× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog-Like Childhood Sweetheart / Мой друг детства, похожий на собаку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив купоны, дети разбрелись по игровым площадкам.

Фан Тан отлично проводила время в одиночестве.

Она то бегала на одну игру, то на другую, и вскоре уже потратила почти половину своих билетов.

В эстафете с мячом и в переливании воды из стаканчика в стаканчик она проиграла.

Зато в угадывании загадок и в игре «тоуху» выиграла дополнительные купоны.

За это время произошло небольшое чудо.

Когда она играла в «тоуху», все восемь палочек попали прямо в горлышко сосуда!

Сто процентов точных бросков!

Старшеклассница, отвечавшая за эту игру, сказала ей, что она — единственная, кому удалось попасть всеми палочками.

И единственная, кто получил здесь «гран-при» — сразу три призовых купона.

В школе много ребят занимались художественной студией, и победителей среди них было хоть отбавляй.

Несколько детей играли на гучжэне.

Даже у любви к чтению классики нашлась конкурентка — Ху Диэ.

Но человек, сумевший попасть во все восемь бросков в «тоуху», был только один — она!

Это чувство уникальности мгновенно зажгло в Фан Тан страсть к этой игре!

В мире триста шестьдесят профессий — и в каждой есть свой мастер!

Пусть она и не умеет бегать с мячом, зато в «тоуху» она настоящая королева!

Ей не терпелось продемонстрировать свою особенность.

Фан Тан начала расхаживать туда-сюда, выискивая тех, кто хотел бы получить купоны, но боялся попробовать.

— Нужна помощь? Я все восемь палочек забросила! — предлагала она.

— Только я во всей школе так смогла!

Она с энтузиазмом помогала всем «списывать».

Словом, за короткое время её слава разлетелась повсюду.

И легенда росла: от «сто процентов точных бросков» до «стрельбы через сто шагов в листок бумаги».

Все уже знали, что где-то там находится «богиня меткости».

Фан Тан немного поработала «консультантом», а потом вдруг заметила в толпе одинокую, спокойную фигуру и тут же радостно к ней подскочила!

На её лбу выступила лёгкая испарина, щёчки порозовели.

Смешав гордость, энтузиазм и прочие чувства в один клубок, она громко воскликнула:

— Нужна помощь? У меня сто процентов точных бросков!

Глаза Ху Диэ медленно расширились от удивления.

— Ты?

Её редкое выражение лица обрадовало Фан Тан. Та энергично кивнула:

— Да, у меня сто процентов точных бросков!

Ху Диэ слегка приоткрыла рот, а через некоторое время вернулась к своей обычной неторопливой интонации.

— Понятно...

Фан Тан спросила:

— Помочь тебе?

Ху Диэ покачала головой.

— Мои игровые билеты занял Лю Минъян.

Она спокойно пояснила:

— Я просто хотела посмотреть, как выглядит эта «богиня». Не ожидала, что это окажешься ты.

— Это именно я! — Фан Тан гордо выпятила грудь.

Через мгновение она прикусила губу, явно переживая внутреннюю борьбу.

Наконец, колеблясь, протянула руку:

— Если хочешь поиграть, возьми мой билет. У меня ещё остались неиспользованные игры.

Ху Диэ слабо улыбнулась в знак благодарности.

— Не надо. Лю Минъян скоро вернёт мне билеты.

***

«Бизнес» «богини» Фан Тан процветал лишь до обеда.

После полудня ни одного клиента.

Она сидела неподалёку, с тоской глядя на ряд узких сосудов перед старшеклассницей.

Много других игр ещё не пройдено, и если не поторопиться, времени может не хватить.

Но ей так хотелось сыграть в «тоуху» ещё разок.

Хоть один раз!

Последний раз!

Но, увы, никто больше не нуждался в её помощи.

Фан Тан спрыгнула с края сцены и двинулась к столам для настольного тенниса с трагическим величием побеждённого героя.

Ветерок развевал её мягкие волосы, касаясь лба и щёк.

Дети весело переговаривались, пробегая мимо неё, обсуждая баскетбол или мультики, и никто больше не вспоминал о её подвигах.

Вы хоть помните, был когда-то маленький герой, всегда готовый помочь, её звали...

Мысль ещё не успела оформиться, как кто-то окликнул её по имени.

— Фан Тан!

...

Очень приятный голос.

Наверняка Линь Чэ.

Фан Тан всё ещё блуждала в собственных мыслях, продолжая смотреть себе под ноги, и лишь немного замедлила шаг, но не остановилась.

Линь Чэ, словно несущий жар, подбежал к ней.

Он слегка запыхался и с волнением спросил:

— Таньтань, я наконец закончил работу! А ты... ты уже прошла все игры?

— Ты ведь ещё не играла в боулинг, правда? Я не видел тебя там!

Как ответственный за площадку второго класса, Линь Чэ весь день просидел на своём посту.

Хотя игроков было много, и он большинство тут же забывал, он точно помнил: Фан Тан не приходила.

К счастью!

По крайней мере, осталась одна игра, в которую они смогут поиграть вместе!

Линь Чэ с нетерпением потянул её за рукав, собираясь что-то сказать.

Но тут вдруг раздался чужой голос:

— Я знаю тебя! Ты та самая «богиня»!

***

Этот голос показался знакомым и в то же время чужим.

Фан Тан наконец подняла глаза.

И почти сразу увидела человека за спиной Линь Чэ.

— «Белоснежка», о которой говорил Цзян Цзянь, староста первого класса Юань Тан.

Та смотрела на неё странным взглядом, очень похожим на тот, что бросала девочка в Дворце пионеров, когда та не стала репетировать на фортепиано.

Что она здесь делает?

Фан Тан мельком взглянула на Линь Чэ и с лёгким презрением скривила уголки губ.

Фи. Мужчины.

Линь Чэ растерянно обернулся.

Увидев её выражение лица, он немедленно впал в панику!

Он был и растерян, и беспомощен, и повторил тот же вопрос, обращаясь к Юань Тан:

— Ты здесь что делаешь?

Юань Тан была ещё более озадачена:

— Я всё время здесь.

— Ты здесь зачем? Разве ты не идёшь играть?

— Разве ты не просил меня поиграть вместе с тобой в «Путь проводника»?

— К-когда я такое говорил? — Линь Чэ запнулся от страха и постоянно косился на Фан Тан.

Он этого не говорил! Никогда!

Он был предан ей одной!

Юань Тан мягко улыбнулась:

— Ты сказал это Цзян Цзяню.

— Сказал, что хочешь поиграть с Таньтань.

Линь Чэ был ошеломлён!

— ...

Фан Тан зевнула.

В этот момент старшеклассница с площадки «тоуху» махнула ей издалека, будто поощряя: «Чудесная девочка, приходи ещё!»

Её интерес мгновенно сместился с Юань Тан и Линь Чэ на эту очаровательную старшеклассницу.

— Линь Чэ, хочешь, я тебе помогу в «тоуху»? Я уже многим помогла выиграть купоны!

Фан Тан вмешалась, прерывая их перепалку.

Они больше не имели значения.

Сейчас она хотела лишь одного — отдать свои свежие билеты прекрасной старшекласснице!

— Я...

Линь Чэ, не успев оправиться от одного потрясения, уже оказался в другом.

К счастью, он был сообразительным. На месте Цзян Цзяня он бы точно растерялся.

Он проглотил то, что собирался сказать, и тут же расплылся в улыбке, виляя хвостиком перед своей маленькой хозяйкой:

— Конечно!

Фан Тан взяла его билет и бросилась к обворожительной старшекласснице.

В её глазах и сердце была только она.

Как же нравится!

Ханава-сан — первое место.

Линь Чэ — 1,3 места.

А старшеклассница — 1,1 места!

Линь Чэ, вероятно, и во сне не мог представить, что между ним и Ханава-саном можно вставить бесконечное количество десятичных дробей.

***

После полудня ярко светило солнце, раскаляя воздух.

На детских волосах играл солнечный ореол, подпрыгивая при каждом движении.

Юань Тан недоумённо спросила:

— Разве ты не хотел поиграть в «тоуху»?

Линь Чэ покачал головой.

Он был совершенно серьёзен.

Не ответив на её вопрос, он торжественно извинился:

— Прости, ты неправильно поняла.

Он объяснил с полной серьёзностью:

— Когда я говорил «Таньтань», я имел в виду не Юань Тан, не круглую конфету и не какую-то другую Тань.

Линь Чэ указал на удаляющуюся спину Фан Тан.

Его лицо было настолько серьёзным, насколько это возможно для ребёнка.

— Только Фан Тан. Квадратная конфета.


— Держи!

Фан Тан сжала в кулачке пачку выигранных купонов и протянула их Линь Чэ.

Линь Чэ тут же спрятал руки за спину.

Он покачал головой, плотно сжав губы:

— Не хочу.

— Почему? — Фан Тан удивлённо уставилась на него.

За спиной Линь Чэ мягко колыхались цветы мукусо, расплываясь в её нефокусированном взгляде в розовое облачко.

Кажется, даже кончики его волос приобрели лёгкий розовый оттенок — невероятно мило.

Он стал рассуждать с ней по-взрослому:

— Эти купоны ты выиграла сама, значит, они твои. Я ничего не делал, нечестно будет брать чужое!

— Но...

Фан Тан нахмурилась:

— Ведь я выиграла их с помощью твоего игрового билета!

Она решительно повторила:

— Твоего билета!

— Бери, они твои по праву!

Линь Чэ упрямо держал руки за спиной и качал головой, твёрдо отказываясь.

Фан Тан так же упрямо не убирала руку, глядя ему прямо в глаза.

Та симпатия, что она начинала испытывать к Линь Чэ, в этот момент полностью испарилась.

Днём, по настоятельной просьбе Линь Чэ, они вместе прошли множество игр.

В такие, как баскетбольная эстафета или велогонка, которые Фан Тан не любила, Линь Чэ участвовал сам.

А во все игры, которые нравились Фан Тан, Линь Чэ не проявлял интереса.

Он даже не моргнув глазом, сунул ей билеты и безразлично заявил:

— Иди, играй! Мне это неинтересно!

Хотя Фан Тан и оплакивала отсутствие общих увлечений,

возможность «дополнять друг друга» всё равно радовала её.

Они отлично ладили!

Но сейчас она поняла: ошибалась.

Они спорили, краснея и споря до хрипоты.

«Твои купоны, выигранные моими усилиями» против «Мои усилия, выигранные твоими купонами».

Это всё равно что спорить, что было раньше — курица или яйцо.

Каждый прав по-своему, и каждый неправ.

Движение застыло.

Никто не хотел уступать.

Только время тихо текло мимо.

Прошло довольно долго, пока Линь Чэ, наконец, не вспомнил кое-что.

— Ладно, — согласился он.

Он взял купоны и небрежно сунул их в карман.

Как камень, упавший в воду: лёгкая рябь — и всё исчезло без следа.

Он взглянул на почти использованные билеты и уголки его губ тронула сладкая улыбка.

Через мгновение он снова стал прежним жизнерадостным Линь Чэ.

— Осталась только игра «Путь проводника». Ты ещё не играла, и я тоже. Пошли вместе!

«Путь проводника».

Эта игра требует команды из двух человек.

Один игрок завязывает глаза чёрной повязкой и несёт на спине другого.

Тот, кто сидит сверху, должен точно указывать направление, чтобы завязавший глаза дошёл до финишного круга.

Если участник не сходит с дорожки и укладывается в отведённое время — игра считается выигранной.

С того самого дня, как Линь Чэ узнал об этой игре, он мечтал поиграть в неё с Таньтань!

Не преувеличивая, из-за этого волнения он вчера ночью долго не мог уснуть!

Сейчас он наглядно продемонстрировал, что такое самообман.

Раз он сам ничего не видит, то считает, будто и другие его не видят.

Он совершенно открыто расплылся в глуповатой, но ослепительно счастливой улыбке!

Как же здорово — наконец-то играет с Таньтань!

Фан Тан сидела у него на спине и с любопытством разглядывала его уши.

Линь Чэ часто краснел от смущения.

Но впервые она наблюдала с такого близкого расстояния, как его белоснежные ушки постепенно розовеют, а потом становятся ярко-алыми.

Точно так же, как она сама наносит акварельные краски — слой за слоем, углубляя оттенок.

Действие взаимно.

Влияние людей тоже взаимно.

Как только уши Линь Чэ покраснели, Фан Тан приблизилась.

Лёгкое дыхание щекотало кожу уха. Маленький Линь Чэ не мог точно описать это ощущение. Хотя в нём ещё не было никаких романтических ноток, он всё равно почувствовал стыд.

Вот вам и замкнутый круг.

Его уши краснели — Фан Тан смотрела — его уши краснели ещё сильнее.

В конце концов, Фан Тан даже протянула руку и дотронулась до них — от хрящика до мочки. Кожа была сухой и прохладной.

Тело Линь Чэ мгновенно вздрогнуло.

— Таньтань... щекотно, — тихо сказал он.

Щекотно, хочется пошевелить ушами.

— Тогда не буду трогать, — легко согласилась Фан Тан.

— Иди скорее вперёд!

***

Судья свистнул!

Линь Чэ немедленно побежал вперёд, неся её на спине!

http://bllate.org/book/8133/751747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода