× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как зазвонил телефон. Юй Нуань взяла его и увидела входящий вызов от Сы Хуая — он уже ждал у подъезда общежития. Ей расхотелось тратить время на споры с этими людьми, и она просто схватила чемодан и сумку с ноутбуком и вышла из комнаты.

Только она ступила за порог общежития, как Сы Хуай тут же подошёл. Он забрал у неё сумку с ноутбуком и чемодан, ласково щёлкнул пальцами по её щеке и мягко приголубил:

— Не хмурься. Потом куплю тебе два новых комплекта. А сейчас пошли домой — там всё готово, только твои любимые блюда. Хорошо?

Юй Нуань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. У него были прекрасные глаза: длинные пушистые ресницы и тёплый янтарный оттенок радужки. Когда он смотрел на кого-то так пристально, в его взгляде всегда читалась нежность и забота. От этого настроение девушки немного улучшилось, и она кивнула, плотно сжав губы.

Сы Хуай приехал на машине. Его квартира находилась совсем рядом с университетом А — всего в пять-шесть минут езды. Юй Нуань устроилась на пассажирском сиденье и, пристёгивая ремень, уловила в воздухе какой-то странный запах.

Она прищурилась и остановила руку Сы Хуая, который уже собирался заводить двигатель.

— Кто-то сидел на моём месте!

Сы Хуай на секунду замер, потом вспомнил:

— Пару дней назад Линь Юй одолжил мою машину… Наверное, он кого-то подвозил.

— На сиденье остался запах духов, — нахмурилась Юй Нуань, явно недовольная. — Ты что, не помыл салон? Мне не нравится этот аромат — слишком резкий.

— Прости, малышка. Я просто забыл за работой. Обязательно отвезу машину в химчистку позже, — Сы Хуай тут же раскаялся и заверил её, что больше ни одна девушка не сядет в его автомобиль. Лишь убедившись, что выражение лица Юй Нуань смягчилось, он завёл машину и поехал домой.

Квартира Сы Хуая находилась на десятом этаже. Когда они вышли из лифта, у двери сновали сотрудники клининговой компании, перетаскивая мебель. Юй Нуань бросила пару взглядов и спросила через плечо:

— К тебе приехали новые соседи?

— Похоже на то, — ответил Сы Хуай, вводя код на замке.

Пароль от двери Юй Нуань знала — это была её дата рождения. Как только она вошла, сразу увидела на полке рядом с входом их совместную фотографию. Она без колебаний достала свои тапочки с полки, переобулась и направилась к холодильнику, чтобы взять любимый йогурт.

Сы Хуай аккуратно поставил чемодан и сумку с ноутбуком, а когда обернулся, то увидел, что его девушка уже развалилась на диване: в шортах, с белоснежными ногами, закинутыми на подлокотник, прижимая к себе подушку и листая телефон — совершенно беззаботная.

В его глазах мелькнуло снисходительное недоумение. Он взял с дивана лёгкое одеяло и накрыл им её голени.

— На улице ещё не так тепло. Не хочу, чтобы ты простудилась и потом мучилась от хронического артрита.

— Ага-ага, поняла, — пробормотала Юй Нуань, даже не отрываясь от экрана.

В следующее мгновение она почувствовала, как над ней нависла тень, а затем на щеку обрушилась влажная теплота с лёгкой болью. Ошеломлённая, она подняла глаза и увидела, как Сы Хуай, надевая фартук, проходит на кухню, облизывая уголок губ.

Она потрогала щеку — действительно мокро. Включив камеру, обнаружила несколько маленьких зубных отметин.

«????»

— Сы! Хуай! Ты что, собака?! — возмутилась она. — Как можно кусать меня за щёку! Это же глупо до невозможности!

Юй Нуань швырнула телефон на диван и, стуча тапочками, побежала на кухню. Увидев Сы Хуая за мытьём овощей, она без промедления ухватила его за бока и начала щекотать.

— Малышка, не надо, — Сы Хуай извивался, пытаясь уйти от щекотки, но куда ему было деться. В конце концов он схватил её руки и прижал к себе, продолжая одной рукой мыть овощи.

Юй Нуань успокоилась и прижалась спиной к его груди.

Атмосфера стала невероятно уютной и тёплой.

И тут она заговорила, уткнувшись лицом ему в спину:

— Сы Хуай, а если мы вдруг расстанемся, твоя новая девушка узнает, как ты со мной обращался… Разве она не умрёт от зависти?

— …

Ответа не последовало. Юй Нуань ткнула пальцем ему в пресс:

— Я с тобой разговариваю.

Сы Хуай выключил воду, отпустил её руки и повернулся к ней. Чёлка мягко падала ему на брови, а в глубине янтарных глаз читалась тень опасного вопроса:

— Очень хочешь со мной расстаться? А?

— Нет же, — моргнула Юй Нуань, глядя на него с невинным удивлением. — Мне просто приснился сон… Мы расстались, у тебя появилась новая девушка, и я сделала кое-что, что её очень рассердило. Ты был в ярости — такой злой, каким я тебя почти никогда не видела. Наверное, ты её очень любишь.

Вспоминая выражение лица Сы Хуая в том сне, Юй Нуань опустила голову и уставилась на свои тапочки с зайчиками. Это была пара одинаковых домашних тапочек: у неё — розовые, у него — синие.

Сы Хуай собирался сделать внушение своей маленькой подружке, которая постоянно болтает о расставании, но, увидев, как она грустно опустила голову, не смог. С лёгким вздохом он вытер руки и поднял её на руки.

— Эй?! — Юй Нуань испуганно обхватила его шею. — Ты меня напугал!

Сы Хуай ничего не сказал. Аккуратно усадил её на диван, достал из холодильника половинку арбуза с ложкой и передал ей. Затем наклонился и поцеловал в лоб.

Юй Нуань: «?»

Они оказались очень близко, их дыхание переплелось, создавая лёгкую, почти нежную интимность. Он снова наклонился и поцеловал её в веко.

Юй Нуань инстинктивно прикрыла глаза. Когда она открыла их снова, лицо Сы Хуая было всего в паре сантиметров от неё. В его янтарных зрачках она увидела своё отражение и ту безграничную нежность, что скрывалась в его взгляде.

Она замерла, пытаясь рассмотреть его глаза внимательнее, но Сы Хуай уже прильнул к её губам. Его подбородок лег на её плечо, и горячее дыхание коснулось уха:

— Мы не расстанемся. Не фантазируй понапрасну. Поняла?

Юй Нуань молчала.

Внезапно на мочке уха возникло тёплое ощущение, за которым последовало лёгкое покусывание. Голос Сы Хуая стал хриплым:

— А? Малышка, ответь.

— …П-поняла.

— Умница.

Сы Хуай вернулся на кухню готовить, а Юй Нуань осталась на диване одна. Она потрогала щёку — та всё ещё горела. Только теперь до неё дошло, что произошло, и она сердито уставилась в сторону кухни.

Как вообще так получается?

Откуда у него столько приёмов?

Ха! Все мужчины — одни и те же! Сплошные лживые болтуны!

Зубами скрипя, она плюхнулась на диван и начала яростно тыкать в экран телефона, решив хорошенько отчитать Сы Хуая, как только он выйдет из кухни. Но стоило ему появиться с тарелками, наполненными ароматной едой, как все обиды мгновенно испарились. Юй Нуань с восторгом уставилась на блюда и с жадностью набросилась на еду.

— Ммм, вкуснооо! QAQ

Сы Хуай улыбнулся и положил ей на тарелку ещё порцию:

— Тогда ешь побольше.

После ужина Сы Хуай пошёл мыть посуду, а Юй Нуань вытащила из чемодана пижаму и отправилась в ванную. Соседи, похоже, делали ремонт — стук и грохот не прекращались ни на секунду. Даже когда она наносила крем, раздавался громкий «дун-дун», и она уже начала подозревать, что соседи не просто ремонтируют, а разбирают дом по кирпичикам.

Лишь когда она вышла из ванной, шум наконец стих.

За окном уже стемнело. Юй Нуань взяла кружку с тёплым молоком, которое приготовил Сы Хуай, и вышла на балкон. Ночной ветерок был прохладным. Она устроилась в кресле-качалке и задумчиво смотрела на мерцающие огни машин внизу.

Ей нравилось это спокойное, уютное чувство.

Допив молоко, она вернулась в гостиную. Сы Хуай сидел за компьютером, сосредоточенно печатая. На носу у него появились очки в тонкой золотой оправе, которые придавали ему более строгий и даже немного аскетичный вид — особенно в этой идеально застёгнутой рубашке.

Он только собрался надеть наушники, чтобы присоединиться к обсуждению своего проекта, как перед ним возникла его девушка в милой розовой пижаме с зайчиками. Она раскинула руки и требовательно заявила:

— Обними!

Сы Хуай замер:

— Малышка, я сейчас… — Совещание.

— Если не обнимешь, значит, перестал меня любить? — обиженно надула губы Юй Нуань.

Что ему оставалось делать? Он встал, поднял её на руки — она тут же обвила его, словно коала, — и вернулся на диван, надев наушники.

— О, братан Хуай, это твоя жена? Такая прилипчивая, даже просит на ручки?

— Завидую, обнимаю своего пузатого друга… Почему все такие одинокие, а у Хуая уже есть девушка?

— Да ладно тебе, толстяк! У брата Хуая ведь уже три года как есть своя малышка… Получается, он ещё в школе начал встречаться? Ну и ранний у вас роман!

— …

Услышав эти шутки, Сы Хуай кашлянул и строго произнёс:

— Хватит болтать. Давайте по делу.

Юй Нуань, висевшая у него на плече, подняла голову:

— Какое дело? О чём вы говорите?

— Ничего особенного. У нас видеоконференция, — Сы Хуай погладил её по голове, развернул камеру в сторону и чмокнул в щёку. — Играй в своё.

Юй Нуань: «…?»

Видеоконференция?! Значит, всё, что она только что сказала и сделала, видели все?! Этот мерзавец почему не предупредил?! Как же неловко!

Она зарылась лицом в его плечо, и чем больше думала, тем злее становилась. В конце концов, она вцепилась зубами ему в плечо.

Сы Хуай: «Сс-с!»

— Что случилось, брат Хуай?

Сы Хуай лёгким шлепком по попке дал понять своей «кошке», что надо вести себя тише, и спокойно ответил:

— Ничего. Домашний кот укусил.

— У тебя ещё и кот есть? У тебя и девушка, и кот… Ты настоящий победитель жизни!

Совещание продлилось недолго — участникам явно не терпелось посмотреть на «жену». То и дело они просили Сы Хуая повернуть камеру, чтобы увидеть, как выглядит его девушка. Он лишь мельком взглянул на свою малышку, увлечённо играющую в телефон на его коленях, и сделал вид, что не слышит их просьб.

Его сокровище — не для всеобщего обозрения.

— На сегодня всё. Если что — пишите, — сказал он и, проигнорировав вопли в наушниках, резко отключил связь.

[Динь-донь!]

Раздался звонок в дверь. Юй Нуань посмотрела на время в телефоне и удивилась:

— Уже почти девять. Кто это может быть?

— Странно, — согласился Сы Хуай. Он встал, аккуратно усадил её на диван, поправил помятую рубашку и подошёл к двери. Заглянув в глазок, увидел девушку — знакомое лицо, но не сразу вспомнил, где видел.

Он приоткрыл дверь и спокойно спросил:

— Вам что-то нужно?

— Я ваша новая соседка. Принесла немного домашней выпечки… А?! Это вы?! — голос девушки задрожал от волнения и недоверия. Щёки её порозовели, и в глазах застыдилась застенчивость. — Какое совпадение! Оказывается, вы мой сосед!

Голос её был достаточно громким, и Юй Нуань, которая до этого лениво откинулась на диване, мгновенно выпрямилась и уставилась на дверь. Сы Хуай приоткрыл её лишь наполовину, поэтому с её места было видно только короткую джинсовую юбку гостьи, но не лицо. Однако Юй Нуань сразу поняла — это Ся Цзюйцзюй.

Взгляд её стал ледяным. Она наклонила голову и спросила Сы Хуая:

— Кто там? Ты её знаешь?

— Нет, не знаю. Новая соседка, принесла угощения.

— А, — протянула Юй Нуань и неторопливо подошла к двери в тапочках. Выглянув наружу, она увидела Ся Цзюйцзюй с пакетом в руках и театрально удивилась:

— О, это ты?

Сы Хуай слегка отступил, позволяя Юй Нуань встать вперёд, и тихо спросил:

— Малышка, ты её знаешь?

— Ну конечно нет! Это же та самая девушка из торгового центра, которая чуть не врезалась в тебя сегодня, помнишь? — Юй Нуань улыбнулась и бросила на Сы Хуая игривый взгляд, прежде чем снова обратиться к Ся Цзюйцзюй. Та стояла, кусая губу, с выражением глубокой обиды на лице. Юй Нуань усмехнулась ещё шире.

Кому она показывает эту грусть? Ведь никто её не обижал. Смешно, право слово.

Внутренне Юй Нуань фыркала, но внешне сохраняла доброжелательность и даже любезно предложила:

— Раз такая судьба, не хотите зайти попить чай?

http://bllate.org/book/8135/751836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода