× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Го вытер мокрые руки о белый халат. Он всего лишь отлучился в туалет, оставив студентов-бакалавров на несколько минут — и вот уже беда.

Едва старший коллега подошёл, как студенты окаменели ещё сильнее.

Чу Цзяцзя бросила взгляд в сторону раковины и сразу заметила ультразвуковой очиститель, стоявший у её края. Всё стало ясно.

В лаборатории такой прибор обычно использовали для промывки пробирок, колб и другой стеклянной посуды. Внутри него имелась ёмкость, к которой подключались две гибкие трубки: одна подавала воду, другая — отводила её. Ни одна из трубок не была жёстко закреплена.

Чтобы промыть использованную посуду, следовало наполнить ёмкость водой, добавить моющее средство, полностью погрузить в жидкость загрязнённые предметы и включить ультразвук. Колебания удаляли остатки химических веществ, предотвращая перекрёстное загрязнение в следующих экспериментах.

Обычно эту ёмкость чистили раз в неделю. Чу Цзяцзя догадалась, что их эксперимент, вероятно, уже подходит к концу, и студенты решили заодно промыть сам очиститель.

После промывки они просто вылили воду из ёмкости прямо в раковину, забыв предварительно перекрыть подачу воды.

Из-за напора шланг подачи вырвался из гнезда, и мощная струя воды разлетелась во все стороны.

На этой линии столов стояло несколько дорогостоящих приборов, совершенно не предназначенных для контакта с влагой. Вода попала на них — и мгновенно пошла череда искр и коротких замыканий. Студенты завизжали от ужаса.

Именно этот вопль и привлёк внимание окружающих.

Они слишком неопытны, подумала Чу Цзяцзя. Даже чтобы перекрыть шланг подачи воды, им понадобилось несколько секунд растерянного бездействия, прежде чем они начали метаться в панике.

Лао Го стоял как вкопанный.

Небеса рухнули. Земля раскололась. Всё кончено.

Две трети этих приборов были недавно закуплены руководителем лаборатории за счёт только что полученного гранта. Он считал их гордостью своей группы — о таких мечтали соседние университеты.

Глядя на это опустошение и чувствуя в воздухе лёгкий запах гари, Лао Го ощутил, что его жизнь закончена.

Чу Цзяцзя и Сюй Мао стояли у двери лаборатории. Младший коллега Сюй Мао, который был в соседней комнате за круглодонной колбой, тоже подошёл и уже собирался спросить Чу Цзяцзя, что случилось, как вдруг услышал за спиной шаги.

Он обернулся — это были Юань Тин и Е Вэйлоу.

— Что делать… — прошептал Лао Го, схватившись за волосы. — Я всего лишь сходил в туалет — как так вышло?

Студенты молчали, словно остолбенев. Особенно та девушка, которая отвечала за промывку ультразвукового очистителя — она была готова расплакаться.

Сюй Мао подумал, что если бы он в студенческие годы устроил такой кошмар, то наверняка уже лишился бы чувств.

— Го-даоши… — послышался дрожащий голос девушки. — Я не хотела…

Лао Го даже не взглянул на неё. Сейчас эти слова были бесполезны.

Его взгляд метался по сторонам. Чу Цзяцзя подумала, что он вот-вот выбежит из окна на седьмом этаже, чтобы покончить со всем этим.

Когда он механически двинулся к выходу, никто не осмелился заговорить. Только Чу Цзяцзя остановила его, схватив за руку.

— Лао Го, куда ты собрался?

В глазах Лао Го мелькнула мысль о самоубийстве. Он посмотрел на неё, будто только сейчас заметил её присутствие.

— Цзяцзя… — прошептал он. — Когда я умру, скажи шефу, что я предал его доверие.

— Хватит, — сказала Чу Цзяцзя, удерживая его и проглотив фразу «да разве это проблема?». — Найдём, кому отдать на ремонт.

Отдать на ремонт? Лао Го на миг опешил. Эти приборы стоят десятки миллионов. Замена одной детали обойдётся в сотни тысяч.

Это, конечно, лучше, чем платить полную стоимость, но откуда бедному студенту взять такие деньги?

Он окинул взглядом виновников катастрофы и тяжело вздохнул.

Все они — студенты без гроша за душой, не потянут такой расход.

Для Чу Цзяцзя же сотни тысяч — меньше, чем её карманные деньги за неделю. Но в университете она всегда держалась скромно, и даже вчера, приехав на «Хаммере», никто не догадался, насколько богат её отец.

Правда, она не могла просто так сказать: «Я заплачу». Это было бы глупо. Лучше предложить Лао Го сходить купить пару лотерейных билетов — авось выиграет второй или третий приз, и хватит на ремонт.

— Эти приборы можно починить, — сказала она остальным, всё ещё ошеломлённым. — Не думай о смерти. Деньги найдём потом.

Но сейчас главный вопрос — кому звонить и кого вызывать на ремонт.

Эти приборы были закуплены через разных посредников, и вызывать сразу нескольких инженеров значило бы устроить целое представление, которое окончательно добьёт и без того хрупкую психику Лао Го.

Зато у неё за спиной стояли два человека, идеально подходящих для решения проблемы.

Юань Тин — мастер механики. Для него починить эти «низкоуровневые» приборы — раз плюнуть. Ему даже инструменты не нужны: стоит лишь выпустить своих нанороботов — и всё восстановится за считанные минуты.

Е Вэйлоу — Император Бессмертных, чьи способности не подчиняются земным законам. Одно заклинание — и всё вернётся в исходное состояние.

Чу Цзяцзя невольно задумалась, чем бы закончился этот день, окажись здесь другие люди.

Будь на месте Аля — он бы просто подарил университету новую лабораторию.

А если бы здесь был Цинь Яньхуэй… Она слегка сжала губы. У него нет ни технических навыков, ни денег — эти ребята были бы полностью обречены.

Так что Юань Тин и Е Вэйлоу — самый надёжный вариант. Стоит ей только сказать слово — и беда разрешится.

Как будто уловив её мысли, Юань Тин заговорил:

— Я займусь этим.

Все повернулись к этому внезапно появившемуся красавцу у двери лаборатории.

Судя по его лицу — прекрасному, но с лёгкой тенью меланхолии, — он скорее принадлежал кинематографу, чем университетской химической лаборатории.

Молодой человек, который только что думал, как бы использовать свои связи, чтобы помочь и заодно произвести впечатление на Чу Цзяцзя, нахмурился:

— А вы кто такой?

Остальные молчали, но думали то же самое.

Они смотрели, как этот явно не инженер заходит внутрь, и услышали, как Сюй Мао облегчённо выдохнул:

— Отлично! Лао Го, тебе повезло!

Лао Го ожил. Неужели перед ним кто-то особенный?

Он посмотрел на Юань Тина — тот выглядел непростым, даже немного недоступным, — и осторожно спросил:

— Простите, вы… студент другого вуза?

Он думал, что это кто-то со стороны, но Юань Тин подошёл к Чу Цзяцзя и сказал:

— Я парень Цзяцзя.

Чу Цзяцзя сразу поняла: он вызвался помочь не просто так. И тут же услышала, как Сюй Мао резко втянул воздух.

Даже в такой напряжённой обстановке все невольно переключили внимание на то, что у Чу Цзяцзя есть парень.

— Цзяцзя, — удивлённо спросил Лао Го, совсем забыв о своём горе, — почему ты так хорошо скрывала? Я даже не слышал, что у тебя есть молодой человек! Вы недавно вместе?

Эта новость разобьёт сердца множества студентов.

За дверью один из них уже стоял с выражением полного недоверия на лице.

— Нет, — ответил Юань Тин, стоя рядом с Чу Цзяцзя и бросая новый сокрушительный удар. — Мы вместе уже пять лет.

Все замолкли.

Получается, они начали встречаться ещё на первом курсе?

Голос Е Вэйлоу тихо прозвучал в ушах Юань Тина:

— Пять лет? Да у тебя совести нет.

Юань Тин почувствовал, как тело Чу Цзяцзя напряглось — она тоже услышала. Он лишь слегка сжал губы и сделал вид, что не расслышал, сказав ей:

— Доверься мне.

И направился к лабораторным столам.

Когда он говорил, все смотрели на его лицо и не замечали, что одна из его рук — механическая.

Только когда он протянул её к повреждённым приборам, все увидели металлический блеск ладони и ахнули от изумления.

«Он инвалид?» — подумал Лао Го, глядя на этот изящный протез. — Сможет ли он справиться?

Он тревожно заговорил за спиной Юань Тина:

— Э-э… вы уверены? Если не получится…

Юань Тин положил руку на сломанный прибор и спокойно ответил:

— Тогда я подарю вам новую лабораторию.

Все замолкли.

Но Чу Цзяцзя сказала:

— Всё будет в порядке. Он починит.

Юань Тин чуть улыбнулся: она не стала отрицать, что он её парень.

Он мог починить приборы за минуту — и это не было пустой уверенностью. Когда он впервые понял, что влюблён в Чу Цзяцзя, он решил сделать для неё нечто особенное.

Даже если однажды ему придётся уйти, он хотел подарить ей роскошную свадьбу.

Поэтому он разработал несколько моделей лабораторных анализаторов и продал полные права на технологию компании BR, заработав огромные деньги.

Поскольку он не оставил своего имени, а лишь использовал псевдоним «Y», эта часть его наследия не исчезла из мира.

Позже Чу Цзяцзя узнала, какие приготовления он сделал к их свадьбе.

Даже кольцо, которое он подарил ей, было украшено розовым бриллиантом весом 5,5 карата — одним из самых дорогих в мире, стоимостью свыше миллиарда.

Приборы, которые купил их научрук в этом году, были первой моделью той серии, которую Юань Тин создал пять лет назад. Как разработчик, он сразу узнал своё творение.

Все наблюдали, как из его ладони к корпусу прибора потекла серебристая жидкость, словно ртуть, и просочилась внутрь.

Там, где глазу не видно, нанороботы мгновенно испарили всю влагу и восстановили повреждённые компоненты.

Никто не понимал принципа работы, но все видели: парень Чу Цзяцзя чинит сложнейшие приборы без единого инструмента.

Менее чем за минуту приборы один за другим ожили, издав характерные звуки включения.

Люди смотрели, как металлическая жидкость вернулась в ладонь Юань Тина, а его механические пальцы, гибкие и точные, как у живого человека, издали лёгкий металлический скрежет.

Им казалось, что сегодня они столкнулись с совершенно иной технологией.

Первым опомнился Лао Го. Он бросился к приборам и в восторге воскликнул:

— Они работают!

Только теперь остальные перевели взгляд на столы.

Вода ещё не высохла, но приборы функционировали так, будто ничего и не случилось.

Это было по-настоящему волшебно.

Для них Юань Тин стал настоящим мифом.

Лао Го проверил каждый прибор, вытер столы от воды и почувствовал облегчение, будто родился заново.

Он с глубоким уважением посмотрел на Юань Тина:

— Вы невероятны!

И, обращаясь к молодому человеку, который выглядел почти их ровесником, невольно перешёл на вежливую форму:

— Скажите, пожалуйста, откуда вы знаете, как ремонтировать такие приборы?

Когда они закупали оборудование, Лао Го изучал документацию. Он знал, что эта серия анализаторов отличалась исключительной точностью и сразу после выхода заняла лидирующие позиции на рынке.

Менее чем за год аналогичные приборы во всех лабораториях мира были заменены на продукцию BR.

Юань Тин помолчал, затем ответил:

— Ничего особенного.

Когда-то он создал эти приборы ради Чу Цзяцзя. Жаль, подарок так и не был вручён — он исчез с Земли раньше времени.

Компании BR потребовалось пять лет, чтобы разгадать последние загадки, оставленные таинственным инженером Y, который внезапно пропал.

Чу Цзяцзя посмотрела на него, и он медленно произнёс:

— Я тогда разработал эту серию приборов специально для тебя…

Все замолкли.

Получается, он создал лабораторное оборудование, потому что его девушка учится на химическом факультете?

http://bllate.org/book/8130/751527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода