× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуань открыла баночку снежной пасты и нанесла немного на руки свекрови.

— Этим можно пользоваться и для рук, и для лица. Эта баночка — ваша. Я маме тоже привезла одну, а ещё вот «Майрудзин» — не жалейте его, пейте почаще, полезно для здоровья… Остальное я купила для своей мамы, сейчас ей всё отнесу.

— Хорошо, хорошо, — обрадовалась мать Гу. Ей было немного жаль потраченных денег, но в душе она растрогалась вниманием невестки — ведь та купила всё на свои собственные заработанные деньги! — Тогда сходи сначала к своей маме, а вечером я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Спасибо, мама.

Пока ещё было рано, Юй Нуань взяла вещи и отправилась к родителям. Ей повезло: дома оказались и отец, и мать. Увидев дочь, мать Юй сразу бросилась к ней, не в силах скрыть радости, а за её спиной, с сигаретой в руке, тут же подскочил и отец Юй.

— Ах, моя золотая рыбка! Как же ты за полмесяца так исхудала? — мать Юй была вне себя от тревоги. — Сегодня ужинаешь у нас! Приготовлю тебе чего-нибудь вкусного — как раз вчера твой брат съездил в посёлок и купил мяса, ещё не ели!

Отец Юй тут же подхватил:

— Да, ешь побольше!

Юй Нуань лишь улыбнулась с лёгким раздражением: да она же в идеальной форме! Откуда вообще взялось это «похудела»? Но ведь есть такое понятие — «родители считают, что ты худая». Она растрогалась и, опустив корзину на землю, перебила мать:

— Мама, я пришла вам подарки передать.

— Снежная паста, «Майрудзин», а ещё, папа, тебе две пачки «Дациньмэнь». Вот ткань — мама, распоряжайтесь сами…

Юй Нуань начала выкладывать подарки один за другим. Мать Юй широко раскрыла глаза, но быстро опомнилась и остановила её, понизив голос:

— Ты что, расточительница! Зачем столько всего покупать? Забирай обратно! Хотя Чжисюэ и получает хорошую зарплату, так ведь нельзя тратиться!

— Я трачу не деньги Чжисюэ, а свои собственные.

Юй Нуань повторила те же слова, что и матери Гу:

— Всё это куплено на мои заработанные деньги. Как же мне не сделать вам подарков? Вы так ко мне относитесь… Если бы я этого не сделала, сама бы себе презирала.

У матери Юй сразу навернулись слёзы:

— Ах, моя родная! Неудивительно, что ты так похудела — наверное, измоталась, торгуя в городе! Эти деньги надо было оставить себе, нам ничего такого не нужно!

В душе она гордилась.

Её дочь — настоящая молодчина! Сама поехала в город торговать и даже заработала! Обязательно надо будет рассказать всем — пусть эти сплетницы, целыми днями болтающие про чужие измены, заткнут свои пасти!

— Мама, раз купила — значит, берите. Иначе я обижусь.

Мать Юй вытерла уголки глаз:

— Ладно-ладно! Моя дочь такая умница, так заботится о родителях! Вот видишь, свои всегда своих помнят, а некоторые только и знают, что тащить из дома!

Старшая и вторая невестки, стоявшие рядом с завистью и жадностью во взгляде, молчали.

Они ведь почти ничего не брали! Разве что пару яиц на днях унесли домой — да и то с разрешения матери!

— Кстати, дочка, а что это за «снежная паста»? Её разве едят? — мать Юй бросила сердитый взгляд на невесток, но тут же вернула всё своё внимание на дочь, глядя на неё с нежностью.

Юй Нуань достала баночку:

— Нет, это не едят. Этим мажут лицо и руки утром и вечером после умывания. Говорят, увлажняет кожу, делает её светлее и моложе… А вот «Майрудзин» — каждый день по чашке, очень полезно. А эти конфеты — для Сяогана и остальных детей…

— Папа, это тебе — «Дациньмэнь», ты ведь знаешь эту марку?

— А ткань, мама, распоряжайтесь сами…

Слушая, как Юй Нуань без умолку перечисляет подарки, мать Юй снова вытерла глаза рукавом.

Её доченька — просто клад! Такая заботливая!

И она не позволит никому не знать, какая у неё замечательная дочь!

Раздав все подарки, Юй Нуань вежливо отказалась от предложения остаться на ужин и, взяв корзину, вернулась в дом Гу. Ещё издалека её обдал аппетитный аромат, от которого заурчало в животе.

Этот запах… похоже, варится куриный бульон.

За почти полтора месяца в деревне Юй Нуань ещё ни разу не ела курицы. Она облизнула губы и ускорила шаг:

— Мама, я вернулась! Что вы там варите? Так вкусно пахнет…

……

В последнее время в Хунсинцуне все говорили об одном — о невестке семьи Гу, дочери семьи Юй, Юй Нуань.

Недавно мать Юй и мать Гу вместе появились перед односельчанами с «Майрудзином» — напитком, который пьют только городские жители! Аромат был такой сильный, что разносился далеко вокруг!

Мать Юй, потягивая из чашки «Майрудзин», внутренне страдала: ради того, чтобы похвастаться, она положила целых две ложки порошка — лишь бы все почувствовали этот запах!

— «Майрудзин», слышали такое? Только в городе пьют! Ах, моя дочь — расточительница! Пошла торговать в город, заработала немного денег — и сразу привезла нам с отцом «Майрудзин», говорит, полезно для здоровья.

— Ну, на вкус так себе… Лучше разве что сладкой воды.

— Да, — подхватила мать Гу, — Чжисюэвна говорит: «Не жалейте, пейте!» Как же она заботится о нас! Все заработанные деньги тратит на нас. Сколько ни говори — не слушает: «Деньги на то и зарабатываются, чтобы тратить. Заработаю ещё!»

— Привезла ещё городскую «снежную пасту».

— А мужу своему купила сигареты «Дациньмэнь». Ну, он же заядлый курильщик — зачем такие дорогие брать?

— …

Обычно здесь собирались, чтобы посплетничать, но в этот день место превратилось в настоящий фан-клуб Юй Нуань. Мать Юй и мать Гу старались изо всех сил расхвалить невестку и дочь, а остальные, забыв, что совсем недавно судачили, будто Юй Нуань бегает по сторонам, теперь восхищённо восклицали:

— Эй, тётка Юй, тётка Гу, а чем, скажите, ваша Юй Нуань торгует?

Женщина с младенцем на руках задала вопрос, интересовавший всех. Все уставились на них с надеждой.

— Чем? Да одеждой! — мать Юй не скрывала. Дочь ведь сама сказала — пусть лучше знают, чем снова наговаривают. — На свадьбе Чжисюэ купил швейную машинку, так она на ней сама шьёт платья и продаёт!

— Много не зарабатывает, — добавила мать Гу. — Деньги не копит — всё тратит: то «Майрудзин», то «снежная паста»… Даже если остаётся что-то, всё равно копейки. Да и устаёт сильно — весь день за машинкой сидит, только на еду выходит.

— Главное — есть прибыль. Усталость того стоит.

— Конечно! С такой заботливой невесткой и дочерью вас ждут одни радости!

— Хоть бы у меня такая была — до смерти бы счастливой умерла!

Люди наперебой хвалили Юй Нуань. Мать Юй и мать Гу переглянулись и увидели в глазах друг друга довольные улыбки.

Вот именно! Их дочь и невестка так усердно работает, чтобы заработать — как можно говорить, будто она изменяет? Хвалите! Хвалите её от души! Такую замечательную дочь и невестку обязательно надо прославлять!

Юй Нуань знала, что мать и свекровь будут хвастаться, но не ожидала, что они разнесут её славу так широко.

Теперь, куда бы она ни пошла, каждый встречный начинал сыпать комплиментами: мол, какая трудолюбивая, зарабатывает сама, заботится о родителях, умница! Такое внимание её смущало, и вскоре она решила реже выходить из дома.

Лучше уж спокойно сидеть и шить платья — деньги капают!

……

Су Чжэнь купила платье и вернулась домой, где застала мужа. Он редко бывал дома, поэтому она совершенно забыла про примерку — вспомнила только в день приёма.

Она надела платье и встала перед зеркалом, внимательно осматривая себя со всех сторон. Всё больше довольствуясь результатом.

Платье действительно прекрасно: нежно-голубой цвет придаёт образу элегантности и благородства. Талия подчёркнута, а завязывающиеся сзади ленты создают аккуратный бант, отлично подчёркивая стройность фигуры. В комплекте с украшениями для волос и рук, которые подготовила Юй Нуань, образ стал по-настоящему завершённым.

Су Чжэнь решила, что триста юаней потрачены не зря.

Она развернулась перед зеркалом, подкрасила губы помадой, взяла сумочку и элегантно спустилась вниз. Муж уже давно ждал внизу и явно начал нервничать, но, как только она появилась, его раздражение мгновенно сменилось восхищением.

Су Чжэнь мягко улыбнулась:

— Извини, я, кажется, задержалась. Ты, наверное, злился?

— Ничуть, — ответил муж, естественно положив руку ей на талию. — Время как раз идеальное. Машина уже подана. Прошу, прекрасная дама.

На этом приёме собрались люди исключительно высокого статуса. Су Чжэнь сразу привлекла внимание — её платье было настолько уникальным, что среди женщин в стандартных нарядах из магазина она выглядела как изумруд в груде стекла.

Вскоре вокруг неё собралась целая группа богатых дам и девушек.

— Госпожа Су, вы сегодня потрясающе выглядите! Это платье из нового коллекционного выпуска в торговом центре? Когда оно появилось? Я недавно заходила — ничего подобного не видела!

Су Чжэнь наслаждалась этим вниманием, как королева, окружённая придворными. Прикрыв рот ладонью, она тихо рассмеялась:

— Это не из магазина. Я заказала его специально. Сейчас в мире существует только одно такое платье — больше нигде его нет.

— Не продаётся? — разочарованно воскликнули другие. Им тоже очень хотелось такое!

Но некоторые сообразительные дамы быстро спросили:

— Госпожа Су, а нельзя ли попросить её сшить и для нас?

— Да, госпожа Су, сделайте нам такое же!

Су Чжэнь на секунду задумалась:

— Хорошо, я спрошу у неё. Оставьте, пожалуйста, свои контакты — как только получу ответ, сразу сообщу.

— Конечно!

Богатые дамы и девушки тут же записали свои номера на листочках и передали их Су Чжэнь. Среди них оказались даже несколько высокопоставленных супруг чиновников, с которыми она раньше и мечтать не смела познакомиться. Для неё это стало настоящим подарком судьбы.

Если удастся наладить отношения с ними, это принесёт огромную пользу и ей, и её мужу.

Обязательно нужно уговорить ту девушку согласиться!

Су Чжэнь, глядя на список контактов, твёрдо решила это сделать.

Когда Юй Нуань в следующий раз приехала в город, её уже поджидала Су Чжэнь. Та не стала тратить время на приветствия и сразу перешла к делу:

— У меня много крупных заказов. Возьмёшься?

— Конечно, возьмусь, — Юй Нуань, уже готовая к такому повороту, лукаво улыбнулась. — Кто же откажется от денег?

— Слушай, — продолжила Су Чжэнь, — я передам остальным дамам. Ты бери с каждой по двадцать юаней аванса. Окончательную цену назовёшь после того, как сделаешь платье. Пусть пришлют свои мерки и пожелания по фасону. Если кому-то не понравится результат — аванс не возвращается. Кто согласен — пусть обращается. И не переживай — ты ведь не сбежишь с деньгами?

Юй Нуань лукаво прищурилась:

— Я живу в деревне Хунсинцунь, посёлок Цинман. Мой муж — военный. Я не стану его позорить.

Су Чжэнь немного колебалась, но, услышав эти слова, полностью избавилась от сомнений:

— Ладно, тогда я сейчас всё уточню. Приезжай послезавтра.

— Хорошо, сестрёнка.

Когда Юй Нуань приехала через два дня, Су Чжэнь протянула ей блокнот:

— Десять дам заказали у тебя платья. Все требования и мерки записаны здесь. Вот авансы.

На самом деле, желающих было больше, но многие отказались, как только услышали про предоплату. Зато все высокопоставленные супруги согласились.

— Отлично, — Юй Нуань взяла деньги и блокнот, затем вынула десять юаней и протянула Су Чжэнь. — Сестрёнка, вот тебе. Без твоей помощи я бы никогда не получила столько крупных заказов. Не отказывайся и не считай мало — у меня дома рты, которые надо кормить…

Су Чжэнь удивилась — она не ожидала получить комиссию.

— Вот что, сестрёнка, — продолжила Юй Нуань. — За каждый новый заказ, который ты мне приведёшь, я буду давать тебе десять процентов от суммы. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/8135/751848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода