× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны молодых людей было трое. Вторая сестра Чэн Ло боялась, что кто-нибудь из девушек затмит её, и специально выбрала себе в спутницы довольно заурядную на вид подругу. Оставшееся место досталось Чэн Ло.

Она наблюдала, как та делает причёску, и вздыхала:

— Сяо Ло, что же ты будешь делать с любовью и замужеством? Посуди сама: разве мужчины не предпочтут умную колонку? Та хоть поёт, танцует и радует хозяина. А ты… ну максимум безэмоциональный Сири.

Вторая сестра всегда была прямолинейной до грубости, но Чэн Ло знала: злобы в ней нет — просто такая натура. Да и говорила ведь правду.

Чэн Ло отогнала воспоминания и спокойно произнесла:

— Я всегда думала, что никогда не выйду замуж. Брать меня в жёны — всё равно что брать умную колонку. Разве что дороже обойдётся.

Услышав это, Дуань Сюй мгновенно перестал улыбаться:

— Какие глупости ты несёшь?

— Это правда, — горько усмехнулась Чэн Ло. — В лучшем случае говорят: «у неё нет чувств». В худшем — «белоглазая неблагодарная». Кто захочет взять такую домой и терпеть издевательства?

Дуань Сюй не задумываясь ответил:

— Мне нравится.

В его глазах светилась решимость и напористость. Он всегда был дерзким и беспечным, и редко Чэн Ло видела его таким серьёзным. Она приоткрыла рот, но в итоге лишь вздохнула.

Ей вспомнился тот вечер, когда он праздновал день рождения и заставил её загадать желание за него.

Тогда она загадала почти такое же желание… Но ведь желания и существуют потому, что их невозможно исполнить.

— Ты такой глупый, — сказала она. — Что бы ты ни делал, я всё равно не смогу ответить тебе взаимностью.

Дуань Сюй рассмеялся — уже не в первый раз она выводила его из себя.

Она не знала, что он давно снизил для неё планку. Для обычных людей «ответ» означал: поцеловал — поцеловала в ответ; обнял — обняла в ответ; сказал «я тебя люблю» — ответила тем же.

Но перед ним была Чэн Ло — бесчувственная девчонка.

Ему казалось, что если она не отталкивает его, не бьёт и не ругает — это уже и есть ответ.

Он вспомнил тот поцелуй в коридоре на Цзиньдао и внутренне ликовал:

— У меня толстая кожа, мне всё равно.

Чэн Ло оцепенела от его наглости.

Да уж, толстая! Пуля не пробьёт!

Она надула губы и повернулась к двери машины:

— Не буду с тобой разговаривать. Я опаздываю, мне пора на съёмки.

Дуань Сюй повторил свой старый трюк и первым нажал кнопку блокировки:

— Пусть твой водитель привезёт тебе вещи. Я сам тебя отвезу.

Чэн Ло фыркнула:

— Опять своевольничаешь.

Дуань Сюй не обиделся, а даже похвалился:

— Моя езда лучше его. Гарантирую, приедем раньше. Веришь?

Чэн Ло не стала спорить и сразу позвонила водителю, чтобы тот ждал её у отеля.

Дуань Сюй тихо рассмеялся:

— Молодец, пристегнись.

Он резко нажал на газ, и спортивная машина вылетела вперёд, словно стрела.

Через двадцать минут он действительно вовремя доставил её к дверям отеля. Её водитель ещё не подъехал.

Она отстегнула ремень и вежливо сказала:

— Спасибо.

Это был намёк: открывай замок, мне пора выходить.

На этот раз Дуань Сюй не стал упрямиться и разблокировал дверь:

— Иди.

Чэн Ло повернулась, её пальцы ещё не коснулись ручки двери, как он снова окликнул её:

— Чэн Ло.

Она обернулась:

— Да?

Он спросил:

— Когда я целую тебя… ты совсем ничего не чувствуешь?

Чэн Ло замерла. Снова в груди поднялась тревога.

Она смотрела на него, не зная, что ответить.

Но, похоже, он и не ждал ответа.

— Я чертовски счастлив, — сказал он.

***

По пути в студию Чэн Ло встретила Фан Цзяпина.

Увидев её, Фан Цзяпин на секунду опешил, потом стремглав подскочил к ней:

— Лобао, да ты просто крутая!

Чэн Ло взглянула на него:

— Я же говорила: снимай свою «Руку Бога» как следует, остальное не твои заботы.

— Нет, ты реально крутая! — восхищённо воскликнул Фан Цзяпин, шагая рядом. — Я с самого начала думал, что ты талантлива и крутая, но не ожидал, что настолько!

Чэн Ло пожала плечами:

— Думаю, лучше полагаться на собственные силы.

Но Фан Цзяпин её не слушал:

— Эти дни ты, наверное, была занята разборками и не смотрела наш прямой эфир. Ты представляешь, какие ощущения — получить десятикратное финансирование вместе с третьим номером? У меня теперь денег куры не клюют! Я могу нанять команду «Аватара», чтобы снять «Мстителей 5»! Хотя, конечно, не смогу. Просто метафора.

Он сделал паузу и сокрушённо ударил себя в грудь:

— Эх, как же тебе повезло с рождением! Вся ваша семья такая крутая… Ты реально крутая! Возьми меня под крыло! Я больше не буду буддистом, я хочу рваться вперёд!

Не успел он договорить, как сзади раздался женский голос:

— Госпожа Чэн.

Чэн Ло обернулась. Это была Фан Синь, продюсер третьего проекта.

Фан Синь была старше её на несколько лет и тоже начинала как сценаристка. Она быстро подошла и присоединилась к разговору:

— Спасибо твоему брату за инвестиции. Честно говоря, я уже почти сдалась и хотела бросить съёмки, но благодаря тебе получила крупное финансирование и смогла закончить эпизод. Я и сама знаю, что мои способности невелики, поэтому теперь каждый эпизод снимаю так, будто это последний. Где бы ни остановилась — без сожалений. В любом случае, огромное тебе спасибо!

Чэн Ло слегка улыбнулась и скромно ответила:

— Да что там благодарить… На самом деле это не имеет ко мне никакого отношения. Мой старший брат даже не предупредил меня, просто сам явился к организаторам программы.

— Твой старший брат такой красавец! — улыбнулась Фан Синь и спросила: — Кстати, правда ли, что у тебя с Дуань Сюем помолвка?

Чэн Ло моргнула и честно ответила:

— На самом деле мой отец его недолюбливает.

Она просто сказала правду, но Фан Синь и Фан Цзяпин поняли всё по-своему.

Оба хором воскликнули:

— Так вы уже всерьёз собираетесь пожениться? Поздравляем!

Чэн Ло осталась без слов.

— Ну ладно… — Фан Синь вернулась к прежней теме. — Твой сериал получился отличным: сценарий сильный, команда дружная, да ещё и такой пиар… Всё сошлось: время, место и люди. Ты точно станешь звездой! В этом выпуске ставлю на тебя — ты займёшь первое место! Обязательно держись!

Чэн Ло кивнула:

— Спасибо, Фан Синь. Надеюсь на твои добрые слова. Будем стараться вместе!

Пока они разговаривали, из студии вышла Ли Юйся с косметичкой в руках — похоже, шла подправить макияж.

Увидев её, Фан Синь сразу нахмурилась и даже не удостоила взглядом, молча отошла за спину Фан Цзяпина, освобождая проход.

Десятикратное финансирование распределили поровну между всеми четырьмя продюсерами. Фан Цзяпин и Фан Синь были в восторге, их сериалы получились неплохо, но Ли Юйся последние дни жила в постоянном страхе.

Больше всего она боялась, что за Чэн Ло стоит такой могущественный покровитель, как Дуань Сюй, с которым Лян Иминь не потягается.

Теперь её худшие опасения подтвердились. Учитывая судьбу Хань Мэнтянь, она уже представляла себе собственную печальную участь — карьеру точно придётся заканчивать.

Когда они проходили мимо, Ли Юйся внезапно почувствовала холод в спине — от Чэн Ло исходила почти убийственная ледяная аура, будто она попала в ледяную бездну.

«Наверное, моё наказание будет куда страшнее простого запрета на работу», — подумала она.

Но в следующий миг Чэн Ло весело болтала с Фан Цзяпином и Фан Синь и вошла в студию, будто ничего не произошло.

Ли Юйся окончательно запаниковала, вытащила телефон и набрала номер Лэя Юя — раньше он пытался удержать её от конфронтации с Чэн Ло, за что она отправила его на Мальдивы. Она давно с ним не связывалась.

Три раза звонила — не брал. Похоже, Лэй Юй нарочно игнорировал её.

Ли Юйся прикусила губу и написала в WeChat:

[Извини, Юй-гэ. Мне следовало раньше послушать тебя. У меня проблемы. Не мог бы ты перезвонить?]

Сразу же пришло уведомление:

[Вы больше не являетесь другом этого пользователя.]

Автор примечает:

Сегодня не будет дополнительного выпуска.

Вымоталась полностью.

Обнимаю маленького Дуаня и плачу.

На четвёртой съёмке «Золотого продюсера» организаторы показали третий эпизод короткометражек всех четырёх продюсеров. Благодаря десятикратному увеличению бюджета качество съёмок значительно возросло: аренда студий, реквизит, операторская работа — всё стало на порядок выше, чем в первых двух эпизодах. Зрители в чате активно хвалили:

[С тех пор как мистер Линь и мистер Дуань вложились, качество сериалов сразу подскочило!]

[Иногда дело не в том, что дорамы плохие, а в том, что весь бюджет уходит бездарным звёздам, ха-ха.]

[Раньше я ставил китайские дорамы в минус, но, оказывается, режиссёрам и продюсерам просто не хватало средств.]

[Ха-ха-ха, у Фан Цзяпина даже спецэффекты появились!]

[Фан Цзяпин реально удачлив: начал с броска ластика, дотянул до десятикратного финансирования и снял вполне приличный сериал.]

[Фан Цзяпин, наверное, не Будда, а живой талисман удачи!]

[Ха-ха-ха, эти спецэффекты — деньги горят, а продюсеру всё равно.]

[Дуань Сюй: у меня полно денег, снимайте, как хотите!]

[Ха-ха-ха, это же продюсерское шоу, а читаешь как тайваньский роман про богатого наследника!]

После нескольких раундов драк в чате зрители стали добрее, и в студии воцарилась радостная атмосфера.

Настала очередь сериала Чэн Ло. В чате пронеслось множество сообщений [Заткнитесь и смотрите], и затем наступила тишина.

«Почему ты так долго не возвращалась…»

Из темноты донёсся жалобный голос главной героини. Кадр постепенно засветился.

Шэнь Цинцин прижималась лицом к груди любимого, слёзы стекали по её щекам и смачивали его рубашку.

Мужчина провёл костистой рукой по её длинным волосам, нежно приподнял голову и поцеловал её в глаза.

— Не плачь.

— Цинцин, не плачь.

В этот момент жених-предатель, прятавшийся в шкафу, не выдержал. Он выскочил наружу, схватил кухонный нож и закричал:

— Сукины дети! Когда вы успели сойтись?

Мужчина мгновенно оттолкнул Шэнь Цинцин за спину и настороженно уставился на него.

— Шэнь Цинцин, тебе ещё не стыдно устраивать ловушки? Сама-то вся в грязи!

Шэнь Цинцин, стоявшая за спиной мужчины, едва заметно усмехнулась — холодно и отстранённо:

— Ты умеешь терпеть. Я думала, ты проведёшь в шкафу всю ночь.

Жених-предатель опешил:

— Ты знала, что я вошёл?

Шэнь Цинцин не ответила, лишь спокойно сказала:

— Советую тебе скорее вернуться в больницу.

— Ха, — презрительно фыркнул он. — Шэнь Цинцин, я ещё сожалел, что между нами за два года не осталось ни капли чувств. Поэтому, когда твои люди избили меня, я молчал. Но теперь… я передумал.

В его глазах мелькнула злоба:

— Я заставлю врачей составить полный акт осмотра. Ты — заказчик и главная виновница. Я подам заявление в полицию, и тебя посадят. Пусть в тюрьме хорошенько подумаешь.

Шэнь Цинцин вдруг рассмеялась.

Её прекрасное лицо теперь улыбалось, как лезвие ножа.

Тут мужчина, стоявший перед ней, вытащил из кармана чёрный кожаный бумажник и открыл его перед женихом-предателем:

— Хотел звонить в полицию? Я и есть полиция. Говори.

Он помолчал и добавил:

— Начни с преступления «незаконное проникновение в жилище».

Жених-предатель замер. В голове пронеслись тысячи мыслей, и он наконец понял: попал в ловушку Шэнь Цинцин. Ведь если бы она не хотела его впустить, он бы никогда не вошёл! Он посмотрел на нож в руке — теперь это улика, усугубляющая вину.

Он бросил нож на пол и отчаянно взглянул на мужчину.

Как он был глуп! Не заметил, что на плече у того висит служебный регистратор.

Всё доказательства собраны.

А на служебном удостоверении, под фотографией в форме, чётко выделялся номер.

Последние четыре цифры: 1017.

Любимые четыре цифры Шэнь Цинцин — код от её входной двери.

Кадр растворился, появилась надпись: «Продолжение следует».

Долго молчавший чат взорвался:

[Чёрт, главный герой — полицейский!]

[Если его два года не было, наверное, он выполнял задание под прикрытием?]

[Шэнь Цинцин такая крутая! Какую ловушку устроила, ха-ха-ха!]

http://bllate.org/book/8129/751458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода