× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чепуха.

Сюй Мао ворчала про себя. Этот парень с амнезией обладал такой красивой внешностью, что, когда его вела за руку Чу Цзяцзя, он напоминал огромную послушную собаку. Но стоило ему оказаться перед кем-то другим — и он тут же превращался в надменного чёрного пантера, презрительно молчащего со всеми вокруг.

Она размышляла, какого же странного человека они подобрали, и последовала за ним в гостиную.

Молодой человек стоял перед диваном, но не садился. Сюй Мао сразу поняла: он боялся промочить обивку — ведь сам был до нитки мокрый от дождя.

— Пока постоим, — сказала она, поправив очки. — А то зальём диван и потом негде будет сидеть.

Парень в чёрном уставился на диван, но так и не проронил ни слова.

Ладно, не хочешь — не надо.

Очкастая девушка присела на корточки и начала рыться во влажном рюкзаке в поисках лабораторного отчёта. Найдя его, она расстелила бумаги прямо на полу, чтобы те высохли естественным путём.

Хорошо ещё, что отчёт был распечатан — будь он написан чернилами, сейчас всё уже размазалось бы.

Закончив с этим делом, она вытащила из рюкзака ноутбук и помахала им перед собой. Из него тут же потекла мутная вода.

Всё кончено…

— Мой ноутбук сломался, — пробормотала она себе под нос, всё ещё сидя на полу.

В этот момент Чу Цзяцзя спустилась по лестнице с одеждой в руках.

— Отнесёшь завтра в ремонт, — спокойно сказала она.

Обе девушки одновременно повернулись к ней.

Чу Цзяцзя уже переоделась: на ней были майка и шорты, а на шее болталось полотенце — видимо, она только что вытерлась после дождя. В руках она держала два комплекта одежды — женский и мужской — каждый аккуратно упакованный в пакет, чтобы не намочить.

— Мао, ты наденешь мои вещи, — обратилась она к своей невинно пострадавшей подруге, тоже промокшей под ливнём. — Бельё новое, а это мой домашний костюм. Свою одежду бросишь в стиральную машину после душа — к утру всё высохнет и будет готово к носке.

Сказав это, она взглянула на Ли Вэйсы.

Сюй Мао взяла пакет и вдруг подумала: «У неё же нет мужской одежды! Неужели она собирается дать ему свои собственные вещи?»

Но Чу Цзяцзя произнесла:

— Ты примерно такого же телосложения, как мой брат. Я принесла тебе его одежду — должно подойти.

— Спасибо, — наконец заговорил тот, кто до этого упрямо молчал. Его голос оказался приятным и мягким.

Да уж, явное предпочтение! Прямая дискриминация!

Чу Цзяцзя махнула рукой и машинально потянулась в карман за зажигалкой, но тут же вспомнила, что на ней майка и шорты — там просто некуда положить ни сигареты, ни зажигалку.

— Покажу тебе ванную комнату внизу, — сказала она.

Затем повернулась к подруге:

— Ты же не впервые здесь. Знаешь, где ванная наверху — иди сама.

— Есть! — отозвалась Сюй Мао.

Она наблюдала, как Чу Цзяцзя повела Ли Вэйсы через гостиную к ванной, и её взгляд упал на его механическую руку. «Интересно, а водонепроницаемая ли эта штука?» — подумала она, но тут же задрожала от холода и стремглав бросилась наверх.

Ванная на первом этаже была небольшой — только душевая кабина, без ванны, как в главной спальне наверху.

Чу Цзяцзя встала под душ и объяснила:

— Вот кран. Влево — горячая вода, вправо — холодная. Шампунь и гель для душа лежат на полке…

Когда она пользовалась этой ванной одна, места всегда хватало. Но теперь, с посторонним человеком рядом, пространство казалось тесным.

— …Можешь пользоваться всем, что нужно, — закончила она.

Её взгляд упал на механическую руку молодого человека. Раньше она не заметила, но теперь увидела: некоторые участки повреждены, из них даже проскакивают искры.

Такие высокотехнологичные протезы обычно напрямую подключаются к нервной системе, поэтому боль от повреждений механической руки передаётся прямо в мозг.

Рана выглядела серьёзной — боль должна быть адской. Однако выражение лица парня оставалось совершенно спокойным, поэтому Чу Цзяцзя изначально ничего не заподозрила.

— Ты…

Она нахмурилась, собираясь спросить, не завернуть ли руку в пакет или пищевую плёнку. Но Ли Вэйсы, проследив за её взглядом, сказал:

— Ничего страшного.

Под тёплым светом ванной по его руке пробежала серебристая волна. По краям повреждения выросли нечто вроде чешуек, которые закрыли внутренние механизмы.

Так вода не попадёт внутрь, хотя само повреждение не восстановилось — просто замаскировалось.

Чу Цзяцзя задумчиво спросила:

— Ты можешь сам себя ремонтировать?

Ли Вэйсы на мгновение задумался, но из-за амнезии не нашёл в памяти нужной информации и лишь покачал головой:

— Не знаю.

— Ничего, — сказала Чу Цзяцзя. Она и не рассчитывала на такое. Самовосстановление в бою — способность продвинутых механических существ. Раз рана осталась, значит, такой функции у него нет. — Прими душ. Новое полотенце лежит в пакете.

Она указала на пластиковый пакет, висевший на ручке двери, и вышла из ванной:

— Я пойду.

Ли Вэйсы посмотрел ей вслед:

— Хорошо.

Чу Цзяцзя закрыла матовую стеклянную дверь и немного постояла за ней, прислушиваясь к звуку воды. Убедившись, что всё в порядке, она направилась в гостиную и принялась вытирать ещё влажные волосы полотенцем, перекинутым через плечо.

Ранее, когда искала одежду наверху, она быстро приняла горячий душ, чтобы согреться, и теперь чувствовала себя значительно лучше. Постояв немного в раздумьях, она вспомнила, где лежит инструментальный ящик Юань Тина, и отправилась его искать.

Юань Тин был первым человекоподобным существом, которого она подобрала. Её партнёр занимался приютом самых разных созданий — не только человекоподобных. Какое-то время к ней постоянно прибивались котята и щенки; их домашний американский короткошёрстный кот Бай Лао был одним из них.

Правда, он был обычным земным котом, тогда как остальные существа приходили из других миров. Побыв немного у Чу Цзяцзя, они набирались удачи и благополучия и возвращались в свои миры.

Когда она встретила Юань Тина, ей только-только исполнился год обучения в университете. Она нашла его без сознания в переулке — ситуация оказалась крайне неожиданной.

Юань Тин страдал тяжёлой формой врождённого порока сердца и не мог самостоятельно двигать ногами. Чу Цзяцзя пришлось просить охранника снизу помочь занести его домой.

Она часто помогала раненым животным, но никогда раньше не спасала такого мрачного носителя удачи.

Юань Тин был гением в области механики. Его родители заключили брак по расчёту и родили только одного сына, который с рождения был болен. Ни отец, ни мать особо не заботились о нём — каждый жил своей жизнью. Позже мать погибла во время горнолыжного отдыха со своим любовником. Когда спасатели нашли её, было уже слишком поздно. Отец тут же привёл в дом свою настоящую любовь вместе с внебрачным сыном.

Для Юань Тина это не стало шоком — он с детства привык быть никому не нужным и не требовал лишних эмоций. Однако его отцовская «любовь всей жизни» и её сын оказались жадными и захотели заполучить то, что им не принадлежало.

Самым обидным было то, что, несмотря на болезнь, он всё равно был сыном этого человека — кровь связывала их. Но отец равнодушно позволил своей возлюбленной и её ребёнку убить его родного сына.

Когда Юань Тин попал в земной мир Чу Цзяцзя, он уже был опытным игроком, прошедшим бесчисленные задания. За скрытую награду его переместило сюда. После того как он сделал Чу Цзяцзя предложение и завершил игру, он вернулся в свой родной мир, чтобы начать месть.

Чу Цзяцзя не знала, как продвигается его месть, но, судя по его характеру и удаче, он точно добился всего, чего хотел, — ярко и безжалостно. А вещи, оставленные им здесь, она так и не выбросила.

Эти воспоминания не стоило выбрасывать. Любовь была настоящей, и она не жалела об этом. Просто у чувств не получилось стать чем-то большим.

Она открыла инструментальный ящик и уселась на диван, дожидаясь, пока молодой человек выйдет из ванной. Когда он появился, она помахала ему:

— Иди сюда.

*

*

*

Сюй Мао с удовольствием приняла душ наверху и переоделась в пижаму Чу Цзяцзя. Она заметила, что все вещи подруги — брендовые, хотя ярлыки срезаны. По её скромным познаниям, определить марку было невозможно.

Горячая вода действительно поднимает настроение.

Она бросила свою одежду в стиральную машину, включила режим стирки и сушки, высушивала короткие волосы феном и только потом спустилась вниз. В гостиной уже сидели Чу Цзяцзя и Ли Вэйсы.

«Боже мой, они так быстро вымылись?!» — поразилась Сюй Мао.

Подойдя ближе и надев очки, она увидела, как Чу Цзяцзя, облачённая в майку и демонстрирующая мускулистые, но изящные руки, держит во рту крестовую отвёртку, а в руке — вторую. Она ловко чинила механическую руку Ли Вэйсы.

Тот сидел напротив, позволяя ей делать своё дело. Раны от когтей какого-то свирепого существа уже обработали и перевязали бинтами.

Белые бинты обвивали его торс, перекрещиваясь через одно плечо и аккуратно завязываясь на груди. На фоне обнажённого тела с рельефными грудными мышцами и прессом это выглядело почти соблазнительно.

Сюй Мао чуть не ослепла от такого зрелища, но тут Чу Цзяцзя отложила инструменты, вынула отвёртку изо рта и небрежно бросила:

— Ну как, теперь больше похож на Сяо Цзи?

Сюй Мао на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Спасите Сяо Цзи! Кто-нибудь, пожалейте его!

*

*

*

Хотя Чу Цзяцзя и продолжала без умолку шутить над «ангелом-компьютером с человеческим сердцем», её руки работали уверенно и быстро.

Она заменила последнюю деталь, которую удалось починить, и велела Ли Вэйсы пошевелить рукой, чтобы проверить.

Края повреждения снова засияли серебром и восстановились. Ли Вэйсы выпрямил руку, согнул, затем поочерёдно пошевелил пальцами. Под светом механическая конечность выглядела почти как настоящая.

— Не представляю, какой гений создал тебе эту руку, — сказала Чу Цзяцзя. — Больше я сделать ничего не могу.

Ли Вэйсы прекратил движения и смотрел, как она наклонилась, собирая разбросанные по столу детали.

Этих запчастей недостаточно для полного ремонта. Конструкция руки намного сложнее всего, что ей доводилось видеть. Полностью восстановить её она не в силах.

Ли Вэйсы молча наблюдал за ней. В его глазах мелькнул странный блеск.

Но Чу Цзяцзя была к нему спиной и не заметила этого взгляда. Сюй Мао же целиком поглотили необычные детали, и она тоже ничего не увидела.

— Цзяцзя, ты вообще всё умеешь? — подняла голову Сюй Мао, держа в руках две детали и глядя на подругу с восхищением. — Где ты этому научилась? И что случилось с рукой Ли Вэйсы?

— Наверное, повредил в драке, — объяснила Чу Цзяцзя. — А потом не успел починить, и рука попала под дождь. Коротнуло немного.

«Как так? Разве механические руки не водонепроницаемы?» — подумала Сюй Мао и посмотрела на Ли Вэйсы. Тот сохранял полное безразличие, будто целостность его протеза его совершенно не волнует.

— В нормальном состоянии, конечно, водонепроницаемы, — добавила Чу Цзяцзя. — Эта рука намного совершеннее земных аналогов. Иначе каждый раз при душе пришлось бы её снимать и потом заново подключать к нервам — а это адская боль.

Она убрала инструменты в ящик и, увидев, что рука Ли Вэйсы стала подвижнее, подумала: «Завтра после лабораторной схожу на рынок — поищу подходящие детали для обработки».

http://bllate.org/book/8130/751508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода