× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзячжоу замер — лицо его словно окаменело.

— Не беда, если не можешь забыть, — глубоко вдохнул он и мягко заговорил, будто убаюкивая: — Мы просто приукрасим неприятные моменты. Например, поймать игрушку — это случайность, за которую легко простить. А то, как ты упала… можно вообразить, что ты рухнула прямо на Пентагон! Ведь даже супергерои из «Марвел» падают. Когда они падают, все смеются — считают это озорным и забавным. И скорость их падения такая же, как у меня, и угол тоже…

— Только вот они не падают на ягодицы, — парировала Тао Сымэнь.

Слова «эквивалентная замена» застряли у Ли Цзячжоу в горле.

Тао Сымэнь тут же пожалела о своей реплике и попыталась объясниться:

— Ну, это я…

Но в голосе её уже дрожали смешинки.

Впрочем, неважно — Ли Глухой уже ничего не слышал.

Он совершенно спокойно придвинулся ближе к Тао Сымэнь и поднёс ей свой телефон.

Тао Сымэнь недоумевала, но тут же увидела, как Ли Цзячжоу разблокировал экран, перешёл в профиль пользователя в WeChat и прямо у неё на глазах по одному стёр три иероглифа — «Тао Сымэнь».

Тао Сымэнь уже догадалась, что он задумал, и серьёзно произнесла:

— Я редко утешаю людей.

Ли Цзячжоу ответил с таким же бесстрастным выражением лица:

— Мне редко кто утешает.

Тао Сымэнь пристально посмотрела на него.

А Ли Цзячжоу, выдержав её взгляд, полный немого предупреждения «осмелишься — пожалеешь», невозмутимо и с особенным нажимом ввёл в строку: «Мелкая черепашка».

Она сама пришла, чтобы утешить и позаботиться о нём, а он?

Тао Сымэнь улыбнулась Ли Цзячжоу. Ли Цзячжоу улыбнулся Тао Сымэнь.

Через мгновение она бросила взгляд на его экран и бросила: «Детсадовец!» — после чего резко встала и вышла.

«Бах!» — дверь в комнату отдыха захлопнулась так сильно, что всё ещё дрожало эхо.

За дверью Тао Сымэнь была уверена: её аура настолько мощна, что он сейчас точно дрожит от страха.

А внутри Ли Цзячжоу не только не испугался, но даже лениво откинулся на диван и вдруг насвистал незнакомую мелодию.

Девочка, уходя, наверняка совсем не думала ни о Цинь Ся, ни о других неприятностях. Значит, хоть путь и был извилистым, он всё равно достиг цели. А раз так — он по-прежнему отличный человек.

Ли Цзячжоу мысленно похвалил себя.

Однако…

Ему вспомнилось, как она злилась: шея покраснела, губы сжаты, а взгляд такой холодный, будто говорит: «Я убью тебя одним взглядом».

Ли Цзячжоу не выдержал и фыркнул.

Раз ты такая милая — убей меня хоть сейчас.

Он ведь знал, что девочка пришла утешать его, а вместо этого сам её рассердил. Но, вспоминая её сердитое личико, он чувствовал и радость, и лёгкое чувство вины за собственную мерзость.

Ли Цзячжоу приложил ладонь к груди и снова криво усмехнулся.

————

У Тао Сымэнь не было ни капли детской обидчивости или желания отомстить. Просто она привыкла сводить счёты с людьми до конца.

Раз он поступил так подло, значит, она смело может переименовать «Ли Цзячжоу» в «Большой свиной копытце». Но и этого ей показалось мало — Тао Сымэнь жестоко добавила восклицательный знак.

«Большой свиной копытце!»

Теперь ей стало гораздо легче на душе.

Когда Тао Сымэнь вернулась в караоке-зал, на лице её снова была привычная невозмутимость. Все ещё немного поболтали, потом расплатились и спустились вниз.

В восемь вечера торговый район кипел жизнью. Только что подъехавшее свободное такси тут же перехватили те, кто стоял впереди.

На перекрёстке работали дорожные полицейские, поэтому «Диди» не могли подъехать. Сюй Илинь уже хотела предложить дойти до окраины района и там поймать машину.

— Эй, сюда, сюда! — закричала Чэн Го с другой стороны дороги.

Преподаватель, следовавший за членами съёмочной группы, узнал человека и в изумлении воскликнул:

— Профессор Фу!

Фу Куолинь кивнул:

— У нас ещё есть места. Сколько вас? Все возвращаетесь в Шанхайский университет?

Преподаватель быстро пересчитал:

— Глава Тао, глава Сюй, режиссёр Вэй, Чэн Го — четверо. Я не еду.

Перед Фу Куолинем стоял девятиместный минивэн.

— Уместимся? — всё ещё сомневался преподаватель.

— Как раз четыре свободных места. Садитесь, — ответил Фу Куолинь.

— А вы сами не возвращаетесь?

— Моя жена танцует на площади Народного парка. После ужина я прогуляюсь и заодно встречу её домой, — сказал Фу Куолинь и постучал по окну переднего пассажирского сиденья. — Ли Цзячжоу, выходи и помоги рассадить всех. Это же твои младшие товарищи по учёбе.

Ли Цзячжоу, развалившись на переднем сиденье, как без костей, рассеянно смотрел сквозь зеркало заднего вида на девочку.

Ему не хотелось двигаться, но профессор Фу, с явной снисходительностью, толкнул его и пригласил остальных:

— Проходите.

Все видели, что изначально Ли Цзячжоу сидел спереди. После короткой суматохи машина тронулась. Теперь Вэй Кэ занял переднее пассажирское место, а Ли Цзячжоу устроился на самом последнем ряду рядом с Чэн Го, Сюй Илинь и, конечно, Тао Сымэнь.

Все решили, что великий Ли просто боится кондиционера, и не придали этому значения.

Ли Цзячжоу не смотрел на Тао Сымэнь, а Тао Сымэнь, в свою очередь, делала вид, что дремлет.

В салоне стоял сильный запах алкоголя. Чэн Го, будучи связующим звеном между исследовательской группой и съёмочной командой, полушутливо заметил:

— Никто никого не осуждает.

Один из студентов добавил:

— Похоже, мы в туристическом автобусе. Осталось только, чтобы кто-нибудь запел.

Другой тут же отреагировал:

— Свои люди — молчим.

Первый студент не сдавался:

— Да ладно вам! Великий Ли отлично поёт.

Это был удар, наносящий урон и себе, и противнику.

— Говорят, и глава Тао тоже прекрасно поёт, — поддразнил Чэн Го.

Тао Сымэнь в университете никогда не пела. Она приоткрыла глаза и бросила взгляд на Сюй Илинь, но слова адресовала Чэн Го:

— Кто тебе такое сказал?

Сюй Илинь виновато прижалась к плечу Тао Сымэнь.

Ли Цзячжоу повернул голову и посмотрел на них.

Чэн Го тут же замолчал.

Машина медленно ползла по ночному потоку машин, атмосфера постепенно стала спокойной и уютной.

Вэй Кэ бросил взгляд назад:

— Есть один слух... не знаю, стоит ли рассказывать.

Сюй Илинь тут же отрезала:

— Тогда не рассказывай.

— Мне неинтересно.

— Слухи всегда одни и те же, — подхватил даже студент из исследовательской группы, который, как и все на форуме, уже знал всю любовную историю Сюй Илинь.

— ...

Во внезапной тишине Вэй Кэ всё же произнёс:

— Только что великий Ли и глава Тао зашли в комнату отдыха и вышли только через двадцать минут.

Одна секунда. Две. Три.

Все в салоне словно окаменели.

Благодаря Чэн Го съёмочная команда знала великого Ли, а исследовательская группа — Тао Сымэнь.

Оба были одинаково холодны, неприступны и, казалось, совершенно лишены эмоций. И вдруг они оказались вместе в одной комнате отдыха? Да ещё на такой интригующий срок...

Двадцать минут... и потом вышли...

Студенты переглядывались. Кто-то кашлянул, но никто не осмелился задать вопрос.

Тао Сымэнь слышала собственное сердцебиение, хотя не была уверена — может, это волнение Сюй Илинь.

В тишине Ли Цзячжоу, с лёгкой хрипотцой от выпитого, быстро и игриво усмехнулся:

— Двадцать минут? Малыш, ты что — не уважаешь вашу главу Тао или не веришь в мои способности?

Его вечерний голос был чуть ниже дневного, с лёгкой хрипотцой, отчего звучал особенно соблазнительно.

Студенты из исследовательской группы загалдели:

— Великий Ли, не злись!

Вэй Кэ не унимался:

— Так чем же вы там занимались?

Тао Сымэнь зевнула:

— Академический спор.

Её голос, как и у Ли Цзячжоу, был мягким и немного сонным, и в салоне повисла лёгкая дремота.

Через несколько секунд Ли Цзячжоу снова тихо рассмеялся.

— Что смешного? — спросил Чэн Го.

Ли Цзячжоу фыркнул:

— Просто понял, что впервые так люблю академические споры.

Чэн Го пошевелился и вдруг заметил в руках Ли Цзячжоу что-то:

— Это что такое?

Ли Цзячжоу лениво ответил:

— Большой свиной копытце.

— Кто тебе подарил?

Ли Цзячжоу бросил взгляд в определённом направлении:

— Судьба.

В тесном, тёмном салоне сквозь щели в окнах свистел ветер.

Все решили, что два великана просто пьяны и болтают всякий вздор. Однако запах алкоголя от Ли Цзячжоу всё же добрался и до Тао Сымэнь.

Она отвернулась к окну, пытаясь задремать, но в ушах назойливо звучали его дерзкие слова: «академический спор», «судьба»... Какой ещё нафиг академический спор? Какая судьба?

Тао Сымэнь раздражалась всё больше — ей хотелось спать, но сон никак не шёл.

Когда она вышла из машины, уши её горели и слегка покраснели.

Ли Цзячжоу помахал всем на прощание, а последней, слегка пьяной, но очень мягкой интонацией, обратился к ней:

— До свидания, малышка.

Она сердито сверкнула на него глазами.

【Мини-сценка: PUBG №1】

По сути, Ли Цзячжоу начал играть в PUBG исключительно ради Тао Сымэнь.

Другие страдали от «симуляторной болезни» и с трудом играли, а ему даже двухмерный экран на смартфоне был не по силам — он сразу становился вялым и разбитым.

Когда все готовились к прыжку с самолёта:

— Если все готовятся, почему все бегают туда-сюда? Вот эти двое кидают яблоки, эти трое танцуют на площади, а эти двое дерутся. А эта женская модель присела перед мужской...

Ли Цзячжоу замолчал.

— Почему перестал говорить? — спросила Тао Сымэнь.

Ли Цзячжоу покраснел до корней волос:

— Ты... ты... зачем ты присела прямо передо мной?..

Когда самолёт взлетел:

— Я нажал «следовать за тобой», ты сказала, что мне больше ничего делать не надо. Так чем же мне заняться в самолёте?

— Можешь включить общий чат и поболтать с другими игроками, пообщаться, продать семечки, сбросить все свои комплексы и громко закричать пару раз или рассказать что-нибудь от души, — ответила Тао Сымэнь.

Ли Цзячжоу пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

— Что случилось? — удивилась она.

Ли Цзячжоу вдруг включил общий микрофон и громко крикнул:

— Тао Сымэнь, я тебя очень люблю!

Затем он выключил микрофон и посмотрел на Тао Сымэнь, слегка нервно сглотнув:

— Так... подойдёт?

Тао Сымэнь была немного ошеломлена и покраснела:

— Ну... можно...

Боясь, что у Ли Цзячжоу в первой же игре будет слишком мало впечатлений от быстрой смерти, Тао Сымэнь открыла парашют ещё в середине пути, и они приземлились далеко от маршрута, но в очень богатом месте — курорте «Райский отдых». Ли Цзячжоу заранее изучил гайды, поэтому выглядел не таким уж беспомощным.

Правда, каждый раз, найдя что-то хорошее, он обязательно бежал к Тао Сымэнь, чтобы похвастаться:

— Девочка, смотри, у меня M24! Бери!

— Девочка, у меня третий уровень шлема и рюкзака!

— Тао Сымэнь, смотри, я нашёл аптечку!

— Тао Сымэнь, у меня адреналин! Всё тебе!

— ...

Тао Сымэнь была в отчаянии:

— У меня тоже есть часть снаряжения, так что не нужно постоянно бегать ко мне. Ты только мешаешь себе. Если вдруг появится враг, у тебя ничего не будет под рукой. Лучше обыскивайте разные зоны по отдельности, а потом встретимся и обменяемся тем, чего у кого нет.

Она закончила длинную речь, а Ли Цзячжоу молчал.

Тао Сымэнь смягчила тон:

— Я не хотела тебя ругать. Просто делюсь опытом. Если хочешь продолжать мне всё приносить — приноси. Просто боюсь, тебе самому станет неудобно...

— Я думал... — Ли Цзячжоу сделал паузу. — Только что, когда я бежал так быстро, и ты тоже бежала быстро... если бы мы не остановились, в реальной жизни ты бы врезалась прямо в меня. Прямо в мои объятия — бум!

Одно лишь представление об этом заставляло его сердце бешено колотиться.

Сначала Тао Сымэнь показалось это глупым, но потом она вспомнила его тёплый, нежный взгляд и мягкие глаза... и почувствовала, как слегка покраснела.

Автор примечает:

Все комментарии с оценкой «2» в течение 24 часов после публикации этой главы получат денежный бонус!

Ли Сладкая Каша: «Бесстыжий человек — значит, жена меня любит! Хи-хи-хи!»

После вчерашнего перепоя слегка болела голова.

На следующее утро Ли Цзячжоу, всё ещё пребывая в полусне и смутно видя во сне девочку, услышал, как его телефон на тумбочке настойчиво вибрирует.

Он потянулся за аппаратом, прищурился, увидел номер и недовольно ответил:

— Сколько раз повторять: не сдаю и не продаю! Если бы твои навязчивые звонки были так же упорны в школе, ты бы легко поступил в Цинхуа или Пекинский университет!

Собеседник знал, что у великого Ли ужасное утреннее настроение, и принялся его уговаривать.

Ли Цзячжоу становился всё мрачнее.

Жилой комплекс «Нефритовый сад» был построен Шанхайским университетом для преподавателей и также предлагался на продажу сторонним покупателям. Здесь проживало немало профессоров, получающих специальную государственную стипендию, поэтому безопасность и окружающая среда были на высшем уровне.

Когда комплекс только открыли, многие сомневались в его успехе: слишком уж удалённое местоположение, однообразный состав жильцов и отсутствие инфраструктуры. Даже несмотря на относительно низкие цены, студенты и преподаватели почти не покупали квартиры.

Тогда Ли Цзячжоу учился на втором курсе. Он собрал все свои стипендии и добавил немного денег от старшего Ли — и сразу купил две этажные секции, четыре квартиры.

http://bllate.org/book/8136/751969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода