× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog-Like Childhood Sweetheart / Мой друг детства, похожий на собаку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет уличных фонарей, падая сзади, мягко окутывал землю туманной дымкой.

Фан Тан всё ещё думала о том выражении лица Ху Диэ — таком спокойном.

Линь Чэ молча шёл рядом с ней.

— Линь Чэ, а ты как думаешь, Ху Диэ на самом деле…

Она заговорила, когда они уже почти подошли к лестнице, но, произнеся лишь половину фразы, проглотила остаток вопроса.

— А? — не понял Линь Чэ.

Фан Тан тихонько вздохнула:

— Да ничего. Забудь.

Ничего особенного.

Просто почему-то Фан Тан вдруг почувствовала странную жалость к этой маленькой бабочке, которую другие девочки так завидовали.

***

Время смены сезонов всегда приносит массу хлопот.

Шерсть у домашних животных начинает линять сильнее, из-за перепадов температур люди простужаются, да и вообще все становятся беспокойными.

Хотя в их случае беспокойство имело другую причину.

В школе скоро должны были пройти весёлые соревнования.

По правилам, для первых и вторых классов каждый год разрабатывалось по одному игровому заданию. А с третьего по шестой — каждому классу нужно было придумать своё. Всего получалось десять игр.

Учителя второго класса полностью передали подготовку мероприятий старостам классов.

Поэтому общение между первым и вторым классами заметно усилилось.

После каждого урока у двери то и дело звенел звонкий голосок:

— Линь Чэ!

Фан Тан иногда бросала взгляд в сторону двери и видела, как староста первого класса, держа в руках бумагу и ручку, грациозно стоит в проёме и с любопытством заглядывает к ним в класс.

У девочки были чрезвычайно выразительные миндалевидные глаза и миловидное личико.

Цзян Цзянь не раз восхищался:

— Юань Тан так красива!

Он долго подбирал сравнение:

— Прямо как Белоснежка!

Цзян Цзянь был далеко не единственным, кто считал Юань Тан красивой. Все мальчишки так говорили.

Они даже завидовали, что Юань Тан хочет подружиться с Линь Чэ.

И, скорее всего, они действительно станут друзьями.

Поскольку Линь Чэ после уроков должен был обсуждать детали соревнований, его обязанности командира отряда на время передали кому-то другому.

Он отлично организовал порядок движения, так что новому командиру не пришлось ничего менять.

Временный командир просто продолжал использовать прежнюю схему.

Вероятно, только Фан Тан чувствовала разницу.

Раньше рядом с ней шёл Линь Чэ, а теперь, когда он покинул отряд, она осталась совсем одна.

Хотя, впрочем, ей это не казалось чем-то особенно важным.

***

Время незаметно шло.

По пятницам в школе всегда заканчивали на один урок раньше.

И в эту пятницу было не иначе.

Только вот прямо перед окончанием занятий учительница Чэнь вдруг пришла в ярость.

— Вы что, совсем не можете замолчать?!

Её лицо потемнело:

— У вас ещё урок! Вы уже решили, что выходные начались?

Как только она это сказала, в коридоре раздался звонок на перемену.

Ура! Выходные!

А через неделю — весёлые соревнования!

Дети, которые на мгновение притихли от сурового тона учительницы, снова зашумели от радости.

Через секунду весь класс наполнился шёпотом и возбуждённым гомоном.

Учительница Чэнь громко стукнула ладонью по кафедре.

Бах!

Все повернулись к ней и увидели её багровое от гнева лицо. Класс мгновенно замолк.

Учительница швырнула мел в лоток у доски и, отряхнув руки, спокойно произнесла:

— Никто не уходит.

— Сидите, пока не успокоитесь.

Она оперлась руками на кафедру и медленно добавила:

— Как только я решу, что какая-то группа уже в порядке, та и пойдёт домой. И пусть никто не станет «паршивой овцой», которая подводит всех остальных.

Её взгляд скользнул по нескольким особо болтливым ученикам.

Вэнь Тин, конечно же, тоже попала под этот взгляд.

Все дети выпрямились и аккуратно сложили руки на партах.

Но что такое «успокоиться» — никто толком не знал, поэтому каждый старался выглядеть так, будто обожает учиться.

Некоторым повезло больше: вскоре раздалось привычное «Линь Чэ!», и учительница разрешила ему и ещё нескольким старостам уйти.

— Им так повезло! Они наверняка будут бесконечно благодарны Юань Тан, — проворчала Вэнь Тин с досадой.

Тут же с кафедры прозвучал грозный окрик:

— Вэнь Тин! Ты вообще меня слушаешь?! Тебе что, без болтовни язык отсохнет?!

— Некоторые просто не могут удержаться! Из-за таких страдают все в группе! Это и есть «паршивая овца»!

Учительница Чэнь была вне себя от ярости. Её голос звучал так громко, будто она сейчас кого-то съест.

Махнув рукой, она объявила:

— Все, кроме первой группы, могут идти домой! Первая группа остаётся и сидит здесь час! Если хоть кто-то ещё заговорит — за каждое слово добавляю ещё час!

В классе сразу образовались два лагеря.

Большинство радостно собиралось уходить, а меньшинство готово было стонать от отчаяния — но не смело, боясь получить ещё час наказания.

«Паршивая овца» Вэнь Тин, то ли от испуга, то ли от чувства вины, заплакала — крупные слёзы капали на парту.

Никто не осмеливался её утешить.

Это наказание было невыносимо скучным — настолько, что становилось физически некомфортно.

Казалось невероятным, но даже просто сидя тихо за партой, дети успевали вспотеть от напряжения.

Это было мучительнее, чем бегать круги по спортивному полю.

Фан Тан смотрела в окно: небо меняло цвет от бледно-голубого до розово-золотистого заката.

Её мысли блуждали.

Сначала она представила, как стала знаменитостью, и теперь учительница боится её наказывать.

Потом вообразила, что её папа — король, и он издал указ, запрещающий учителям заставлять детей сидеть в такой скуке.

А потом подумала, успели ли уже домой те, кто ушёл раньше, и, может, даже вышли гулять.

Линь Чэ, наверное, уже дома — обычно он опаздывает всего на десяток минут. Возможно, сейчас смотрит мультики. Фу!

Один час тянулся, как целая эпоха.

Когда белый дневной свет в классе сменился золотистыми лучами заката, учительница Чэнь наконец милостиво разрешила всем идти домой.

Дети, словно вновь обретя свободу, были ещё радостнее тех, кто ушёл раньше!

Они боялись задержаться — вдруг учительница передумает и снова оставит их.

Швыряя вещи в портфели, они чуть ли не бежали из класса!

Фан Тан шла последней.

Учебный корпус, бетонный двор, белые ворота на поле — всё мягко мерцало в золотистом свете.

Из динамиков звучала музыка Бандари — «Сновидение о снеге».

Оказывается, по пятницам после уроков в школе всегда включали музыку.

Весь корпус опустел.

Её одноклассники один за другим выбегали за школьные ворота… последний исчез из виду.

Фан Тан казалось, что теперь в школе осталась только она.

Она шла медленно, чувствуя, будто лучи заката — её платье, а сам закат — плащ.

Но, спустившись на первый этаж…

На нижней ступеньке сидела маленькая фигурка.

Её тень протянулась прямо к ногам Фан Тан.

— Линь Чэ?!

Она окликнула его, не совсем уверенная.

Тот обернулся.

Да, это был Линь Чэ. На лице — знакомое слегка надменное выражение.

— Ты чего так долго?! Я уже заснуть хотел!

Он говорил так, будто ничего особенного не произошло, и поправил рюкзак за спиной.

Фан Тан удивлённо заморгала и быстро спрыгнула вниз по ступенькам:

— Ты здесь что делаешь?!

Линь Чэ слегка поджал губы.

Ему было неловко сказать прямо: «Ждал тебя».

Звучало слишком нарочито.

Он отвёл взгляд и буркнул:

— Я ведь командир отряда. Пока кто-то из моих не дома, я обязан отвечать!

Фан Тан на миг замерла, а потом в груди у неё растаяла тёплая волна. Она всё поняла, хотя он и не сказал этого вслух.

Медленно улыбнувшись, она спросила:

— А давно ты ждёшь?

— Недолго, — равнодушно ответил Линь Чэ. — Минут сорок.

То есть целый урок.

— Ты… всё это время сидел здесь? Не пошёл играть?

Линь Чэ важно выпрямился:

— Вы же сидели в наказании. А я — староста. Должен подавать пример.

Фан Тан широко улыбнулась и, к своему удивлению, первой протянула руку и взяла его за ладонь.

— Пойдём домой!

Голос её звучал радостно.

Линь Чэ опустил глаза, уголки которых мягко изогнулись в улыбке.

Пройдя несколько шагов, он слегка кашлянул.

Стараясь сохранить серьёзное выражение лица и не показать, как сильно этого ждал, он спросил:

— А ты… скучала по мне?

— Что?

Линь Чэ небрежно бросил:

— Я ведь всю неделю не ходил с тобой домой. Ты не скучала?

Нет.

Совсем нет.

Фан Тан помедлила на мгновение, потом улыбнулась ему и солгала — доброй, тёплой ложью:

— Да.

Лицо Линь Чэ мгновенно озарила улыбка — такая яркая, будто июльское солнце!

Он весь расцвёл от счастья.

— Я так и знал!

Он радостно сжал её руку.

— Потому что я тоже скучал.

Очень.

Очень сильно.


Осень стояла ясная и прохладная.

Золотистые листья гинкго усыпали землю вокруг спортивного поля, и под ногами они хрустели.

Именно в такой прекрасный день, под всеобщим вниманием, начались долгожданные весёлые соревнования.

На поле уже расставили всё необходимое для игр — разноцветные, причудливые предметы.

Яркие бумажки с загадками, велосипеды на дорожках, баскетбольные мячи, воздушные шарики, ракетки и шарики для настольного тенниса…

Их второклассникам досталась игра «Имитация боулинга».

Задача участников — с линии старта катить баскетбольный мяч и сбивать им пластиковые бутылки, наполовину наполненные водой.

Говорили, что сначала придумывали «Слепого проводника», «Приклеить нос», «Угадай загадку» и прочее, но оказалось, что все эти идеи уже использовали старшеклассники.

Директор с трибуны вдохновенно вещал о прекрасной погоде и школьном духе.

Его речь, похожая на бесконечную тряпку, наконец закончилась как раз в тот момент, когда дети уже еле держались на ногах.

— Соревнования начинаются!

Дети, словно стая птиц, разлетелись в разные стороны!

Организаторы заняли свои посты, остальные побежали выбирать интересующие игры.

Учительница Цзинь стояла перед классом и высоко подняла руку:

— Второклассники, ко мне за карточками участников!

Все тут же окружили её плотным кольцом!

Учительница, раздавая карточки, кричала изо всех сил:

— На каждой карточке указан ваш класс! В одну игру можно играть только один раз! После прохождения организатор поставит крестик!

— Не выбрасывайте выигранные билеты! Через несколько дней их можно будет обменять на призы в школьном магазине!

— Не толкайтесь!

Несмотря на прохладную осень, учительница Цзинь в окружении горячих маленьких «булочек» покрылась потом.

Она протянула очередную карточку — и её принял Линь Чэ.

Линь Чэ мило улыбнулся учительнице, обернулся и, будто заботливый старший товарищ, протянул карточку стоявшим за ним Сюй Сыци и Цзян Цзяню.

Сюй Сыци тут же почувствовал гордость от того, что его заметил главный староста.

Он выпрямился, приподнял уголки губ и, счастливо протянув руку, начал:

— Спасибо тебе, Линь…

Не договорив, он увидел, как рука Линь Чэ проскользнула мимо него и Цзян Цзяня — прямо в щель между ними!

— Фан Тан, держи.

Линь Чэ чётко произнёс её имя.

Фан Тан не отказалась и, стоя за спинами Сюй Сыци и Цзян Цзяня, тихо сказала «спасибо» и взяла карточку.

Линь Чэ убрал руку и на его серьёзном лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Он перевёл взгляд и только сейчас, как будто очнувшись, спросил:

— Сюй Сыци, а вы тут с каких пор?

Сюй Сыци оцепенел:

— Мы… всё это время здесь стояли.

— А…

Линь Чэ кивнул и посмотрел на его руку, всё ещё протянутую в ожидании карточки.

— Ты чего?

— …Да так.

Сюй Сыци покосился на затылок Линь Чэ и глубоко вздохнул.

Его друг хороший во всём, но…

Как только рядом Фан Тан, он видит только её — будто все остальные просто исчезают.

И в последнее время это становится всё заметнее.

Ничего страшного, подумал Сюй Сыци великодушно. Пусть твой образ немного и пошатнулся, но в целом ты всё ещё очень порядочный и великолепный.

Он толкнул локтем Цзян Цзяня:

— Почему ты молчишь?

Цзян Цзянь очнулся.

Он, как всегда, выглядел растерянно, но в его глазах мелькнуло беспокойство.

Он ничего не понял из происходящего и потому только открыл рот:

— А?

Сюй Сыци, не замечая тревожного выражения друга, легко проигнорировал его растерянность.

Он лишь снова тяжело вздохнул.

— Эх.

Оба друга — головная боль.

http://bllate.org/book/8133/751746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода