× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читателям нравится, когда главный герой, оказавшись в безвыходной ситуации, совершает эффектную расправу над врагами. Юй Нуань отлично чувствует этот ритм: она прекрасно понимает, чего хочет читатель, и почти всегда удовлетворяет его ожидания — хотя иногда любит нарушать шаблоны. Например, появляется новый персонаж, и читатель уверен, что это злодей, а на деле оказывается верным подручным.

Или новая девушка: все думают, что она станет частью гарема, но выясняется, что это мужчина-культиватор, сошедший с ума от практики сердечного метода. Он хотел убить героя, чтобы тот не раскрыл его тайну, но герой помог ему справиться с проблемой — и в итоге они стали закадычными друзьями.

Здесь есть всё: разоблачения, месть, перевороты сюжета — и ещё немного извращённого юмора самой Юй Нуань.

Она пишет с воодушевлением, пальцы так и мелькают над клавиатурой — за час набирает почти десять тысяч знаков. У неё сегодня нет пар, и, размяв запястья, Юй Нуань уже собирается продолжить писать, как вдруг дверь общежития с грохотом распахивается — кто-то врывается внутрь ногой. От неожиданности девушки чуть с места не подпрыгнули.

Это Ся Гэ.

На голове у неё новая шляпа, лицо скрыто полями. Она молча проходит к своей кровати, снимает головной убор и показывает опухшую левую щеку с чётким следом пощёчины. Залезает на койку, хмурясь и мрачнея с каждой секундой.

Выглядит она жутковато. Ли Цзянми вытягивает шею, чтобы получше разглядеть, но тут же прячется обратно и открывает чат без Ся Гэ:

[Вы видели лицо Ся Гэ? Ей что, дали по роже? Отпечаток такой чёткий! Кто так жёстко ударил? Молодец! Респект! 6666666!]

[Юй Нуань: Это я ударила.]

Под сообщением тут же появляются три вопросительных знака.

[Юй Нуань: Она обвинила меня, что я не разбудила её утром, из-за чего она опоздала и получила нагоняй от профессора. Когда я спускалась по лестнице, она меня толкнула. Если бы впереди не оказался старшекурсник и не поймал меня, сейчас вы бы навещали меня в больнице. Поэтому я ей и дала пощёчину.]

[Ли Цзянми: {шок} Серьёзно?! Она что, психопатка? Из-за того, что ты не разбудила её, решила тебя с лестницы сбросить?! Какая жестокость... Я к ней всё хуже отношусь. Теперь боюсь — а вдруг она мне в еду что-нибудь подсыплет??]

Недавно в топе вэйбо долго висела новость: в одном университетском общежитии между девушками возник конфликт, и одна из них начала подсыпать яд в воду другой, чистила её зубную щётку туфлями и прятала использованные тампоны в ботинки. От таких историй мурашки по коже.

[Соседка по комнате А: Наверное, не станет…]

[Ли Цзянми: Да она же чуть Юй Нуань с лестницы не скинула! Чего только не сделает! Лучше вам тоже быть осторожнее: еду и напитки не оставляйте на виду, зубные щётки и полотенца лучше запирайте в шкаф. Не дай бог, а вдруг!]

[Юй Нуань: Поддерживаю.]

Так они вдвоём успешно напугали остальных соседок до дрожи.

Ся Гэ кипела от злости. Врач в медпункте сказал, что с лицом всё в порядке — помажет мазью, и через пару дней отёк спадёт. Но даже после этого Ся Гэ не могла успокоиться. Сначала она хотела пожаловаться куратору на Юй Нуань, но потом подумала: ведь первой толкнула именно она. В итоге, скорее всего, достанется обеим — не стоит того.

Однако просто так стерпеть пощёчину она не могла.

Покрутив в голове разные варианты, Ся Гэ придумала отличный план.

Сегодня она ещё не обновляла свою новеллу. Она решила в разделе «Слово автора» к новой главе подробно и с прикрасами рассказать о случившемся. Иногда она упоминает в вэйбо детали из реальной жизни, и вполне возможно, что какие-нибудь особо рьяные читатели проследят цепочку, найдут её аккаунт в трёхмерном мире и выйдут на Юй Нуань.

А потом она намекнёт, что та самая соседка по комнате — плагиатор, которая ворует её роман. Тогда читатели сами разберутся с Юй Нуань — одного их гнева хватит, чтобы утопить её в собственной слюне!

Ся Гэ была в восторге от своего замысла и даже не задумывалась, можно ли это считать кибербуллингом. Главное — отомстить за эту пощёчину и не дать Юй Нуань спокойно жить.

Погоди-ка!

Она попыталась усмехнуться, но потянула повреждённый уголок рта и тут же скривилась от боли. Ненависть к Юй Нуань в её сердце вспыхнула с новой силой. Ся Гэ повернула голову и посмотрела на противоположную верхнюю койку: Юй Нуань сидела там, лицо скрыто экраном ноутбука, пальцы летали по клавишам. Наверное, пишет новеллу?

Глаза Ся Гэ блеснули. Она уже хотела что-то сказать, но вспомнила, что между ними теперь всё кончено, и проглотила слова. Вместо этого она открыла чат с другой соседкой и решила выведать информацию исподволь.

Она и не подозревала, что девушки уже всё знают. Та самая соседка ответила с явным недоумением:

[Недавно у меня с Юй Нуань возник небольшой конфликт. Мне неловко спрашивать у неё напрямую, но если она пишет новеллу, передай, что у меня неплохие результаты с моим романом — могу порекомендовать её книгу.]

Девушка, получившая сообщение, странно посмотрела на экран и коротко ответила:

[Не знаю.]

Вот уж не думала, что Ся Гэ способна так нагло врать! После всего, что она устроила, называет это «небольшим конфликтом»? Какая двуличная особа… Лучше держаться от неё подальше.

Ся Гэ не знала, что в глазах соседок она уже значится как «персона нон грата». Получив такой ответ, она немного расстроилась, но других вариантов не было. Оставалось лишь ежедневно рыскать по сайту «Люйцзян», выискивая возможные псевдонимы Юй Нуань.

*

Юй Нуань одновременно работала над романом для мужской площадки и переписывала романы из прошлой жизни. Расписание было забито под завязку, а скорость печати становилась всё выше. Ради этого она даже купила внешнюю механическую клавиатуру — пальцы так и мелькали над клавишами.

Как выразилась Ли Цзянми:

— В тот момент мне показалось, что у тебя больше десяти пальцев!

Казалось, будто от её рук остаются следы-призраки.

К счастью, за всю прошлую жизнь она написала всего десять романов. Кроме одного масштабного сюаньхуань-произведения в жанре прокачки, большинство были городскими профессиональными историями объёмом не больше тридцати–сорока тысяч знаков. Если бы все её книги были такими же длинными, как сюаньхуань, Юй Нуань, возможно, выбрала бы другой способ разобраться с Ся Гэ.

Время пролетело незаметно, и вот уже начался национальный праздник — неделя осенних каникул.

Все в комнате собирали вещи, чтобы поехать домой. Юй Нуань тоже укладывалась, хотя жила совсем недалеко — в соседнем городе, куда можно доехать на скоростном поезде за двадцать минут. Самой дальней, пожалуй, была Ся Гэ, но она не спешила собираться. Вместо этого она сидела с ноутбуком, играла в онлайн-игру и сладким, приторным голоском кокетливо обращалась к партнёру по микрофону: «Братик~»

Ли Цзянми не выдержала и, быстро закончив сборы, потянула Юй Нуань за собой:

— Раньше Ся Гэ казалась нормальной, а сейчас всё больше проблем с ней. Вчера хвасталась, что её игровой «бойфренд» подарил ей целый набор помад от YSL. Я спросила, что она собирается ему подарить в ответ. А она так серьёзно: «Разве я его заставляла дарить? Зачем вообще что-то дарить?»

— Разве она не говорит, что зарабатывает кучу денег на своих романах?

— Возможно, считает, что дураков надо использовать, пока они есть?

Но в жизни не так много бесплатных подарков. Юй Нуань помнила, что вскоре Ся Гэ разоблачат: окажется, что она одновременно флиртовала с несколькими парнями в игре, и один из обманутых даже пришёл в их университет из соседнего института. Хорошо, что Ся Гэ оставила фальшивый адрес — тогда соседки по комнате, которые ещё ладили с ней, прикрыли её, и правда не получила широкой огласки.

Но в этот раз…

Ся Гэ не уйдёт от ответственности так легко.

Юй Нуань слушала, как Ли Цзянми перешла от жалоб на Ся Гэ к критике преподавателя, и лениво прищурилась, едва заметно улыбнувшись.

Авторское примечание: С завтрашнего дня фиксированное время обновлений — утром в 9:00 и вечером в 21:00!

В этом мире семья Юй Нуань была довольно состоятельной. Родители владели сетью крупных супермаркетов. Ей выдавали шесть–семь тысяч юаней в месяц на карманные расходы, плюс отдельно деньги на одежду и косметику. У неё также был младший брат Юй Вэньсюань, который учился в десятом классе. Родители придерживались принципа: дочь — баловать, сына — воспитывать строго.

Дома никого не было — родители, скорее всего, работали в магазине. Зато брат сидел на диване и играл в телефон.

Услышав звук открываемой двери, он машинально обернулся, узнал сестру и тут же бросил гаджет. Подхватив чемодан Юй Нуань, он отнёс его в её комнату и уселся рядом, внимательно и заботливо интересуясь, всё ли у неё в порядке. Юй Нуань только улыбалась — с таким «сестрофилом» было и смешно, и трогательно.

Скорее всего, с детства родители внушали ему: «Сестра — девочка, её надо беречь и уступать ей». В итоге Юй Вэньсюань вырос настоящим поклонником старшей сестры.

Вскоре вернулись и родители — с полными сумками продуктов. Они тут же начали обхаживать Юй Нуань, уверяя, что она похудела, и очень за это переживали.

Если говорить о том, что в прошлых жизнях принесло Юй Нуань настоящее тепло, то, пожалуй, это была любовь семьи. В каждом мире у неё были родители, которые её обожали. И ей больно думать, какую боль испытают отец, мать и брат, узнав, что она покончила с собой под влиянием самосознания мира.

— Вэньсюань, принеси сестре мёдовой воды! Хорошенько позаботься о ней! — распорядилась мать. — Сегодня я приготовлю твоё любимое блюдо — свиные ножки в соусе! Старый Юй, иди помоги мне на кухню!

Отец и брат немедленно бросились выполнять приказы. А Юй Нуань тем временем устроилась на диване: брат усадил её, положил рядом гору вкусняшек и поставил стакан с мёдовой водой так, чтобы она могла дотянуться, не вставая.

— Сестрёнка, если проголодаешься, пока еда готовится, перекуси чем-нибудь, — сказал он, прищурив глаза, похожие на её собственные на пятьдесят процентов, и улыбнулся невинно и обаятельно.

Юй Нуань чувствовала себя королевой. Ей стало немного скучно, и она достала ноутбук, чтобы поработать над черновиком. У неё уже было около двухсот тысяч знаков в запасе, и она решила опубликовать роман именно во время праздников — в это время много людей отдыхает, и трафик будет выше.

Вскоре на столе появился ароматный ужин.

Семья собралась за обеденным столом. Родители рассказывали последние новости из магазина, брат — школьные истории, а отец даже открыл бутылку красного вина. Всё было шумно, уютно и по-домашнему.

Правда, почти всё вино выпили сами родители. Юй Нуань и брат лишь слегка пригубили. После ужина их тут же отправили спать под предлогом: «Вы же выпили — идите отдыхать!»

Вернувшись в комнату, Юй Нуань сначала приняла душ, а потом устроилась с ноутбуком в постели.

Она открыла компьютер — в правом нижнем углу экрана мигал значок мессенджера. Это был чат авторов с сайта «Люйцзян», где она раньше публиковала свои работы. Похоже, там обсуждали что-то важное. Юй Нуань полистала историю переписки и на губах появилась холодная улыбка.

Похоже, Ся Гэ снова устроила ей неприятности.

Сейчас Юй Нуань была довольно известна на «Люйцзян» — ведь мало кому удаётся добиться успеха с первой же книгой. Её роман «Путь к бессмертию» стремительно взлетал в рейтингах и уже занял первое место в золотом списке. Поэтому за ней следило множество авторов.

А Ся Гэ в последней главе своего романа в разделе «Слово автора» пожаловалась на «странных соседок по общежитию». Это и стало поводом для обсуждения. Кто-то удивлялся, что она студентка второго курса, а кто-то яростно ругал «этого ужасного соседа».

[Не ожидала, что Ся Ичэнгэ всего лишь второкурсница! Ей максимум двадцать лет! А мне уже двадцать пять, а я ничего не добилась в жизни… Какая огромная разница между людьми!]

[Я тоже сталкивалась с такой мерзкой соседкой! Блин, как же бесит! Почему вообще существуют такие люди?! Жаль, что я не умею спорить — а то бы устроила ей взбучку!]

http://bllate.org/book/8135/751858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода