял трубку.

Ли Цзячжоу, всё так же расслабленно:

— Надо было сразу такую цену называть.

Тишина.

Ли Цзячжоу:

— Теперь всё? Можете больше не звонить.

Опять тишина.

Ли Цзячжоу:

— Ладно, я вешаю.

— Они согласились, — дрожащим голосом сказал сотрудник.

Голову Ли Цзячжоу будто ударили дубиной — в ушах зазвенело, всё поплыло. Он дернул себя за мочку уха: боль есть, значит, это не сон.

— Подожди… — теперь уже он растерялся. — Ты уверен, что правильно назвал цифру? С учётом ремонта стоимость не превышает пяти миллионов. Я же сказал двадцать!

— Уверен, — проглотил ком в горле сотрудник.

Ли Цзячжоу мгновенно протрезвел. Теперь ему стало неловко.

— Сейчас буду, — сказал он, уже натягивая одежду.

* * *

Через двадцать минут в офисе отдела продаж «Нефритового сада».

Ли Цзячжоу открыл дверь и вошёл.

Перед ним сидел пожилой мужчина в тёмно-зелёном китайском костюме, опираясь на трость. Выглядел он бодро, за спиной стояли два охранника в гражданском, вытянувшись по струнке.

Увидев Ли Цзячжоу, старик приветливо предложил ему сесть.

Ли Цзячжоу показалось, что он где-то видел этого человека, но не мог вспомнить где.

Старик мягко спросил:

— Вы Ли Цзячжоу?

Ли Цзячжоу кивнул и вежливо налил старику воды из термоса.

Тот терпеливо дождался, пока тот закончит, и заговорил:

— Дело в том, что моя внучка тоже учится в Шанхайском университете. В следующем семестре она хочет съехать из общежития. Хотел бы купить для неё квартиру.

Ли Цзячжоу почтительно ответил:

— Рядом с университетом полно объявлений о продаже вторичного жилья.

— Секретарь уже смотрел, — старик не проявлял ни капли высокомерия. — У моей внучки небольшая мания чистоты, поэтому мы ищем либо квартиру без ремонта, либо с ремонтом, но в которой никто не жил. Мы перебрали все варианты по этажу, освещению, виду и даже фэн-шуй — и остановились именно на вашей. А когда увидели фото интерьера в офисе продаж, поняли: стиль ей точно понравится.

Ли Цзячжоу без ложной скромности заметил:

— Ваша внучка отлично разбирается во вкусе.

Старик Тао не стал краснеть:

— Это уж точно.

Хотя они прекрасно нашли общий язык, Ли Цзячжоу всё же должен был сказать то, что думал:

— Во-первых, вы ещё не видели квартиру — фотографии и видео не передают всей картины. Во-вторых, обе квартиры оформлены абсолютно одинаково — это связано с личными воспоминаниями, и я действительно не хотел их продавать. — Он подбирал слова с осторожностью. — Двадцать миллионов — это была просто шутка. Если вы считаете цену несправедливой, я готов извиниться, и сделку можно отменить. Но если вы всё же настаиваете на покупке…

Ему было по-настоящему жаль расставаться с квартирой.

Ведь по телефону не вели запись, и юридически устное предложение ничего не значило.

Если бы покупатель начал давить, Ли Цзячжоу легко мог передумать. Но перед ним сидел благоразумный пожилой человек.

Пока Ли Цзячжоу колебался, старик неожиданно спросил:

— У вас в семье бывает, что предпочитают мальчиков девочкам?

Ли Цзячжоу удивлённо покачал головой — вопрос был странным.

Старик горько усмехнулся и принялся рассказывать историю, в которой явно преувеличил детали.

Мол, у него есть внук и внучка. Из-за своего низкого уровня образования он всю жизнь твёрдо верил в необходимость продолжения рода и, конечно, отдавал предпочтение внуку.

— Всё лучшее — внуку: еда, игрушки, даже новогодние конверты с деньгами — ему давал побольше. Пока в прошлом году я не заболел и не оказался в больнице. Внучка день и ночь ухаживала за мной без сна и отдыха. Когда я очнулся, первым делом спросил: «Где внук?» — и она выбежала из палаты в слезах. Тогда я наконец понял… — Старик мастерски вёл повествование, эмоции переливались в каждом слове. — Всё это время рядом со мной была только внучка. Что бы я ни захотел — еду, напиток, вещь — всё приносила она.

— Какое там продолжение рода… Самое ценное — это простая человеческая привязанность, — вздохнул он. — Я хочу всеми силами восстановить с ней отношения. Чего бы она ни пожелала — я сделаю всё возможное, чтобы исполнить. Ведь мне, одинокому старику, остаётся лишь надеяться, что она будет чаще навещать меня…

Рука старика дрожала, когда он сжимал трость. Но Ли Цзячжоу не смягчился.

— Люди стареют… Им хочется, чтобы рядом были дети и внуки…

Старик уже собирался изобразить слезу, как вдруг один из охранников вышел принять звонок и вернулся с сообщением:

— Товарищ Тао, товарищ Сюй спрашивает, не хотите ли вы сегодня днём поехать вместе…

Офис был небольшой, и Ли Цзячжоу отчётливо услышал имя «Тао».

В голове всё встало на свои места: красные номера на машине, охрана в гражданском, статус «товарища Тао», упоминание «товарища Сюй»…

Ли Цзячжоу вспомнил, как четыре года назад Чэн Го рассказывал ему о Сюй Илинь и её деде — легендарном генерале Сюй. А в соцсетях Сюй Илинь иногда мелькал силуэт этого самого деда…

Чем больше он смотрел на старика, тем сильнее убеждался: это он самый. Ответ казался невероятным, но уже вертелся на языке.

Раньше, когда старик разыгрывал душераздирающую сцену, лицо Ли Цзячжоу оставалось бесстрастным. А теперь, стоило охраннику произнести всего одно слово, как молодой человек заметно смягчился.

Старик, уловив перемену, сделал шаг назад:

— Если вы действительно не хотите продавать — ничего страшного, — сказал он с грустью. — Я верю, что многое зависит от судьбы…

— Пусть отдел продаж оценит квартиру по рыночной стоимости, и мы оформим документы на этой неделе, — перебил его Ли Цзячжоу.

Старик удивился.

Сердце Ли Цзячжоу бешено колотилось, но внешне он сохранял спокойствие:

— Если придётся переделывать ремонт, я готов сделать скидку.

Теперь уже старик растерялся:

— Э-э, молодой человек…

Он ведь не собирался торговаться — просто боялся, что Ли Цзячжоу передумает.

Ли Цзячжоу тоже переживал, что старик может отказаться. Он тут же решил сыграть на чувствах:

— Мой дедушка умер рано, но я до сих пор помню его деревенский дворик. Летом там кишели комары, старый вентилятор скрипел, а вся семья сидела, ела арбуз и смотрела телевизор с крошечным экраном…

— Кстати, — как бы между прочим спросил он, — ваша внучка на каком курсе?

Старик:

— На втором, весенний семестр.

Ли Цзячжоу:

— Я учусь в магистратуре. Учёба даётся неплохо. Если вашей внучке понадобится помощь в учёбе или быту — могу помочь, если окажусь свободен.

Он почувствовал, что говорит слишком быстро, и добавил сдержанно:

— Если, конечно, будет время.

Старик обрадовался:

— Неужели потрудитесь?

— Вовсе нет, — небрежно ответил Ли Цзячжоу и как бы случайно уточнил: — Раньше я учился на экономическом факультете.

— Ах вот как! — Старик хлопнул себя по колену. — Моя Сымэнь тоже на экономическом!

Сымэнь…

Значит, это её детское прозвище.

Какое красивое имя.

Ли Цзячжоу мысленно повторил его, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Пока старик Тао вносил залог и подписывал договор, Ли Цзячжоу сопровождал его до выхода. Сотрудник отдела продаж всё ещё не мог прийти в себя.

Он вспомнил прежние слова Ли Цзячжоу: «Хотите закидать меня деньгами? Это незаконно… Звоните ещё раз — пожалуюсь на домогательства… Я живу один — и что с того? Закон разве запрещает одному человеку владеть двумя квартирами? Мои квартиры хороши — виноват я, что ли?» Сотрудник даже интонацию его передразнил.

Подписание договора вроде бы не было чем-то особенным, но Ли Цзячжоу нервничал так, что ладони у него вспотели.

Увидев, как сотрудник всё точнее копирует его манеру, Ли Цзячжоу не рассердился. Он стоял в тени у входа, и свет, пробивавшийся сквозь рельефную дверь, словно озарял его изнутри.

— Почитание старших и забота о младших — это основа китайской морали, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Сотрудник:

— …

Ли Цзячжоу многозначительно похлопал его по плечу:

— А ещё — та радость, что дарит нам семья.

— … — Сотрудник поскорее сбросил его руку и бросил на него испуганный взгляд.

* * *

Тем временем в одном из ресторанов.

Старик Тао, только что сыгравший роль несчастного деда перед Ли Цзячжоу, теперь с гордостью хвастался внучке, что всё уладил.

Тао Сымэнь удивилась:

— Раньше же говорили, что он вообще не продаёт?

— Секретарь просто не умеет вести переговоры, — самоуверенно заявил дед. — В переговорах главное — найти слабое место. Узнать, чего человек хочет на самом деле, и ударить прямо туда…

Он так живо жестикулировал, что охранники еле сдерживали смех.

По выражению их лиц Сымэнь поняла: дед использовал не самые честные методы. Ей стало тепло на душе, и она похвалила его, как он того заслуживал.

После обеда она проводила его до машины.

Старик уже устроился на заднем сиденье и спросил:

— Завтра я поеду в загородную резиденцию на несколько дней. Привезти тебе ещё баночку порошка из семян коикса?

У Сымэнь были проблемы с желудком, и дед регулярно привозил ей лекарство от старого врача-травника.

Обычно он забирал его сам, если ездил туда, а если нет — врач присылал кого-нибудь. Два раза в месяц, без промаха.

Дед подумал, что задал глупый вопрос, и уже собирался закрыть окно.

— Привези ещё две баночки, — неожиданно для самой себя сказала Сымэнь.

Это было странно.

— Хочешь кому-то подарить? У кого-то проблемы с желудком? — Дед вдруг оживился. — Мужчина или женщина? Новый друг? Давно ты не заводила друзей… Где он живёт? Сколько в семье человек? Чем занимаются родители…

Вопросы становились всё более странными.

На улице светило солнце, и уши Сымэнь покраснели от жары. Сердце её билось быстрее, но лицо оставалось невозмутимым:

— Я просто хочу сделать запас. Если не хотите — не надо.

— Конечно, привезу! — поспешно согласился дед, хотя и выглядел немного разочарованным.

А Тао Сымэнь смотрела вслед уезжающему джипу и чувствовала, как внутри всё становится яснее и спокойнее.

http://bllate.org/book/8136/751970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода