× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был таким чистым и ясным, будто бы стоило ей лишь спросить — и он ничем бы не утаил.

Чу Цзяцзя смотрела на него. Сначала хотела сказать, что вопросов у неё больше нет, но вдруг не удержалась:

— Почему ты обязательно вернулся ко мне?

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Небесные и смертные — разные миры. Неужели тебе не страшно, что, вернувшись, ты найдёшь лишь мою могилу?

— Я думал об этом, — сказал Е Вэйлоу, глядя на неё некоторое время. — Но я обещал: всё оставшееся время принадлежит тебе. Я проведу с тобой целую жизнь.

Чу Цзяцзя встретилась с ним взглядом, полным искренности, и про себя вздохнула:

— Император Бессмертных, ты пришёл отблагодарить за добро или спасти всех живых?

Е Вэйлоу на миг опешил от её слов, а затем покачал головой:

— Просто следую зову сердца.

Его сердце любит её — этого Чу Цзяцзя не могла не понять.

Она не сомневалась в его чувствах, но тихо спросила:

— Тогда почему ты нарушил обещание?

Все они одинаковы: говорят, что не уйдут, обещают целую жизнь… А она поверила — и они исчезли.

Е Вэйлоу уже собрался объясниться, как вдруг с дивана донёсся стон. Очнулась Сюй Мао.

Моментальная напряжённость в воздухе тут же рассеялась. Чу Цзяцзя обернулась и увидела, как Сюй Мао, прижимая ладонь ко лбу, приподнялась с дивана.

— Цзяцзя… Что со мной? Я пьяна?

Она открыла глаза, сначала увидела Чу Цзяцзя, а потом — стоящего напротив Е Вэйлоу. Глаза её тут же распахнулись.

Этот мужчина, прекрасный, как бессмертный из снов, сиял в лунном свете так, будто сошёл прямо с картины.

— Я сплю? — пробормотала Сюй Мао. — Кто это, Цзяцзя?.. Такой красавец!

Е Вэйлоу появился как раз к концу семестра, когда начались каникулы. Он всё это время плохо себя чувствовал, и Чу Цзяцзя привезла его в свою квартиру, где он и остановился.

В отличие от Юань Тина, Аля и Цинь Яньхуэя, он никогда не встречался с её однокурсниками и не знал Сюй Мао.

— Он… — Чу Цзяцзя не могла сказать «незнакомец», поэтому просто произнесла: — Старый знакомый.

Е Вэйлоу почувствовал горечь в сердце.

Разве не он самый близкий человек для неё? Разве не он должен был стать её супругом? А теперь стал чужим — и даже хуже того: для Чу Цзяцзя он, возможно, ничуть не ближе случайного прохожего.

Сюй Мао смотрела на красавца и думала, что тот выглядит не просто божественно, а как настоящий брат-бессмертный из сказок. Хотя на лице его не было ни тени эмоций, она почему-то прочитала в нём обиду и грусть. Пока она размышляла, как связаны этот красавец и Цзяцзя, та сказала:

— Иди спать в гостевую.

— Ладно, — послушно поднялась Сюй Мао и тут же услышала урчание в животе.

Сюй Мао: «…»

Чу Цзяцзя посмотрела на неё и вспомнила, что та упала в обморок после одного глотка османтусового напитка и ничего не ела.

Сюй Мао было ужасно неловко перед этим сияющим, как божество, красавцем. Она тихо спросила:

— Я ведь ничего не ела?

— Да, — ответила Чу Цзяцзя. — Ты выпила немного османтусового напитка и сразу опьянела.

Глаза Сюй Мао невольно метнулись к кухне, где на столе стоял горшок для фондю. Лицо её сразу оживилось:

— Мы же ели фондю?

Она обошла Чу Цзяцзя и направилась к столу.

Чу Цзяцзя бросила взгляд на Е Вэйлоу — тот всё ещё смотрел на неё — и услышала, как Сюй Мао воскликнула:

— Ой, бульон совсем выкипел!

— Ничего, доливём, — сказала Чу Цзяцзя и тоже подошла к столу. В этот момент слева вспыхнул мягкий свет, и над фондю возникло сияние.

Выкипевший бульон мгновенно наполнился до краёв и закипел, выпуская пар.

Чу Цзяцзя: «…»

— Что это?! — поразилась Сюй Мао, стоявшая ближе всех. — Фокус?!

Е Вэйлоу опустил руку.

Чу Цзяцзя вдруг вспомнила: сейчас он в полной силе, и на земном мире может свободно использовать магию. Очень непростой гость.

— Нет, — соврала она, не моргнув глазом. — Бульон всегда был полный. Тебе показалось.

— Правда? — Сюй Мао растерялась.

— Конечно, — заверила её Чу Цзяцзя.

Казалось, Сюй Мао поверила. Чу Цзяцзя уже собиралась намекнуть Е Вэйлоу, чтобы тот не демонстрировал магию перед обычными людьми, как вдруг зазвонил её телефон.

Она взглянула в сторону — аппарат лежал на журнальном столике. Боясь, что Е Вэйлоу снова применит какую-нибудь магию вроде телекинеза, она быстро подбежала к телефону и увидела на экране имя Инь Цыфэй.

Отвечать или нет? Чу Цзяцзя колебалась, но всё же вышла на балкон и приняла вызов.

— Цзяцзя! — раздался голос Инь Цыфэй, полный недоверия. — Я выяснила, где проблема!

— Где именно? — спросила Чу Цзяцзя, глядя внутрь квартиры и думая: «Да уж, проблема огромная — сначала Аль Дупиус, теперь ещё и Е Вэйлоу!»

Инь Цыфэй: — Это…

Чу Цзяцзя уже готова была вслушаться в ответ, но вдруг звук в трубке стал искажаться, будто помехи заглушили связь.

«Что происходит?» — подумала она, собираясь сбросить звонок и перезвонить самой. В этот момент в гостиной возникло знакомое колебание пространства.

Кто ещё появится? Может, Е Вэйлоу сейчас исчезнет?!

Она резко обернулась и увидела в гостиной фигуру в чёрном.

Пропавший на полдня Ли Вэйсы снова надел свой чёрный костюм. На его прекрасном лице не было ни тени выражения, а серебристая механическая рука блестела в свете лампы.

Напротив него всё ещё стоял Е Вэйлоу — его не вытеснило.

Чёрный и белый. Бессмертный и смертный.

Впервые в истории земного мира одновременно оказались два проходчика.

Чу Цзяцзя мгновенно приняла решение и громко заявила:

— Кто вы такие? Почему появились в моей квартире?!

* * *

Время отмоталось на секунду назад.

Юань Тин приземлился точно так же, как в тот дождливый вечер. Опершись на механическую руку, он выпрямился и холодно, с угрозой уставился на Е Вэйлоу.

Оба мгновенно узнали друг в друге соперника —

«Чужак… нет, проходчик!»

«Эта проклятая система, с которой я заключил сделку, сколько ещё этих чужаков она подсунула, пока меня не было?»

Оба подумали одно и то же и почувствовали, как над головами сгустились тучи ревности.

Но ведь нельзя винить Цзяцзя — она ничего не помнит, да и им самим сказали, что вернуться невозможно.

«Моя жена так прекрасна — разумеется, новые пришельцы влюбятся в неё!»

«Моя жена так добра — разве можно требовать от неё ждать того, кто никогда не вернётся?»

Они понимали логику, но всё равно злились. Проклятые новички!

Юань Тин поднял руку — по ней пробежали искры, и механическая конечность превратилась в гатлинг, заряжающийся синей энергией.

Глаза Е Вэйлоу медленно сменили цвет с чёрного на золотой, одежда без ветра развевалась вокруг него, а в комнате повисло давление драконьего величия.

Всё происходило молниеносно. Два существа уровня ядерного оружия вот-вот должны были устроить битву на земле, но в этот момент вмешался гневный окрик Чу Цзяцзя.

Оба замерли и повернулись к ней.

По правилам системы, при появлении нового проходчика память всех участников, включая Чу Цзяцзя, должна быть стёрта.

Никто не уточнил, что если старый проходчик ещё не исчез, а новый уже прибыл, то стирание памяти всё равно состоится.

Чу Цзяцзя сохраняла хладнокровие, но внешне выглядела настороженной, словно перед ней стояли террористы.

Е Вэйлоу, который только что пытался объяснить ей всё, почувствовал, будто в грудь ему вонзили нож. То же самое испытывал и Юань Тин, пожертвовавший ради неё всем своим прошлым и создавший новую личность, чтобы начать с нуля.

«Я же первый…»

Он прошёл такой путь, чтобы вернуться, чтобы не оставить после себя ни одного сожаления… А теперь оказался чужаком, лишившись всяких прав.

Сжав кулаки, он увидел, как Чу Цзяцзя, испугавшись его жеста, на полшага отступила назад.

Хозяйка квартиры, стоящая на балконе, казалась беззащитной и напуганной.

Поздней ночью в её дом внезапно ворвались двое незнакомцев: один переодет в Зимнего Солдата, другой — фанат ханьфу, излучающий свет. Ужасно!

Но она держалась — ведь здесь была её соседка по квартире.

Сюй Мао, сидевшая у стола, крепко обняла фондю и дрожала от страха.

Чу Цзяцзя притворялась, что потеряла память, но Сюй Мао действительно была в шоке.

Появление Юань Тина не просто потрясло её память — вместе с Е Вэйлоу они перевернули весь её мир!

Она видела, как Чу Цзяцзя храбро встречает их взгляды, явно делая вид, что не боится, и с достоинством хозяйки требует:

— Говорите, кто вы такие?

Е Вэйлоу заметил, как она переводит взгляд с него на юношу в чёрном, будто и вправду не помнит всего, что произошло секунду назад.

Чу Цзяцзя сжала в руке телефон, чувствуя, что держит не устройство связи, а «Оскар» за лучшую актрису.

Она выложила всё, на что была способна:

— Если не скажете — вызову полицию!

В ту же секунду напряжение в комнате спало.

Глаза Е Вэйлоу снова стали чёрными, ветер утих, а рука Юань Тина вернулась в прежнее состояние — электрические разряды исчезли.

— Цзяцзя, — хрипло произнёс он.

Чу Цзяцзя повернулась к нему, ожидая продолжения, и услышала:

— Мы с тобой пара.

…С каких пор они стали парой?

Привычка присваивать отношения, пока она «потеряла память», — очень плохая, Сяо Цзи.

Но Юань Тин нажал на грудь, и на ней появилась скрытая кнопка. Когда он её нажал, лицо Ли Вэйсы сменилось на черты, знакомые Чу Цзяцзя куда лучше.

Юань Тин.

«…»

В этот момент Чу Цзяцзя осознала: нет предела глупости.

С тех пор как в земном мире начались сбои, она постоянно играла роль актрисы.

Она давно должна была понять: раз Аль Дупиус вернулся, значит, и Юань Тин не за горами.

Именно Юань Тин оказался первым, кто вернулся.

Он переделал своё тело, заменил руку, создал новую личность… Зачем?

Аль Дупиус и Е Вэйлоу действовали открыто. Е Вэйлоу даже хотел вернуть ей память магией. Чу Цзяцзя подсознательно считала, что все вернувшиеся будут стремиться восстановить её воспоминания.

Но Юань Тин пошёл другим путём: зная, что система стирает память, он всё равно создал себе новое обличье.

Не мог бы он хоть раз поступить по правилам?

Увидев, что на лице Чу Цзяцзя по-прежнему читается растерянность и настороженность, Юань Тин окончательно убедился: она действительно его не помнит.

Он повернулся к Е Вэйлоу и бесстрастно заявил:

— Я первый, кто пришёл в земной мир. Пять лет назад мы уже были вместе с Цзяцзя.

Раз уж маскировка снята, надо отстаивать приоритет — и в этом он проиграть не собирался.

— Первый — и что? — парировал Е Вэйлоу, спокойно, но язвительно. — Всё равно ушёл.

— Ха, — усмехнулся Юань Тин. — Как и ты.

Глаза Е Вэйлоу снова начали мерцать золотом.

http://bllate.org/book/8130/751520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода