× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ижань покачала головой:

— Взяла наугад.

Взглянув на часы, добавила:

— Я немного посплю. Разбуди меня в два.

Лу Юйшэнь молчал.

Выходит, она пришла в библиотеку только спать?

Линь Ижань и правда была измучена до предела. Положив руки на книгу, она повернулась лицом к стене, закрыла глаза — и почти сразу уснула.

Лу Юйшэнь слегка улыбнулся и поставил будильник на вибрацию. Взяв том, он раскрыл его, но не успел прочитать и пары страниц, как взгляд снова упал на её спящее лицо. И больше уже не отрывался.

Одной рукой он подпирал подбородок, пальцы другой машинально перелистывали страницы. Уголки губ едва заметно приподнялись, а взгляд оставался жарким и нежным — так он смотрел на неё, не отводя глаз.

Когда настало время, Линь Ижань всё ещё спала глубоко и спокойно. Лу Юйшэню было жаль будить её. Помедлив, он осторожно дотронулся до её щеки.

Какая мягкая…

Рука дрогнула. По телу мгновенно ударила жаркая волна — он возбудился.

Чёрт.

Он сам себя поразил и мысленно обругал за слабоволие. Ведь это всего лишь прикосновение к щеке — да и не впервые же трогает…

Линь Ижань медленно открыла глаза. Лу Юйшэнь поспешно убрал руку и сделал вид, что ничего не произошло.

— Проснулась?

Она села, потёрла глаза и тихо ответила с лёгкой сонной хрипотцой:

— Который час?

— Только что два, — сказал он.

Линь Ижань слегка потянулась и, заметив, что перед ним книга уже наполовину перевёрнута, удивилась:

— Ты столько успел прочитать?

Лу Юйшэнь бросил взгляд на том, который бессознательно «листал», и невозмутимо кивнул:

— Ага.

— Да ещё и на английском! — восхищённо сказала она. — Ты молодец.

Это был первый раз, когда его похвалила она. Но похвала оказалась незаслуженной. Ему стало неловко, хотя делать было нечего.

«Если бы я действительно читал, то и вправду мог бы дойти до такого уровня», — подумал он.

Линь Ижань встала, чтобы вернуть книги:

— Хочешь, я заодно твои отнесу?

Лу Юйшэнь протянул ей два тома:

— На третьей полке, самый дальний стеллаж. Спасибо.

Она недоверчиво взглянула на него, ничего не сказала и направилась к стеллажам. Лу Юйшэнь выдохнул с облегчением и глубоко вдохнул, стараясь успокоиться.

Через несколько минут Линь Ижань вернулась. Увидев, что он всё ещё сидит, спросила:

— Ты не идёшь?

— Иду.

Она кивнула и первой пошла вперёд. Лу Юйшэнь бросил взгляд вниз — к счастью, сегодня на нём были свободные штаны.

Он быстро нагнал её и теперь шёл рядом. Вдруг сказал:

— У тебя на правой щеке след от книги.

Линь Ижань провела рукой по щеке и рассеянно ответила:

— От сна так бывает. Скоро пройдёт.

— Давай я помогу.

— Поможешь чем?

Не успела она договорить, как Лу Юйшэнь уже приложил ладонь к её левой щеке и начал аккуратно растирать. Он старался не надавливать, но кожа Линь Ижань была очень светлой — даже лёгкое прикосновение оставляло розовый след. К тому же его ладонь была тёплой, а её щёки после кондиционера в библиотеке ещё оставались прохладными. Неожиданное прикосновение заставило её щёку покраснеть — то ли от тепла его руки, то ли от самого прикосновения.

Спустя несколько секунд Лу Юйшэнь убрал руку и улыбнулся:

— Теперь симметрично.

Линь Ижань посмотрела на него с немалым недоумением:

— Ты стал смелее.

Лу Юйшэнь замер, улыбка застыла на лице. В следующий миг Линь Ижань слегка ущипнула его за левую щеку — будто в отместку — и, не говоря ни слова, пошла дальше, едва заметно изогнув уголки губ.

Лу Юйшэнь оцепенел на месте, но затем улыбка вернулась — ещё шире и радостнее, чем прежде.

— Ты зачем идёшь за мной? — спросила она.

— Я провожу тебя до аудитории.

— Откуда ты знаешь, где у меня пара?

— Я посмотрел твоё расписание на сегодня, — с гордостью ответил он.

...

Дойдя до двери аудитории, Лу Юйшэнь собрался идти дальше вслед за ней.

Линь Ижань остановилась:

— Ты что, хочешь войти?

— А можно мне послушать?

Она удивлённо посмотрела на него:

— У тебя разве нет своих занятий? Откуда у тебя столько свободного времени?

— Меня не вызывают на перекличке.

Линь Ижань вспомнила: Лу Юйшэнь — гений факультета информатики, любимчик преподавателей.

Она оглянулась на аудиторию — некоторые студенты уже начали поглядывать в их сторону.

— Давай сегодня без этого, — сказала она.

Лу Юйшэнь кивнул. Он и сам понимал, что она вряд ли согласится. Но сегодня ему досталось столько приятных моментов, что он решил попробовать. Отказ его не расстроил.

Он сменил тему:

— А вечером поужинаем вместе?

Его глаза сияли искренним ожиданием, и отказ застрял у неё в горле. Линь Ижань чуть заметно кивнула.

Лу Юйшэнь радостно улыбнулся:

— Тогда я зайду за тобой.

— Я тебе позвоню после пар, встретимся у главного входа.

— Хорошо.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и только потом ушёл.

Линь Ижань огляделась в поисках места. В этот момент знакомое лицо помахало ей издалека и тихо окликнуло:

— Здесь место!

Прищурившись, она узнала Юй Тунтун.

Линь Ижань подошла, и Юй Тунтун поспешно сдвинулась внутрь, освобождая ей место.

— Спасибо, — улыбнулась Линь Ижань.

— Да ничего, ничего! Мы же одногруппницы, — заторопилась Юй Тунтун, её круглое личико выражало застенчивость.

Спереди раздалось презрительное фырканье. Обе замерли.

Чжао Юньшу резко обернулась и злобно уставилась на Линь Ижань:

— Тебе обязательно надо, Линь Ижань? Каждый день таскать за собой Лу Юйшэня прямо перед моим носом — специально меня бесить? Да ты совсем ребёнок!

Юй Тунтун испуганно переводила взгляд с Чжао Юньшу на Линь Ижань.

«Всё пропало! Две богини журфака устраивают разборки прямо передо мной! Что делать? Надо вмешаться? Может, поддержать Линь Ижань? Ведь она сегодня была такой доброй ко мне… Но Чжао Юньшу тоже не стоит злить… Ах!»

— Конфетку хочешь? — неожиданно спросила Линь Ижань.

Юй Тунтун машинально решила, что вопрос адресован ей, и подняла глаза — но Линь Ижань говорила с Чжао Юньшу. В руке она держала несколько конфет «Большой белый кролик», уголки губ были мягко приподняты.

«Это… какая тактика?»

Чжао Юньшу тоже опешила. Её насмешливое выражение лица смешалось с удивлением, растерянностью и ещё какой-то невыразимой эмоцией, из-за чего она выглядела почти комично.

Линь Ижань протянула ладонь с конфетами и терпеливо ждала ответа.

Чжао Юньшу с трудом собралась и бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты что, с ума сошла? Кто будет есть твои конфеты!

С этими словами она резко отвернулась.

Линь Ижань не обиделась на её грубость и протянула конфеты Юй Тунтун:

— А ты хочешь?

Юй Тунтун была вне себя от радости:

— Можно?

— Конечно, — улыбнулась Линь Ижань.

Юй Тунтун почти благоговейно двумя руками взяла одну конфету и положила в сумочку:

— Я чуть позже съем.

Линь Ижань убрала руку, сама распечатала одну конфету, а остальные спрятала в карман.

Юй Тунтун украдкой разглядывала её профиль.

«Как же она совершенна!»

На кампусе ЦУ всегда шли споры о том, кто настоящая красавица университета. Одни поддерживали Чжао Юньшу, другие — Линь Ижань.

Юй Тунтун была фанаткой внешности Линь Ижань.

Честно говоря, обе девушки были неотразимы, но совершенно разного типа.

Чжао Юньшу — яркая, дерзкая красавица с характером избалованной барышни. Линь Ижань — холодная, изысканная красота с отстранённой аурой, но без высокомерия. Её черты лица были безупречны, хотя и создавали ощущение дистанции.

Но сегодня Линь Ижань казалась гораздо мягче, менее отстранённой — и от этого Юй Тунтун полюбила её ещё больше!

— У тебя такой хороший характер, — тихо сказала Юй Тунтун Линь Ижань.

Линь Ижань удивлённо взглянула на неё и лишь слегка улыбнулась, ничего не ответив.

Впервые ей говорили, что у неё хороший характер.

Хотя голос Юй Тунтун был тихим, Чжао Юньшу всё равно услышала.

Про себя она скрипнула зубами. «Хороший характер у Линь Ижань? Да ты шутишь! Она же без предупреждения разбила мне машину и даже не потребовала компенсацию! Если уж говорить о хорошем характере, то это обо мне!»

Теперь ей всё стало ясно. Вот почему Линь Ижань вела себя так странно — оказывается, решила играть роль милой и кокетливой девочки.

С презрением скривив губы, она подумала: «Раньше хоть уважала в ней прямолинейность, а теперь выясняется — обычная интригантка».


После того как Лу Юйшэнь расстался с Линь Ижань, он зашёл в общежитие к Се Ци. Там двое парней увлечённо играли в компьютерную игру.

Увидев Лу Юйшэня, Се Ци удивился и лениво произнёс:

— Ну и что? Неужели бросил свою маленькую принцессу?

Лу Юйшэнь пнул его стул ногой:

— Раз уж знаешь, что она моя принцесса, проявляй побольше уважения! В следующий раз, если ещё раз скажешь при ней что-нибудь неуважительное, не рассчитывай на нашу дружбу.

— Ого!

Се Ци вышел из игры и повернулся к нему с недоверием:

— Ты что, с ума сошёл? Какой-то зелье она тебе подсыпала?

— Я знаю, знаю! — поднял руку Чжао Жан. — Зелье любви.

Оба бросили на него одинаково раздражённый взгляд.

Се Ци продолжил допытываться у Лу Юйшэня:

— Я всё не пойму: вы же недавно начали встречаться, разве может быть такая сильная привязанность?

Лу Юйшэнь лёг на его кровать, заложив руки за голову, и, глядя в потолок, в глазах которого горел жаркий огонёк, сказал:

— Я любил её ещё до того, как мы стали встречаться.

Поэтому, когда она сама подошла и поцеловала его, спросив, хочет ли он быть с ней, он внешне оставался спокойным, но сердце готово было выскочить из груди.

Се Ци был ещё больше озадачен:

— Я раньше не слышал, чтобы ты о ней упоминал. Что именно тебе в ней нравится?

— Я знаю, знаю! — снова поднял руку Чжао Жан. — Красивая же!

Се Ци скривился:

— По-моему, Чжао Юньшу красивее.

Услышав это, Лу Юйшэнь медленно повернул голову и холодно уставился на него:

— Ты слепой, что ли?

...

Се Ци спросил Чжао Жана:

— Ну а ты как думаешь, кто красивее?

— Обе хороши, но мне больше нравится богиня Линь.

Лу Юйшэнь снова перевёл взгляд на Чжао Жана и метнул в него «глаз-нож»:

— Тебе нельзя её любить.

— Ладно, тогда я никого не люблю. Моей истинной любовью остаётся игра.

Се Ци давно заметил, что всякий раз, когда речь заходит о Линь Ижань, высокий интеллект Лу Юйшэня мгновенно снижается до нуля. Он решил сменить тему:

— Пойдём сегодня вечером повеселимся?

— Нет, вечером ужинаю с Жаньжань.

Се Ци молчал.

Он раздражённо повернулся к Чжао Жану:

— Давай запускай игру. Я с ним разговаривать не хочу.

— Не шумите, я посплю полчаса, — спокойно сказал Лу Юйшэнь.

Парни переглянулись и с лёгким вздохом надели наушники, перейдя на «немую» игру.

Он сказал «полчаса», но проспал всего минут пятнадцать и уже поднялся.

— Эй, ещё не время! — напомнил Се Ци.

— Знаю. Просто хочу пораньше подойти к главному входу и подождать её.

Се Ци на секунду онемел, а потом сокрушённо произнёс:

— Брат, искренне советую тебе оставить себе путь к отступлению. А то вдруг она тебя так изобьёт, что и целым не останешься.

— Пока мы не расстанемся — это не будет болью, — равнодушно ответил Лу Юйшэнь, но через мгновение уголки его губ приподнялись: — К тому же она сказала, что постарается полюбить меня.

Се Ци молчал.

Чжао Жан молчал.

Когда Лу Юйшэнь ушёл, Чжао Жан спросил Се Ци:

— Мне кажется, после того как влюбился, наш братец стал глупцом. Разве это всё ещё тот гениальный парень, которым мы его знали?

— Гений он и остался. Просто эта задачка под названием «Линь Ижань» — единственная, которую он не может решить.

После пар Линь Ижань собрала книги и встала. Чжао Юньшу проходила мимо и нарочно толкнула её плечом, сопроводив это высокомерным фырканьем.

Линь Ижань лишь слегка взглянула ей вслед. Юй Тунтун видела всё и возмущённо сказала:

— Какой у неё характер!

Линь Ижань на мгновение замерла, улыбнулась ей и покачала головой, ничего не сказав.

Юй Тунтун, увидев, что та совершенно не расстроена, не стала больше за неё возмущаться и, набравшись смелости, продолжила разговор с богиней:

— Завтра на паре мне занять для тебя место?

В прошлой жизни Линь Ижань не имела близких друзей среди студентов и всегда предпочитала быть одна, поэтому никогда никого не просила занять за неё место.

Эта Юй Тунтун, похоже, и правда её очень любит, но Линь Ижань не помнила, чтобы у них были какие-то особые связи — максимум, она просто знала эту одногруппницу в лицо.

— Это не доставит тебе хлопот? — с сомнением спросила Линь Ижань.

— Нет-нет! — поспешно замахала Юй Тунтун. — Я живу в общаге, всегда прихожу рано. Если ты опоздаешь, я даже могу ответить за тебя на перекличке.

http://bllate.org/book/8131/751573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода