× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она никогда не видела, чтобы богиня опаздывала. Говорили, та часто подрабатывает за пределами университета — наверное, очень устает. И всё же ни разу не пропустила занятий, совмещая учёбу и работу. Действительно восхищает!

Взгляд Юй Тунтун на Линь Ижань становился всё горячее, полным обожания. Линь Ижань чувствовала лёгкое недоумение, но в итоге не отказалась:

— Тогда спасибо.

— Да что ты! Это для меня честь! — широко улыбнулась Юй Тунтун и потерла ладони друг о друга. — А можно… получить твой номер телефона?

Такой жест, такой тон, такой вопрос — если бы их задал парень, это выглядело бы совсем иначе…

Лицо Линь Ижань слегка омрачилось. Она мягко ответила:

— У меня есть парень.

Юй Тунтун на мгновение замерла, моргнула:

— Я знаю! Ведь это же Лу Юйшэнь, первый красавец нашего университета. Вы с ним отлично подходите друг другу!

Тогда…

Они посмотрели друг на друга несколько секунд. Юй Тунтун наконец поняла, покраснела до корней волос и поспешно начала оправдываться:

— Нет-нет! Я совсем не об этом! Просто… просто хочу… подружиться с тобой!

Линь Ижань осознала свою ошибку и тоже смутилась. Её ресницы слегка дрогнули, и она протянула девушке свой телефон:

— Введи свой номер, я тебе позвоню.

— Х-хорошо! — Ошеломлённая внезапным счастьем, Юй Тунтун осторожно взяла телефон, ввела свой номер и вернула его.

Линь Ижань набрала номер. Юй Тунтун увидела на экране своего телефона неизвестный входящий вызов, он прозвучал дважды — и оборвался.

— Тогда я пойду. До завтра, — с улыбкой сказала Линь Ижань.

— Хорошо! До завтра! — помахала рукой Юй Тунтун.

Проводив её взглядом, она прижала телефон к губам и страстно поцеловала его.

*

Линь Ижань вышла за ворота университета и вдруг вспомнила, что вечером договорилась поужинать с Лу Юйшэнем. Но сейчас только три часа дня — какой ужин? Она заглянула в заметки: расписание подработок переполнено, и она планировала в ближайшие дни отказаться от нескольких из них.

Может, просто сказать Лу Юйшэню, что сегодня ужин отменяется?

Пока она размышляла, кто-то хлопнул её по плечу. Линь Ижань вздрогнула от неожиданности. Подняв глаза, она увидела виновника — и тот смотрел на неё с обиженным видом.

— Ты снова собираешься меня кинуть? — с наигранной обидой спросил Лу Юйшэнь, нахмурив брови.

Он стоял прямо у ворот и своими глазами видел, как Линь Ижань вышла из кампуса, опустив голову, прошла мимо него и продолжила удаляться всё дальше. Он даже специально проверил телефон — ни звонков, ни сообщений от неё.

— Нет, — невозмутимо соврала Линь Ижань.

Лу Юйшэнь, конечно, не поверил:

— Разве ты не говорила, что позвонишь мне после пар?

— Забыла. Как раз собиралась тебе звонить.

— …

Ладно, пусть лучше врёт, чем молчит. Лу Юйшэнь рассеял тень на лице:

— Пойдём тогда ужинать.

Линь Ижань не двинулась с места:

— Сейчас всего три часа. Не рановато ли для ужина?

Лу Юйшэнь замер. Чёрт, и правда не обратил внимания.

Помолчав немного, он осторожно предложил:

— Может… зайдём ко мне? Я приготовлю. Сначала сходим за продуктами, а пока я буду готовить, как раз наступит время ужина.

Сказав это, он нервно сжал кулаки — ладони уже слегка вспотели. Раньше он уже предлагал Линь Ижань зайти к нему, подчеркнув, что живёт один, но она категорически отказывалась. И также решительно не пускала его к себе. Иначе им бы и не пришлось снимать номера в отелях.

Увидев, что Линь Ижань молчит, Лу Юйшэнь добавил:

— Мы просто поедим. Я ничего не сделаю, клянусь.

Линь Ижань всё ещё молчала, и по её лицу невозможно было прочесть мысли.

Лу Юйшэнь опустил длинные ресницы, скрывая разочарование, и поправился:

— Если не хочешь — не надо. Могу сначала отвести тебя куда-нибудь, а потом поужинаем.

Линь Ижань внимательно следила за каждым его движением, в том числе за рукой, которую он незаметно спрятал за спину.

Про себя она вздохнула: «Какой же он наивный в это время. Кто бы мог подумать, что всего через несколько лет он превратится в расчётливого и хитрого бизнесмена? И кто мог предположить, что он потеряет ногу и станет раздражительным, мрачным и циничным?»

— Пойдём к тебе, — сказала она.

Лу Юйшэнь слегка опешил и потерял дар речи.

Линь Ижань тихо усмехнулась:

— Почему ты каждый раз замираешь, когда я что-то говорю?

Лу Юйшэнь отвёл взгляд, уши покраснели:

— Просто ты действуешь непредсказуемо.

— О? Значит, тебе больше нравилось, как я раньше себя вела?

Лу Юйшэнь резко поднял на неё глаза и серьёзно покачал головой:

— Сейчас всё отлично.

Сначала они зашли в супермаркет. Лу Юйшэнь очень старательно выбирал продукты — выглядел вполне убедительно. Периодически он спрашивал мнения Линь Ижань, но та на всё отвечала «хорошо».

В душе он почувствовал лёгкую грусть: он слишком торопился получить от неё более тёплый отклик.

Лу Юйшэнь жил в элитном жилом комплексе неподалёку от университета. В прошлой жизни она бывала у него дома, но не в этой квартире.

Неудивительно, что он не живёт в общежитии — даже лучшие условия студенческого общежития не шли ни в какое сравнение с этой квартирой.

Зайдя внутрь, Лу Юйшэнь протянул ей новенькие женские тапочки — розовые, милые.

Линь Ижань чуть приподняла бровь и вопросительно посмотрела на него.

— Купил после того, как мы стали встречаться. Для тебя, — пояснил Лу Юйшэнь.

Линь Ижань едва заметно кивнула и без слов переобулась.

Лу Юйшэнь провёл её в гостиную, занёс покупки на кухню, а затем вернулся и включил телевизор:

— Посмотри пока что-нибудь. Я пойду готовить. Пароль от Wi-Fi — первые буквы твоего имени заглавными и твоя дата рождения.

Линь Ижань удивилась:

— Я думала, такие гении-технари, как ты, ставят пароли, которые обычному человеку не разгадать.

— Для меня это и есть нечто особенное.

— …

Лу Юйшэнь улыбнулся:

— Кстати, что будешь пить? Кофе или колу?

— Обычную воду. Есть?

— Есть. Подожди.

Вскоре он принёс стакан воды и поставил перед ней:

— Тогда я начну готовить.

Линь Ижань кивнула.

Посмотрев немного телевизор, она заскучала и отправилась на кухню.

Лу Юйшэнь резал картошку. Результат оставлял желать лучшего, движения выдавали полную неопытность — явно не профессионал.

Кроме того, Линь Ижань заметила, что вся кухня выглядела совершенно новой: кастрюли и тарелки будто ни разу не использовались.

Она задумчиво смотрела на сосредоточенный профиль Лу Юйшэня.

Она уже пробовала его стряпню. В прошлой жизни, когда они снова встретились, однажды она ночевала у него, и на следующий день он приготовил завтрак и обед. Тогда он равнодушно сказал, что обычно готовит себе сам, а для неё просто сделал чуть больше.

Позже, когда он потерял ногу, Линь Ижань часто навещала его, приносила суп. Однажды случайно услышала от прислуги, что молодой господин Лу никогда не готовит и вообще не может этого делать.

Значит, он тогда солгал.

Лу Юйшэнь давно заметил, что Линь Ижань наблюдает за ним, но делал вид, что не замечает, надеясь, что она скоро уйдёт. Однако она стояла всё так же долго.

От волнения он нечаянно порезал палец.

Сам он даже не сразу почувствовал боль, но Линь Ижань мгновенно среагировала — подскочила и схватила его за руку:

— Как ты можешь быть таким неосторожным?

Её тон прозвучал резко, и Лу Юйшэнь понял это как упрёк. Он тихо объяснил:

— Я справлюсь. Просто редко готовлю. Лучше подожди в гостиной.

Линь Ижань на мгновение замерла, заметив лёгкую обиду в его глазах. Вздохнув про себя, она смягчила голос:

— К счастью, порез неглубокий. Перестань готовить и наклей пластырь.

Лу Юйшэнь покачал головой:

— Ничего страшного, не больно. Пожалуйста, подожди в гостиной.

Линь Ижань молча смотрела на него. Лу Юйшэнь опустил глаза, избегая её взгляда, и потянулся за ножом.

Линь Ижань мягко, но уверенно сжала его запястье. Он послушно положил нож и с лёгкой улыбкой повернулся к ней:

— Правда, я…

Остаток фразы застрял у него в горле — её губы внезапно коснулись его.

Лу Юйшэнь широко раскрыл глаза, весь застыл, не зная, что делать.

Это был их второй поцелуй.

*

Линь Ижань как-то сказала, что не любит целоваться, поэтому Лу Юйшэнь никогда не настаивал.

Он даже спрашивал её однажды: если не любишь, тогда зачем отдала ему тот первый поцелуй? Она тогда равнодушно ответила, что это было для показухи.

Он никогда не мог понять её до конца. Она избегала поцелуев, но соглашалась на более близкие отношения. Не раз отворачивалась от его губ — и вдруг теперь сама поднялась на цыпочки и приблизилась к нему.

Линь Ижань лишь на несколько секунд коснулась его губ и отстранилась — это едва ли можно было назвать поцелуем.

Лицо Лу Юйшэня покраснело, глаза стали влажными и затуманенными — он словно невинный демон-искуситель, сам того не осознавая.

Сердце Линь Ижань на миг забилось быстрее. Она опустила взгляд на его порезанный палец:

— У тебя дома есть пластырь?

— Есть, — послушно ответил Лу Юйшэнь.

— Быстро иди принеси.

Лу Юйшэнь пошёл за пластырем, Линь Ижань последовала за ним. Увидев, как он достаёт его из аптечки, она немного успокоилась. Только она собралась уйти, как он схватил её за запястье.

Глаза Лу Юйшэня блестели, он смотрел на неё почти как ребёнок, просящий чего-то:

— Поможешь?

Линь Ижань внутри была женщиной двадцати семи лет, повидавшей немало циничных и наигранных мужчин. Как устоять перед таким юным, чистым и милым созданием?

Как она вообще могла быть к нему такой холодной? Даже если бы не любила его по-настоящему, разве не проявила бы хоть немного нежности к такому парню?

Без единого слова она взяла пластырь и аккуратно наклеила ему на палец.

Лу Юйшэнь не сводил с неё глаз. На мгновение ему захотелось спросить: «Ты хоть немного полюбила меня сейчас?» Но он так и не произнёс этого вслух.

— Будешь дальше готовить? — спросила Линь Ижань.

— Конечно, — кивнул он. — Ты оставайся в гостиной, не приходи на кухню.

— Почему?

Лу Юйшэнь смущённо почесал голову:

— Ты смотришь — я нервничаю.

Линь Ижань удивилась. Она думала, он не заметил её присутствия. Значит, именно из-за неё он порезался?

Чувствуя вину, она сказала:

— Иди. Я не буду смотреть. — Помолчав, добавила: — Только будь осторожнее. Готовь что-нибудь простое, я не голодна.

Такая забота была слишком очевидной, и Лу Юйшэнь радостно улыбнулся.

Время шло. Линь Ижань уже перешла от состояния «не голодна» к настоящему голоду, а Лу Юйшэнь всё ещё не выходил.

Слыша из кухни звуки столкновений и возни, она с трудом сдерживала желание заглянуть туда, сидя как на иголках.

Прошло больше двух часов, прежде чем Лу Юйшэнь начал выносить свои кулинарные творения на стол. Только закончив и плотно закрыв дверь кухни, он позвал Линь Ижань.

Она бросила многозначительный взгляд на закрытую дверь, потом перевела его на Лу Юйшэня.

Тот отвёл глаза:

— Попробуй.

Линь Ижань наконец осмотрела блюда на столе: картофель с говядиной, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, шампиньоны с бок-чой. Выглядело вполне прилично.

— Было ещё два блюда, но не получилось. Сегодня ешь то, что есть. В следующий раз приготовлю что-нибудь новенькое, — сказал Лу Юйшэнь.

Линь Ижань села и с удивлением спросила:

— Когда ты научился готовить?

По его неуклюжим движениям она решила, что он просто хвастается, но оказалось, что блюда действительно съедобны.

— Иногда дома тренировался, — небрежно ответил он.

На самом деле он начал учиться готовить вскоре после того, как они стали встречаться, и уже успел испортить целый набор посуды. Но так как Линь Ижань упорно отказывалась приходить к нему, возможности угостить её не было, и он бросил это занятие.

Он нервно следил за её реакцией, когда она пробовала каждое блюдо. Линь Ижань улыбнулась и похвалила:

— Очень вкусно.

Хотя и не так хорошо, как в прошлой жизни, но намного лучше, чем она ожидала.

После ужина Линь Ижань собралась помочь убрать посуду, но Лу Юйшэнь остановил её:

— Оставь пока. Я сам потом уберу.

Заметив его нарочито спокойный вид, Линь Ижань догадалась: наверное, не хочет, чтобы она зашла на кухню и увидела там беспорядок. Она не стала его разоблачать:

— Тогда я пойду?

Лицо Лу Юйшэня сразу вытянулось, он обиженно протянул:

— Уже уходишь? Я ведь даже не успел с тобой поговорить.

Действительно, уйти сразу после ужина — не очень вежливо. Линь Ижань на секунду задумалась и снова села на диван.

— Говори.

Лу Юйшэнь: — …

Линь Ижань рассмеялась, увидев его выражение лица:

— Давай фильм посмотрим. После фильма я пойду домой.

Глаза Лу Юйшэня загорелись, уголки губ приподнялись:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8131/751574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода