× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд её скользнул чуть ниже пояса — и она увидела белую, округлую, подтянутую часть тела.

Молча вдохнув, Чжу Наньфэн отвела глаза.

Слегка смущённо почесав бровь, она прикрыла ладонью лицо, на котором проступил румянец.

Такое отношение к заботе о маленьком обитателе иного мира — неправильно. Просто греховно.

Схватив приготовленную для него одежду, она бросила её Цзи Сюню.

Прежде чем ткань накрыла его, мелькнувшая тень метнулась к соседнему высокому дереву.

Чжу Наньфэн на миг опешила — только теперь заметив, что брошенная ею одежда упала на огромный валун.

Юноша, который ещё недавно лениво грелся на солнце, теперь стоял на толстой ветке.

«…» Она приоткрыла рот: совершенно не заметила, как он двинулся — так быстро!

Цзи Сюнь понял, что одежда была брошена именно ею, и одним прыжком вернулся на валун.

Пара взглядов — и без единого слова Чжу Наньфэн передала ему всё, что хотела сказать. Он словно прочитал её мысли, схватил одежду и начал с любопытством её разглядывать.

Через несколько минут он надел самую мягкую и приятную на ощупь нижнюю рубашку, после чего принялся за грубую звериную шкуру: то пытался просунуть обе ноги в один штанинный проём и чуть не упал, то надевал нижнее бельё поверх всего остального. В конце концов, после нескольких неудачных попыток, он всё-таки более-менее правильно облачился в нижнее платье.

Но маленький Цзи Сюнь явно не горел желанием возиться с ещё одной одеждой — глубоким халатом. Покрутив его в руках, он просто отбросил в сторону и взял плащ с искусственным воротником из белого лисьего меха, который она специально для него купила.

Чжу Наньфэн с улыбкой наблюдала за ним. Отлично! Малыш надел!

Худощавый юноша с широким костяком отлично смотрелся в этом длинном плаще.

Плащ был распахнут, обнажая белоснежное нижнее платье; вместе с прекрасным юношеским лицом и дикими зелёными глазами это создавало особую, странную красоту.

Все женщины, видимо, обожают наряжать кукол. Глядя, как он красуется в одежде, которую она так тщательно подбирала, Чжу Наньфэн испытывала то же удовольствие, что и от игры в «Miraculous Ladybug» или подобные игры.

Это даже пробудило в ней желание купить ему ещё несколько комплектов и попробовать разные стили — наверняка будет интересно.

Чжу Наньфэн, двадцатипятилетняя «тётенька», некоторое время не могла отвести глаз от него — сердце даже забилось быстрее.

Зато теперь, когда он одет, всё в порядке. Раньше, когда он ходил лишь в одной шкуре, она постоянно боялась случайно увидеть что-нибудь слишком откровенное, болтающееся на ветру.

Почесав щёку, она отвела взгляд и снова уставилась на видео с дронов.

Цзи Сюнь сначала чувствовал себя в одежде неуютно — при первом же подъёме на дерево чуть не споткнулся о собственные штанины.

Однако вскоре он привык к этой «обузе» и снова стал лёгким, как птица, прыгая по лесу.

Когда Чжу Наньфэн вновь подняла голову, её маленький обитатель иного мира уже исчез.


Цзи Сюнь, облачённый в новую одежду и гордо развевая плащ, величественно пронёсся над территорией своего соседа — трёхглавого льва:

— Смотри! У меня отличный новый наряд!

Он взмахнул плащом и перепрыгнул через владения другого соседа — птицы с головой орла и шестью крыльями, сломав при этом несколько толстых веток старых кипарисов. Гнездо голубей, только что построенное на этих ветках, рухнуло на землю и полностью рассыпалось.

Цзи Сюнь даже не обернулся:

— Смотри! У меня крутой новый наряд!

Он поймал четырёхрогого оленя-волка и, оседлав его, промчался сквозь земли огненных волков. Плащ громко хлопал за спиной от скорости.

Уходя, он оттолкнулся ногой от рога оленя-волка и взмыл вверх по склону утёса.

Рог тут же сломался пополам, и четырёхрогий олень-волк превратился в трёхрогого.

Цзи Сюнь уже карабкался по скале, вторгаясь во владения серебряной одноносой анаконды:

— Смотри! У меня классный новый наряд!

Даже находясь на чужих территориях духовных зверей, он мог делать всё, что угодно — никто не осмеливался прогнать его.

Духовные звери, в несколько раз превосходящие его размерами, прятались за деревьями или в пещерах, злобно скрежеща зубами и не решаясь показаться.

Все знали: Цзи Сюнь — ужасное существо, живущее в запретной пещере. С ним никто не мог справиться, а побеждённых он съедал.

Цзи Сюнь — маленький, худощавый, но прожорливый!


Пересмотрев видео раз десять, Чжу Наньфэн выключила компьютер и принялась составлять план по своим записям.

Ей всё равно придётся спуститься с горы, и после просмотра видео это желание стало ещё сильнее.

Наметив основные задачи на ближайшие дни, она провела генеральную уборку внутри и снаружи пещеры.

Закончив все дела, она заметила, как небо постепенно темнеет.

Наконец вернулся милый Цзи Сюнь. Его рост, казалось, немного уменьшился — вероятно, проголодался и «сжался» на год-два, но при этом не вернулся к образу малыша.

Чжу Наньфэн предположила, что благодаря стабильному и питательному питанию его минимальный возраст теперь поднялся до уровня двенадцати–тринадцати лет — даже в голодном состоянии он больше не превращается в ребёнка.

Войдя в пещеру, Цзи Сюнь сразу заметил перемены в своём «гнезде».

Он потоптался на месте, принюхался к новым запахам — и хотя выражение лица осталось прежним, движения стали заметно веселее.

Очевидно, ему очень понравилось, что дом стал чистым.

Чжу Наньфэн поставила кашу на огонь, разложила пампушки и занялась приготовлением ужина.

Она заметила: каждый раз, когда она проходила мимо ветродвери, Цзи Сюнь, бродивший по пещере, внимательно следил за ней, пока она не отойдёт подальше.

Сначала она не поняла почему, но потом взглянула на часы — было около шести вечера.

Тогда до неё дошло: он, должно быть, знает, что именно в шесть часов она может исчезнуть. Какой же он сообразительный!

Неужели боится, что хозяйка уйдёт, и у него не будет ужина?

Она не могла точно угадать его мысли, но почувствовала, что ей доверяют.

И это чувство ей нравилось.

Как только миновало то время, когда Чжу Наньфэн обычно появлялась или исчезала, Цзи Сюнь, убедившись, что она сегодня никуда не денется, перестал за ней следить.

Гордо развевая плащ, он важно зашагал вглубь пещеры.

Шёл он так, будто специально заставлял плащ колыхаться на ветру — очень самодовольный вид.

Проходя из внешнего помещения во внутреннее, он вытянул руку и потрогал странные предметы, прибитые женщиной к стене, и переплетённые между ними провода.

Склонив голову, он внимательно изучал эту гигантскую сеть, обошёл скелет матери-зверя и вернулся на своё излюбленное место — туда, где он спал с детства.

Там теперь лежало множество его игрушек и мягкий, упругий матрас из непонятного материала.

Сейчас матрас был аккуратно застелен, а рядом лежали одеяло и подушка.

Он уселся, перекатился по матрасу, потом прижал к себе подушку и потерся щекой о неё.

Днём она использовала какие-то странные круглые диски, чтобы направить солнечный свет внутрь пещеры и сделать помещение светлым.

Он долго разглядывал их, пока не понял, как они работают.

Теперь, когда солнце село, в комнате снова стало темно.

Подскочив с матраса, он тихо подкрался к её странному «дому» и заглянул внутрь. Там он увидел такой же матрас и одеяло, как у него.

Опершись на дверной косяк, он хотел зайти внутрь, но внезапно вокруг всё озарили огни.

Цзи Сюнь вздрогнул, а затем замер в изумлении.

Те самые загадочные сети на стенах вдруг засияли.

Множество звёздочек зажглись на стенах пещеры, мерцая ярким светом.

Он широко раскрыл глаза и рот, сделал шаг вперёд и медленно повернулся вокруг своей оси.

Звёзды украшали все стены, вспыхивая и угасая по очереди, словно целое звёздное море.

Цзи Сюнь, ошеломлённый, вернулся к скелету матери-зверя, оперся на её рёбра и поднял глаза к мерцающим огням.

Дикая, свирепая маска сошла с его лица, уступив место всё более яркой, искренней улыбке.

Эта женщина принесла целое звёздное небо в его дом.

Автор добавил:

«Есть мясо, есть одеяло, есть одежда и целое звёздное небо прямо над головой». — Цзи Сюнь.


【P.S. Плащ (чанъи) — это длинный верхний халат, который можно носить распахнутым или завязывать поясом. Также может служить большим плащом.】

【Цзи Сюнь невероятно прожорлив: даже съев духовного зверя, превосходящего его вдвое по размеру, он всё равно должен съесть всю его семью, чтобы хоть немного насытиться.】

Иметь такого аппетитного собеседника за ужином заставило Чжу Наньфэн саму съесть на полтарелки риса больше обычного.

После ужина Цзи Сюнь снова убежал, а когда Чжу Наньфэн уже собиралась ложиться спать, он вернулся, неся на плечах четырёхрогого оленя-волка.

Она осмотрела это существо с волчьей мордой, но с зубами травоядного — только резцы и коренные. Бедное животное ещё дышало, но дрожало от страха и даже не пыталось вырваться.

Ужин уже прошёл, поэтому она решила оставить мясной запас на ночь и привязала оленя-волка у входа в пещеру толстой верёвкой.

Завязав узел, она внимательно осмотрела раны на шее зверя. Кровотечение уже почти прекратилось, но четыре кровавых отверстия явно были оставлены крупным хищником.

Цзи Сюнь, даже широко раскрыв рот, не смог бы оставить такие следы. Неужели он отобрал добычу у другого зверя?

Чжу Наньфэн вернулась во внутреннее помещение пещеры. Цзи Сюнь, сократившийся с юноши старшего школьного возраста до двенадцатилетнего подростка, стоял у входа в её палатку, укутанный в слишком большой для него плащ.

— Хочешь что-то сказать? — Чтобы приучить его говорить, она всегда обращалась к нему серьёзно, даже если он не понимал, и даже увеличила объём своей речи.

Юноша безмолвно смотрел на неё, не произнося ни слова.

Когда она подошла ближе, собираясь что-то добавить, раздался громкий урчащий звук.

Она с подозрением посмотрела ему в живот — и тут же послышалось ещё более громкое урчание.

«…» Неужели у всех мальчишек в подростковом возрасте такой аппетит?

Ведь он уже съел в три раза больше неё за ужином!

— Подожди немного.

Чжу Наньфэн, двадцати пяти лет от роду, слишком рано узнала, что значит содержать «строительный банк» —

девочки едят, чтобы жить, а мальчишки… едят деньги!

Она достала пакет с булочками и приготовила ему горячее молоко в термосе.

Цзи Сюнь тут же уселся прямо у входа в её палатку и сосредоточенно стал есть хлеб — к еде он всегда относился с полной серьёзностью.

Чжу Наньфэн поставила рядом с ним картонную коробку с одеждой и постельным бельём, давая понять, что можно сидеть на ней.

Повернувшись, чтобы повесить верхнюю одежду, она вдруг обернулась — и с изумлением обнаружила, что хлеб в его руках исчез.

Юноша с растрёпанными зелёными волосами пил молоко и смотрел на неё.

Его взгляд ясно говорил: «Мало. Не наелся».

«…»

Недооценившая аппетит Цзи Сюня на ночь, Чжу Наньфэн достала ещё две булочки.

Он съел их и, наконец, поднялся с коробки.

Выдохнув, Чжу Наньфэн поправила длинные волосы.

При таком аппетите зелёного малыша и с учётом того, сколько времени ей придётся тратить на исследования иного мира, её сбережения скоро закончатся.

Золото, которое он дал ей сегодня, превратилось в несколько тысяч юаней — и этого явно не хватит надолго.

Надо обязательно планировать путешествия по Земле и писать статьи, иначе скоро придётся голодать.

Стоя у входа в палатку и задумавшись о деньгах, она вдруг заметила, что Цзи Сюнь, отойдя на пару шагов, внезапно остановился.

Он обернулся и встретился с ней взглядом — его зелёные глаза пристально смотрели на неё.

«?» Она очнулась и вопросительно приподняла бровь.

Цзи Сюнь задумался, бросил взгляд на уже не так ярко мерцающие звёзды на скальной стене позади неё, а затем махнул рукой.

Маленький предмет прочертил в воздухе тусклую дугу и упал ей в ладони, которые она инстинктивно сложила лодочкой.

Смахнув грязь, она с изумлением обнаружила, что это необработанный нефритовый камень величиной с куриное яйцо.

«!»

Поднеся его к солнечной лампе, она увидела: цвет нефрита, хоть и не дотягивал до Императорского изумруда, но всё равно был прозрачно-зелёным и красивым.

Прямо как по заказу!

Цзи Сюнь — настоящий «своевременный дождь»!

Неужели он — раздающий богатства слуга Бога богатства? Откуда у него столько ценных вещей?

Чжу Наньфэн с восторгом сжала нефрит в руке, а когда снова подняла глаза, Цзи Сюнь уже вернулся к черепу матери-зверя.

Он рухнул на упругую постель, вытянул руку, схватил одеяло и, перевернувшись, закатился в него.

Он явно был счастлив после сытного ужина и совсем не расстроился из-за того, что только что подарил ей драгоценный камень.

Чжу Наньфэн подумала: если бы этот маленький богатырь после каждого приёма пищи мог выдавать ей золото или нефрит… ей бы не пришлось беспокоиться о деньгах — напротив, она бы разбогатела.

Её энтузиазм в кормлении «свинки» Цзи Сюня мгновенно возрос в разы. Она решила, что завтра утром непременно пожарит ему дополнительное яичко.

Обязательно с двух сторон до хрустящей корочки — чтобы он аж язык прикусил от вкуса!



【Жизнь в ином мире. Третий день утром —

Страшный зверь, встретившийся мне при первом проходе через ветродверь, больше не появлялся. Я почти забыла о том напряжении, которое он вызвал.】

Чжу Наньфэн записала эти слова в блокнот и покинула пещеру с винтовкой, биноклем и пневматическим пистолетом.

Она надела плотную мужскую куртку, удобные бриджи и высокие ботинки для горных троп.

Осторожно продвигаясь вперёд, она время от времени останавливалась, чтобы проверить компас и время, делая соответствующие записи.

Горная дорога оказалась трудной: километр спуска занял у неё почти час.

Пройдя километр, она начала изредка замечать животных —

http://bllate.org/book/8132/751642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода