× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось! — махнула рукой подруга, не придавая значения. — Ты же просто хочешь добавиться в контакты. Разве это плохо? Это ведь не значит, что ты собираешься увести чужого парня. Да и вообще, они пока только встречаются, а не женаты. Даже супруги разводятся! Может, как раз после расставания у тебя появится шанс!

Ся Цзюйцзюй не одобряла таких рассуждений, но ей действительно очень нравился этот парень — будто всё было предопределено свыше… Она колебалась, медленно приближаясь к нему, но так и не решалась заговорить. Видя это, подруга не выдержала и толкнула её прямо в сторону Сы Хуая.

Неожиданный толчок заставил Ся Цзюйцзюй вскрикнуть:

— Ай!

Она уже готова была врезаться в стену, но в последний момент большая ладонь мягко уперлась ей в плечо. Как только она устояла на ногах, рука тут же отстранилась. Рядом прозвучал слегка холодный голос:

— Ты в порядке?

Ся Цзюйцзюй замерла. Слова благодарности застряли в горле, сердце заколотилось. Она повернула голову и увидела Сы Хуая совсем рядом. Щёки мгновенно залились румянцем, и она запнулась:

— Я… я в порядке. Спасибо…

— Хм.

Сы Хуай коротко кивнул и поднял глаза. Его девушка стояла неподалёку, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на него. Уголки её губ были приподняты в лёгкой усмешке, и у него сразу возникло дурное предчувствие. Инстинкт самосохранения заставил его быстро шагнуть к ней.

Ся Цзюйцзюй, увидев, что её «бог» уходит, собралась с духом и тихо спросила:

— Э-э… можно… можно мне добавиться к тебе в контакты…

Она не успела договорить, как заметила, куда направляется Сы Хуай. Девушка в одинаковой с ним парной одежде улыбалась ей, но взгляд был острым, словно проникающим в самые сокровенные мысли.

Лицо Ся Цзюйцзюй побледнело. Она схватила подругу за руку и поспешно ушла.

— Малышка, куда хочешь пойти дальше? — спросил Сы Хуай, протягивая руку, чтобы взять сумку Юй Нуань.

Та слегка отстранилась, избегая его жеста. Встретив его недоумённый взгляд, она равнодушно поправила прядь волос у виска:

— Никуда не хочу. Пойдём обратно.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Юй Нуань злилась.

Даже если она знала, что главные герои в итоге окажутся вместе, сейчас она ещё не рассталась с Сы Хуаем, а значит, он — её. Когда он общается с главной героиней, у неё возникает ощущение, будто кто-то посягает на её собственность. Это крайне неприятно.

— Злишься? — Сы Хуай длинными ногами быстро нагнал её. Он слегка нахмурился и спросил: — Я что-то сделал не так?

Юй Нуань молчала, хмурясь, и ускоряла шаг, игнорируя его вопрос.

Когда он схватил её за запястье, остановив, она резко обернулась и сердито бросила:

— Не трогай меня! Отпусти!

Её разъярённый вид показался Сы Хуаю невероятно милым. Он с трудом сдержал улыбку и мягко спросил:

— Давай без злости. Скажи, что я сделал не так? Чем обидел мою малышку?

— Сам прекрасно знаешь, в чём дело! — Юй Нуань презрительно приподняла уголок глаза и косо посмотрела на него.

Тот задумался.

До того как он пошёл в туалет, всё было нормально. Значит, проблема возникла после… Единственное, что он сделал, — поддержал девочку, которая чуть не упала.

Сы Хуай вздохнул:

— Прости, малышка. Я просто поддержал её, чтобы не упала.

Если бы это была любая другая девушка, Юй Нуань, возможно, и не злилась бы. Но это же главная героиня — будущая «официальная пара» главного героя! Внутри всё сжалось, и она раздражённо выпалила:

— Ты только поддержал её, а она, наверное, уже решила, как будут звать ваших детей! И ещё просила твои контакты, хотя знает, что у тебя есть девушка. Ждёт не дождётся, когда вы расстанетесь, чтобы занять моё место!

— Я не дам ей свои контакты и вообще не буду с ней общаться. Не фантазируй, малышка, — нахмурившись, ответил Сы Хуай, особенно подчеркнув: — Мы не расстанемся.

Юй Нуань фыркнула:

— Кто его знает… Мужчины всегда говорят одно, а делают другое. Я ухожу в общежитие!

— Малышка, ты что… ревнуешь?

Юй Нуань:

— …Ухожу! Не хочу с тобой разговаривать, и ты со мной тоже… ммф!

Она не договорила — Сы Хуай зажал ей щёки пальцами, и слова застряли во рту. Юй Нуань пыталась выговорить что-то, сердито сверкая глазами:

— Отпусти… мерзавец…

Глядя на неё, Сы Хуай не выдержал и тихо рассмеялся. В его узких, глубоких глазах светилась нежность и веселье.

— Какая же ты милая, малышка, — прошептал он и быстро чмокнул её в губы.

Юй Нуань широко распахнула глаза.

Сы Хуай улыбнулся и, не удержавшись, поцеловал ещё раз, прежде чем отпустить её лицо и взять за руку, переплетая пальцы.

На щеках Юй Нуань проступил лёгкий румянец. Она сердито уставилась на него — ведь они находились в торговом центре, все вокруг смотрели! Как он может быть таким нахальным? И ещё улыбается?!

Скрежеща зубами, она тихо прошипела:

— Наглец! Бесстыжий!

Сы Хуай: …

В итоге они всё же вернулись в университет. Сы Хуай протянул Юй Нуань пакетик с помадой, купленной в магазине, и погладил её по голове:

— Что хочешь на ужин? Приготовлю и принесу.

Юй Нуань, которая ещё минуту назад собиралась дуться, тут же сдалась. Кулинарные таланты Сы Хуая были поистине первоклассными. Она серьёзно задумалась, прикусив губу:

— Хочу… фрикадельки по-шанхайски, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, крылья в коле и огурцы по-корейски!

В конце она даже сглотнула слюнки от аппетита.

— Хорошо, — с улыбкой согласился Сы Хуай. Он наклонился ближе и тихо проворковал: — Тогда малышка должна дать награду?

Его взгляд явно задержался на её алых губах.

Но Юй Нуань сделала вид, что ничего не заметила. Она радостно поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего замахала рукой:

— Вот тебе награда! Беги скорее готовить, я иду в общагу!

И, счастливо подпрыгивая, скрылась за дверью общежития.

Сы Хуай: …Маленькая неблагодарная.

Юй Нуань вернулась в комнату. Так как сегодня не было занятий, все соседки по комнате оказались дома. Увидев пакетик с помадой, их взгляды невольно устремились на него.

Помада была от известного люксового бренда, и фирменный логотип на пакете сразу бросался в глаза.

Ли Сюэ с верхней койки завистливо процедила:

— Юй Нуань, тебе так повезло… У тебя всё покупает парень. Это же помада от L, да? По три-четыреста за штуку? Сколько он тебе купил?

— Не знаю. Вроде всю новую коллекцию, — небрежно ответила Юй Нуань.

Всю коллекцию? В новой линейке минимум семь-восемь оттенков! Получается, потратил две-три тысячи? А у неё самой стипендия всего полторы тысячи в месяц! Почему между людьми такая разница?!

Ли Сюэ покраснела от зависти и язвительно сказала:

— Послушай, Юй Нуань, вы же студенты. Не слишком ли ты заставляешь Сы Хуая тратиться? Ему же тоже надо жить! Из-за тебя он, наверное, весь месяц будет есть лапшу быстрого приготовления. Ты что, сама не можешь себе купить?

— ?

Юй Нуань приподняла бровь и посмотрела на Ли Сюэ, на лице которой отчётливо читалась злоба. Медленно и спокойно она произнесла:

— Сы Хуай сам хочет тратиться на меня. А тебе-то что до этого? Твои деньги потратили? Или ты живёшь у моря, раз так далеко лезешь?

Ли Сюэ не ожидала такой резкости и на мгновение опешила. Оправившись, она злобно бросила:

— Я просто думаю о тебе и твоём парне! Сы Хуай — самый популярный красавец в университете А. Если ты будешь так с ним обращаться, он обязательно с тобой расстанется, и тогда другие получат шанс! Неблагодарная… Кто выдержит такие траты?

— Главное, что Сы Хуай выдерживает, — усмехнулась Юй Нуань. — А вот почему ты сама рассталась с парнем? Разве не потому, что твой бывший написал в школьной стенгазете, будто ты требовала от него постоянно что-то покупать?

— Это клевета!!! — визгнула Ли Сюэ так пронзительно, что у всех зазвенело в ушах. Этот инцидент был для неё самым болезненным — она ведь хотела сохранить имидж «бедной, но гордой девушки», чтобы поймать богатенького наследника. А теперь все знали, какая она на самом деле.

Юй Нуань брезгливо скривилась и не стала тратить на неё больше времени. Положив помаду на кровать, она вышла из комнаты.

Ли Сюэ украдкой посмотрела на пакет с помадой.

Когда Юй Нуань вернулась, её кровать была в полном беспорядке. Все помады, подаренные Сы Хуаем, были вытащены из упаковок, сломаны и намазаны на простыни. Ни одна из семи-восьми помад не уцелела. Лицо Юй Нуань мгновенно стало ледяным. Она холодно осмотрела остальных девушек, которые весело болтали, будто ничего не случилось, и резко спросила:

— Кто это сделал?

Никто не ответил.

Юй Нуань ещё больше похолодела. Она резко пнула стул рядом, и тот с грохотом рухнул на пол. Разговор в комнате сразу прекратился, и все уставились на неё.

— Теперь слышите? — Юй Нуань указала на разгром на своей кровати. — Кто это сделал, пусть сам выйдет.

Прошла целая минута, но никто не признался. Наконец, Ли Сюэ, стараясь скрыть злорадство, сказала:

— Мы вообще ничего не трогали. Может, ты сама плохо положила? Это не наша вина, мы даже не подходили.

— Очень надеюсь, что ты не врешь, — Юй Нуань покачала телефоном. — Я записала всё на диктофон. Отправлю помады на экспертизу отпечатков. На них должны быть только отпечатки продавца и Сы Хуая — я их даже не трогала. Посмотрим, кто окажется виноват.

Ли Сюэ тут же побледнела. Она натянуто улыбнулась и нервно спросила:

— Зачем так серьёзно? Это же всего лишь несколько помад… У тебя же денег полно…

— Денег у меня много, но я не безвольный комок теста, — отрезала Юй Нуань.

Жить здесь больше было невозможно. Она сразу позвонила куратору и объяснила ситуацию, а затем набрала Сы Хуая.

— Малышка, что случилось? — в трубке раздался слегка хрипловатый голос Сы Хуая.

Юй Нуань вдруг почувствовала себя обиженной. Глядя на свои пальцы, она тихо сказала:

— Сы Хуай… все помады, что ты подарил, испорчены… Я не хочу жить в общаге. Хочу съехать.

— А? Что? — Сы Хуай не сразу понял связь между испорченной помадой и переездом. — Как так?

— Вернулась в комнату, а соседки начали язвить, мол, я заставляю тебя тратиться, не жалею тебя… Я немного поспорила с одной, а когда вернулась — все помады сломаны. Никто не признаётся. Я сказала куратору, что проверю отпечатки. Думаю, это Ли Сюэ…

Её маленькая упрямая девушка редко говорила таким жалобным тоном — значит, она действительно сильно расстроена. Сы Хуай крепче сжал телефон и мягко успокоил:

— Хорошо, если тебе плохо — съезжай. Переезжай ко мне?

У Сы Хуая была квартира за пределами кампуса, и Юй Нуань иногда оставалась там на выходных. Она кивнула, вспомнила, что он не видит, и тихо добавила:

— Хорошо.

— Собирай вещи, я сейчас заеду.

— Хм.

После звонка Юй Нуань вернулась в комнату. Атмосфера внутри стала напряжённой, но она не обратила внимания. Спокойно упаковала одежду в чемодан под кроватью. Постельное бельё и одеяло оставила — купит новые. Зубную щётку и прочее можно купить в магазине. Косметику и средства по уходу было лень забирать, но и оставлять их этим людям не хотелось.

Подумав, она открыла все баночки и бутылочки и вылила содержимое в мусорное ведро, а пустые ёмкости тоже туда же выбросила.

Такое расточительство вызвало у других девушек лёгкое сочувствие.

— Юй Нуань, ты что делаешь? — спросила одна из них.

— Тебя не касается, — ответила Юй Нуань. Закончив, она почувствовала облегчение. — Я уже сообщила куратору. Пусть виновная готовится — скоро всё выяснится.

http://bllate.org/book/8135/751835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода