× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и ну! Не зря Юй Нуань славится своим красноречием — после таких слов остаётся лишь согласиться. Теперь уж точно не отвертишься, если не переведёшь Ся Гэ в другое общежитие.

— …Даже если куратор прикажет мне съехать, я всё равно не перееду, — процедила Ся Гэ, дёрнув щекой и мрачно уставившись на Юй Нуань. — Пока я сама не захочу — никто меня не выселит. Если тебе так хочется уйти, уходи сама!

— Да?

Юй Нуань натянула безразличную, фальшивую улыбку.

— Тогда, пожалуй, напишу на форум и спрошу совета: что делать, если соседка по комнате — бесстыжая воровка? Людей там много, а вместе они всегда сильнее.

— …Ты меня шантажируешь?! — Ся Гэ опешила, её голос стал ещё резче, и она вскрикнула: — Они же не дураки! Почему должны верить тебе? У тебя нет никаких доказательств, что это я взяла твой графический планшет!

Юй Нуань приподняла бровь:

— Доказательства не нужны. Сейчас у тебя и так репутация ни к чёрту. В игре ты обманываешь людей, выманиваешь деньги и чувства… Достаточно будет просто повторить на форуме то же самое, что я сказала куратору… Как думаешь, поверят ли там, что я ложно обвиняю тебя, или сразу решат, что именно ты украла мой планшет?

Её голос оставался мягким и приятным на слух, вызывая симпатию, но слова леденили кровь.

Ся Гэ онемела. Всё тело тряслось от ярости.

Она знала — Юй Нуань права. Даже ребёнок поймёт: все сразу подумают, что воровка — именно она. Им не нужны доказательства. Для них она и так «такая».

Ся Гэ прожила уже две жизни и хоть чему-то научилась — особенно в понимании людской натуры.

— Ты жестока! — выпалила она.

— А? — Юй Нуань улыбнулась. — Спасибо тебе за помощь. Без тебя я бы и не смогла стать такой.

Ли Цзянми, стоявшая рядом, тоже не выдержала и вступилась:

— Да! Если бы ты не цеплялась за Нуань день за днём, она бы и не стала обращать на тебя внимание. У тебя серьёзные проблемы с характером! Сама натворила дел, а теперь сваливаешь вину на Нуань. Разве она твоя мамаша, чтобы расплачиваться за твои проступки?

От этих слов Ся Гэ стало ещё злее.

Почему Юй Нуань, такая жестокая, всё равно находит себе защитников, а она, оказавшись в беде, слышит лишь упрёки? Никто не встаёт на её сторону.

Сжав зубы, Ся Гэ уставилась на Юй Нуань так, будто хотела бы разорвать её на куски.

— Значит, если не хочешь, чтобы все считали тебя воровкой, — спокойно продолжила Юй Нуань, — как только куратор позвонит, собирай вещи и уезжай. Поняла?

Ся Гэ промолчала.

Юй Нуань не возражала. В любом случае, сегодня Ся Гэ переедет — хватит уже мелкими пакостями травить нервы.

Она открыла телефон, заново заказала графический планшет на «Taobao», а затем написала Линь И в WeChat:

«Линь И, извини, но придётся немного подождать. Мой планшет украли, поэтому я заказала новый — примерно через три-четыре дня приедет».

[Линь И]: Не переживай, подожду. Главное — поймать вора?

«В общежитии нет камер. Даже если найду — доказательств не будет. Да и ладно, планшет ведь не такая уж дорогая вещь».

[Линь И]: Впредь береги свои вещи.

Куратор действовал быстро: едва Юй Нуань получила уведомление об отправке нового планшета, как Ся Гэ уже зазвонил телефон — куратор сообщил ей решение и предложил новое место в общежитии для первокурсников. Второкурсники почти все уже заселились, да и те немногие свободные места вряд ли кто-то захочет делить с ней. А вот первокурсники — те ещё стесняются и вряд ли осмелятся возражать.

За весь разговор Ся Гэ произнесла лишь два слова:

— Я перееду.

Куратор обрадовался, что студентка проявила разумность и не заставил его мучиться, и перед тем, как повесить трубку, добавил с отцовской заботой:

— Ты сейчас на втором курсе, до выпуска больше года. За это время люди многое забывают… Главное — не напоминать им самой.

И Ся Гэ съехала из комнаты.

Сначала Ли Цзянми и остальным было немного непривычно, но уже через пару дней стало гораздо легче: больше не нужно опасаться случайно задеть Ся Гэ за живое, не приходится постоянно ходить на цыпочках, будто в тюрьме, а не в общежитии.

Новый планшет пришёл уже через два дня, но Юй Нуань была занята экзаменами. Только через неделю, когда появилось свободное время, она потратила полдня, чтобы нарисовать картину для Линь И. Предварительно заглянув на студенческий форум, она выбрала лучшее из тех фото, что кто-то тайком сделал: Линь И сидел у окна в библиотеке, за спиной — густая зелень деревьев, а сквозь листву на него падали солнечные зайчики, словно окутывая золотистым сиянием. И момент, и сам Линь И были прекрасны.

Юй Нуань решила, что получилось очень удачно — особенно ей понравились эти рассеянные солнечные блики. Она отправила готовую работу Линь И и вскоре получила ответ:

[Линь И]: Если бы я заранее не знал, подумал бы, что ты — студентка художественного факультета. Многие профессионалы рисуют хуже тебя.

Хотя Юй Нуань и сама считала свою работу отличной, всё равно было приятно получить признание. Однако… почему-то фраза Линь И показалась знакомой, будто она уже где-то такое слышала.

Но это неважно. Юй Нуань улыбнулась и вежливо ответила пару фраз.

Последние дни она готовилась к экзаменам и не успевала писать тексты — запас глав заметно сократился. Теперь, когда появилось время, надо срочно наверстывать упущенное. На «Лундянь» большинство авторов — мужчины, пишут они быстро и часто устраивают массовые обновления, чтобы попасть в рейтинги подписок. Юй Нуань решила последовать их примеру.

Через несколько дней настал назначенный с Чанъе день выхода книги в продажу.

Самой Юй Нуань это казалось делом обыденным, но Чанъе и другие участники чата волновались даже больше неё, будто именно их книга выходила в свет. Это вызвало у неё улыбку.

[Мао Янь]: Ты ведь знаешь, в каждом канале есть рейтинг новых книг по подпискам. Только первая позиция попадает в рекомендации — там хороший охват, высокий трафик и всё такое. У каждого автора, публикующегося в канале впервые, есть шанс попасть туда и продержаться целый месяц. Я был уверен, что ты займёшь первое место… Но этот «Фэнгуан Цзиюэ» вдруг решил тоже заявиться в раздел сюанься!

[Саньшуй]: А разве он не говорил раньше, что собирается писать в жанре сюанься?

[Мао Янь]: Не мог он выбрать другое время?! Обязательно лезет, когда у «Маленькой Судьбы» выход! Да он просто издевается!

Юй Нуань почувствовала, что Мао Янь явно испытывает неприязнь к этому автору, и не удержалась от любопытства:

— Мао Янь, у тебя с ним какие-то счёты?

И вообще, почему имя «Фэнгуан Цзиюэ» кажется таким знакомым?

[Саньшуй]: Это было ещё несколько лет назад. Мао Янь и Фэнгуан Цзиюэ подписывались в одно и то же время и писали в одном жанре. Их успехи были примерно на одном уровне, но Мао Яню не везло: его постоянно опережал Фэнгуан Цзиюэ — то обгонял в рейтингах, то «взрывал» прямо перед концом месяца. Потом Мао Янь сменил канал… и снова столкнулся с ним! Опять тот же сценарий — обгон, «взрыв»… С тех пор Мао Янь в одностороннем порядке объявил ему войну.

[Саньшуй]: Каждый месяц он усиленно обновляется, собирает голоса за лучшие главы месяца и клянётся наконец-то обогнать Фэнгуан Цзиюэ… Хотя, честно говоря, почти никогда не получалось.

Юй Нуань восхитилась:

— Мао Янь, тебе и правда не повезло.

[Мао Янь]: Да ну тебя! Саньшуй врёт, как сидорова коза! Я разве такой мелочный человек?! Просто этот тип подстрекал своих читателей писать обо мне на форуме, называл мои тексты мусором и хвастался, что постоянно держит меня под пятой. В то время у меня не было столько подписчиков и богатых поклонников, как у него. Вот и пришлось терпеть! Но пусть только попробует сейчас меня достать — я ему устрою!

[Саньшуй]: Такого не слышал. Почему раньше молчал?

[Мао Янь]: Такие позорные вещи можно рассказывать только в гробу! А вы бы потом смеялись надо мной до посинения!

Если бы сегодня Саньшуй не начал эту тему, он бы унёс эту тайну с собой в могилу!

— Не переживай, Мао Янь, — утешила его Юй Нуань. — Я постараюсь обогнать его и отомщу за тебя!

Мао Янь растрогался до слёз и тут же написал в чат:

[Мао Янь]: Боюсь, тебя ждёт та же участь — он снова тебя затопчет.

Ведь у Фэнгуан Цзиюэ действительно огромная армия поклонниц. Он выкладывал своё фото в «Weibo» — высокий, подтянутый, с рельефным прессом, рост под сто девяносто. Его называли самым красивым автором «Лундянь».

Фу!

Какие же нынче поверхностные девчонки! Всё смотрят только на внешность. Красивый — ещё не значит хороший человек! Да и он сам, Мао Янь, совсем не урод!

Юй Нуань возмутилась:

— Мао Янь, ты вообще за кого? Как можно так поднимать дух врага и подавлять свой собственный? Предатель!

[Саньшуй]: Предатель!

[Умындэдао]: Предатель!

В чате снова воцарилось весёлое оживление, но Юй Нуань не придала этому значения.

В полночь, как и было запланировано, её пятнадцать глав (по десять тысяч иероглифов каждая) автоматически вышли в свет — всего полтора миллиона знаков! Читатели были в шоке, но вскоре перешли от изумления к восторгу.

Полтора миллиона знаков!

Теперь можно читать целую вечность!

[Саньшуй]: Маленькая Судьба, ты молодец! Сразу пятнадцать глав! Сколько у тебя ещё запаса?

[Мао Янь]: Быстрее оформляйте подписку! Я как раз закончил обновление — прикажу своим читателям тоже подписаться! Надо обязательно обогнать этого Фэнгуан Цзиюэ!

[Шуанму]: Поздравляю с выходом! Подписался.

[Владычица Судьбы]: Спасибо!

Линь И, наконец разобравшись со своими делами, увидел, что уже полночь, и сразу зашёл на «Лундянь», чтобы оформить полную подписку на роман «Вопрос Дао». Кроме того, он отправил несколько «глубоких рыбьих торпед» в знак праздника.

Эти «торпеды» вызывают уведомления по всему сайту и привлекают новых читателей, но сообщения Линь И быстро затонули под натиском подарков от фанатов Фэнгуан Цзиюэ.

Мао Янь и другие тоже отправили «торпеды», но их усилий было недостаточно, чтобы потеснить Фэнгуан Цзиюэ. Просить же собственных читателей помогать Владычице Судьбы было неудобно, так что пришлось смотреть, как Фэнгуан Цзиюэ занимает всё эфирное пространство.

[Саньшуй]: Судьба, у тебя ведь нет читательской группы?

Юй Нуань удивилась:

— А? Забыла завести — не люблю возиться.

[Умындэдао]: Ты такая же, как Шуанму. Но у него уже устоявшаяся аудитория, а ты новичок. Лучше создай группу — так ты укрепишь связь с читателями.

Юй Нуань приняла совет и завела читательскую группу, указав номер в аннотации к роману. На всякий случай она также создала запасной аккаунт в качестве администратора.

Она думала, что придётся подождать, пока кто-нибудь заметит ссылку, но уже через две минуты запросы на вступление посыпались один за другим. Справиться в одиночку было невозможно, и Юй Нуань побежала за помощью в закрытый чат авторов.

[Владычица Судьбы]: СРОЧНО! Очень срочно!

[Владычица Судьбы]: Ребята, помогите! Народ валом валит — я одна не справляюсь. Создайте, пожалуйста, запасные аккаунты и приходите спасать ребёнка!

На такое дело никто не отказался. Все быстро зарегистрировали дополнительные аккаунты, добавили Юй Нуань в друзья и по её приглашению вошли в группу.

Чтобы организовать читательскую группу, Юй Нуань даже оформила платную подписку на 2 000 участников. Но менее чем за полчаса группа заполнилась до отказа. Те, кто не успел вступить, начали жаловаться в комментариях, и Юй Нуань создала вторую. Вместе с Шуанму и другими они возились два-три часа, прежде чем смогли передохнуть.

Юй Нуань отправила в группу красный конверт:

— Спасибо вам огромное, братцы! Без вас бы я пропала.

[Мао Янь]: Ерунда!

[Саньшуй]: Не стоит благодарности.

[Умындэдао]: Мелочь.

[Шуанму]: Как продажи?

Напоминание Шуанму заставило Юй Нуань вспомнить, что сегодня же её роман вышел в продажу. Она зашла в авторский кабинет и посмотрела статистику — и тут же остолбенела.

За вычетом «рыбьих торпед» количество подписок составило… более двух тысяч!

Юй Нуань не знала, хороший ли это результат, поэтому сделала скриншот и отправила его в закрытый чат.

http://bllate.org/book/8135/751865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода