× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятность того, что купленные детали подойдут без дополнительной обработки, невелика. Скорее всего, придётся заглянуть в школьную механическую мастерскую и воспользоваться станком с ЧПУ.

— Голоден?

Ли Вэйсы смотрел на неё, погружённую в размышления, и почти слышал, как в её голове щёлкают шестерёнки. Он вздрогнул лишь тогда, когда услышал вопрос — оказалось, Чу Цзяцзя обращается именно к нему.

Не дожидаясь ответа, она уже встала, вернула ящик с инструментами на место и сказала:

— Я сварю вам чего-нибудь поесть.

— Еда! — обрадовалась Сюй Мао, едва уловив эти слова. Ли Вэйсы наблюдал, как очкастая девушка радостно засеменила вслед за Чу Цзяцзя и засыпала её вопросами: — Что будем есть?

В открытой кухне Чу Цзяцзя подошла к холодильнику, проверила содержимое и, не оборачиваясь к стоявшей позади, произнесла:

— Есть пельмени. Будете?

— Конечно! — тут же отозвалась Сюй Мао.

Чу Цзяцзя поставила на плиту кастрюлю и открыла газ на максимум.

Вода быстро закипела. Она бросила пельмени в кипяток, накрыла крышкой и наблюдала, как пар мгновенно конденсируется на её поверхности, стекая каплями обратно в кастрюлю.

Сюй Мао тем временем готовила соус: добавила в соевый соус острую пасту, затем взяла баночку кунжутной пасты и спросила:

— Цзяцзя, почему у тебя дома такой полный набор приправ? Разве ты часто готовишь?

И ведь все они явно используются регулярно. Очень странно.

— В этом семестре я живу здесь одна, — небрежно соврала Чу Цзяцзя, — когда хочется разнообразия, просто заказываю горшок для фондю. Поэтому и запаслась всем необходимым.

Ли Вэйсы сидел на диване и слушал, как её голос затихает, а затем услышал, как соседка по комнате говорит:

— Ага, если не готовишь сама, фондю — вообще идеальный вариант. Теперь мне тоже хочется!

— Уже поздно, — ответила та, кто варил пельмени. — Давай завтра зайдёшь ко мне, вместе закажем.

— Отлично! — немедленно согласилась Сюй Мао, но всё же вернулась к прежней теме: — Где ты научилась ремонтировать механизмы?

На этот раз Чу Цзяцзя ответила не сразу:

— Не помню. Это было много лет назад.

Внешне она выглядела растерянной, но внутри хладнокровно размышляла: когда встречаешься с гением механики, невозможно не перенять хоть немного его знаний — так же, как, побывав рядом с великим полководцем, невольно усваиваешь основы военного искусства.

Связь с этими носителями удачи приносит пользу во всём, кроме боли в сердце. Можно многому научиться… За исключением одного — до сих пор не найдено способа избавить её брата от звёздного проклятия. Во всём остальном всё было идеально.

Когда пельмени всплыли на поверхность, Чу Цзяцзя, обхватив крышку полотенцем, сняла её. Из кастрюли тут же повеяло насыщенным ароматом.

— О, с петрушкой! — воскликнула Сюй Мао. — Прекрасно! Отлично!

Чу Цзяцзя подумала, что Цинь Яньхуэй, вероятно, предвидел, что после его ухода некому будет готовить ей еду, поэтому заготовил в холодильнике столько пельменей и булочек.

Она сразу сварила больше сотни пельменей и выложила ещё одну порцию на тарелку, чтобы разморозить — совершенно без сожаления.

— Дай мне миску, — сказала она Сюй Мао, выловила пельмени шумовкой, добавила в бульон соль и рубленую петрушку и велела отнести на стол.

— Пельмени готовы! — Сюй Мао высунулась в гостиную и позвала Ли Вэйсы. — Какой соус тебе налить?

Они собрались за столом. Перед каждым стояла одинаковая миска, но Ли Вэйсы досталось особенно много пельменей.

— Ешьте, — сказала Чу Цзяцзя, беря палочки. — Если не хватит, сварю ещё.

Ли Вэйсы смотрел на свою тарелку и не двигался.

Чу Цзяцзя опасалась, что временно починенная механическая рука может быть недостаточно подвижной, поэтому положила рядом с ним не только палочки, но и ложку.

Сюй Мао уже не могла ждать и начала есть. Чу Цзяцзя спросила её:

— Не нравится? Если нет, сварю тебе лапшу.

— Может, он никогда не ел пельмени? — не дождавшись ответа Ли Вэйсы, вмешалась Сюй Мао. — Какая бедная, лишенная радостей жизнь…

Пельмени оказались восхитительными: при первом же укусе из них хлынул ароматный бульон. Сюй Мао решила, что съест ещё двадцать.

Она отправила в рот ещё один пельмень и вдруг почувствовала на себе холодный взгляд чёрных глаз.

Сюй Мао:

— …

Заглушив этим взглядом слишком болтливую «третью лишнюю», Ли Вэйсы наконец взял ложку и переложил её в левую руку.

Он ел изящно; опущенные ресницы напоминали чёрные крылья бабочки — настолько густые, что многие девушки позавидовали бы одному лишь их виду.

Пельмени действительно были вкусны: тесто явно не машинное, а домашнее — упругое, но в то же время нежное.

Только теперь Чу Цзяцзя поднесла к губам свою миску и сделала глоток бульона — в самый раз, ни соли, ни пресности.

Ей вспомнилось, как Цинь Яньхуэй сидел за этим самым столом и лепил для неё пельмени. Он был в этом так хорош, что она даже не задумывалась о том, чтобы научиться готовить сама — всегда казалось, будто он останется рядом.

Закончив первую порцию, она сварила размороженные пельмени и разделила их между Сюй Мао и Ли Вэйсы, а сама пошла мыть посуду.

Вода журчала в раковине — кастрюля была слишком велика для посудомоечной машины.

— Где ты купила такие пельмени, Цзяцзя? — спросила Сюй Мао с довольным видом. — Просто объедение!

— Владелец закрыл лавку, — ответила Чу Цзяцзя, не оборачиваясь. — Уехал домой жениться.

— … — Сюй Мао на секунду зависла. Флаг был установлен чертовски быстро.

Она бросила взгляд на Ли Вэйсы за столом — тот, похоже, совершенно не понял намёка и никак не отреагировал на её слова.

Он всё ещё был без рубашки; белые бинты контрастировали с металлической рукой, создавая эффектный кадр из фильма.

Сюй Мао отвела глаза. Лучше не смотреть долго на таких опасных типов.

Съев горячие пельмени и немного посидев за столом, чтобы переварить пищу, они услышали, как напольные часы пробили полночь.

Посудомоечная машина как раз завершила цикл. Чу Цзяцзя хлопнула в ладоши и сказала:

— Пошли, покажу вам гостевые комнаты.

Перед уходом Цинь Яньхуэй тщательно убрал всю квартиру — стоило лишь снять покрывало с кроватей, и они стали пригодны для сна.

Эта забота вызывала у неё лишь грусть — пользы от неё не было никакой.

Она указала Сюй Мао на комнату у самого конца второго этажа:

— Ты будешь здесь спать. Завтра утром разбужу тебя на завтрак.

— Люблю тебя! — Сюй Мао переживала, что без телефона и компьютера не сможет проснуться вовремя — её собственной силы воли для этого явно не хватало. Услышав обещание Чу Цзяцзя, она сразу успокоилась.

Пожелав подруге спокойной ночи, она быстро скрылась в спальне, оставив Ли Вэйсы и Чу Цзяцзя в коридоре.

— Иди за мной, — сказала она ему.

Чу Цзяцзя повела его в противоположную сторону коридора и остановилась у открытой двери спальни.

— Это твоя комната, — сказала она, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на намного более высокого Ли Вэйсы. — Пока ты здесь, будешь спать здесь.

Боясь, что он почувствует себя неловко в незнакомом месте, она добавила:

— Я буду спать напротив.

Ли Вэйсы кивнул.

— Поздно уже, — сказала Чу Цзяцзя. — Ложись спать.

Она наблюдала, как он вошёл в комнату и перед тем, как закрыть дверь, тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Его прекрасное лицо медленно скрылось в тени двери, вместе с глазами, тёмными, как полночь.

— Спокойной ночи, — кивнула ему Чу Цзяцзя и тоже направилась в свою спальню, захлопнув за собой дверь.

После дождя луна снова выглянула из-за туч, и её свет, проходя сквозь белые занавески, колыхавшиеся от ветра, осветил комнату.

Чу Цзяцзя почитала немного при свете настольной лампы, думая, как лучше устроить Ли Вэйсы.

Он сильно отличался от всех, кто бывал у неё раньше: он потерял память, да и с рукой ещё не всё в порядке.

Неизвестно, надолго ли он задержится. К тому же система прислала его слишком скоро после предыдущего — у неё даже не было времени привести чувства в порядок.

Но, как говорится, дойдёшь до моста — тогда и решай, как через него перейти. То, чего не знаешь сейчас, завтра, как проснёшься, может само разрешиться.

Она отложила книгу, выключила лампу, уютно устроилась под одеялом и закрыла глаза, готовясь ко сну.

Прохладный вечерний ветерок, несущий запах влажной земли, проникал в комнату через незакрытое окно.

Во сне Чу Цзяцзя вдруг почувствовала, что лунный свет, падавший на неё, внезапно заслонила тень.

Она открыла глаза и услышала, как напольные часы внизу пробили три раза — значит, сейчас три часа ночи. Перед её кроватью стояла чья-то фигура, и это чуть не заставило её вскрикнуть.

Но Чу Цзяцзя сдержала возглас, сразу узнав, кто перед ней.

Ли Вэйсы был одет в одежду Юань Тина. Из-за того, что он стоял спиной к лунному свету, его силуэт казался размытым, но глаза, отражающие луну, неотрывно смотрели на неё во тьме.

— Ли Вэйсы? — спросила она с лёгкой головной болью. — Что ты здесь делаешь?

В её голосе слышалась сонливость. Кого бы ни разбудили в три часа ночи таким пристальным взглядом, тот непременно почувствовал бы усталость.

— Не бойся, — тихо сказал он. — Здесь враги.

Похоже, он всё ещё находился в мире, откуда прибыл, и, возможно, только что проснулся, что-то вспомнив.

— Спи дальше, — продолжил он. — Я никому не позволю причинить тебе вред.

Они долго смотрели друг на друга в темноте. Наконец Чу Цзяцзя вздохнула:

— Здесь безопасно. Никто не будет преследовать тебя.

Но стоявший перед ней человек остался непреклонен.

Чу Цзяцзя понимала: он просто не знает, что представляет собой её мир.

Согласно её договору с таинственным существом, её Земля получила защитный щит, блокирующий несанкционированное проникновение извне.

Никто не мог войти сюда без её или системного разрешения — это максимально снижало риск того, что прежние гости или их потомки смогут вернуться и превратить Землю в решето.

— Мне не спокойно, — сказал Ли Вэйсы.

Он стоял в лунном свете, словно прекрасная статуя, а его бледное лицо напоминало вампира, явившегося под покровом ночи.

Чу Цзяцзя подумала, что он скорее похож на тех киборгов-защитников из фильмов, что возвращаются из будущего, чтобы охранять цель.

— Ладно, — сдалась она. — Только не стой там.

Раз уж он настаивает на том, чтобы остаться в её комнате, пусть займёт другое место.

Она перебралась на другую сторону кровати, подальше от окна, и похлопала по освободившемуся месту:

— Ложись.

Выражение лица стоявшего в лунном свете человека едва заметно изменилось.

Его взгляд упал на кровать Чу Цзяцзя. Та была достаточно просторной для двоих, чтобы не мешать друг другу.

Она прислонилась к изголовью. Хотя у неё не было сейчас ни малейшего желания развивать романтическую линию — эмоции после расставания с Цинь Яньхуэем ещё не улеглись, — Ли Вэйсы всё же был послан ей системой.

Пока он находится в её мире, она обязана хорошо к нему относиться.

Ведь те, кого система направляет к ней, и так уже несчастные носители удачи. Если даже в этом скрытом бонусном уровне им суждено продолжать мрачнеть, их жизням совсем не останется луча света.

— Чего стоишь? — зевнула она, прикрывая рот ладонью. — На моей кровати ты сможешь лучше меня охранять. Только не мешай спать — завтра у меня лабораторная работа.

Слова «лучше охранять» словно тронули его. Стоявший у окна человек наконец сделал шаг вперёд.

http://bllate.org/book/8130/751509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода