× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Чэн Ло и Дуань Сюй обручены по давней семейной договорённости. Боже мой, это же ужас!]

[Мне даже жаль Линь Ханя стало — ха-ха-ха! Если бы не его связь с Хань Мэнтянь, он, может, до сих пор был бы с Чэн Ло. Даже если их перепутали в роддоме, его бы не вышвырнули из богатой семьи — максимум, сын превратился бы в зятя, а отец любил бы обоих одинаково. А теперь? Раньше настоящий брат сам вышел на него с разоблачением, а после того как Чэн Ло вернулась в родную семью, она наверняка отберёт у него всё до последней копейки.]

[Чэн Ло — что за небесная дева! Мои потолочные балки сами собой на место встали!]

[5555 Как же жалко, что их перепутали в роддоме! Линь Шаньхэ и Линь Жуйян, пожалуйста, балуйте её как следует!]

[Линь Хань попал в пожар воссоединения — ха-ха-ха! Похоже, ему там уже не выбраться: прямиком в печь!]

[Чёрт, какой сейчас год? Не мышиный уж точно — это год катарсиса!]

[Заранее поставлю свечку за Ли Юйся — боюсь, она станет второй Хань Мэнтянь.]

[До раскрытия истинной личности Чэн Ло Ли Юйся думала: «Ой да, эту девчонку я легко сломаю!» А после — сразу: «Папочка! Я всё поняла! Прости меня!»]

[Ха-ха-ха, Ли Юйся решила поиграть в капитал, но налетела прямо на самого капиталиста!]

[Ты никогда не знаешь, насколько могущественен капитал твоего противника.]

[Чэн Ло — ходячая героиня катарсисного романа! Когда нужно показать силу — она сокрушает оппонентов своей мощью. Когда нужно опереться на капитал — её капитал самый внушительный из всех.]

Когда Ли Юйся начала поливать её грязью, Чэн Ло ещё только собиралась действовать. Она и не ожидала, что Линь Жуйян так быстро вмешается — она даже не успела двинуть пальцем, как Ли Юйся уже была повержена.

Но раз уж речь зашла о возмездии, а Ли Юйся столько зла на неё накопила, Чэн Ло явно не собиралась прощать.

Она открыла Weibo и проверила аккаунт @EntertainmentStarRecs — типичный платный сплетнический блог: заплати, и он очернит любого. У этого аккаунта миллионы подписчиков, рекламные заказы сыплются без остановки.

Сначала Чэн Ло думала, что Ли Юйся использует свой собственный, тщательно подготовленный фейковый аккаунт, чтобы скрыть своё участие. Но та оказалась слишком нетерпеливой и просто обратилась к этому общедоступному.

И ведь совсем не стесняется пачкаться.

Как раз в этот момент @EntertainmentStarRecs уже удалил утренний пост с очернением Чэн Ло.

У Чэн Ло появился план. Она взяла телефон и набрала номер Линь Жуйяна — больше нельзя воевать в одиночку. Будучи бывшей дочерью одного из самых богатых людей страны, она прекрасно понимала: каждое её действие теперь влияет на репутацию всей семьи. Нельзя больше думать только о собственном удовольствии — надо согласовывать шаги с Линь Жуйяном.

Когда Линь Жуйян получил звонок от Чэн Ло, он как раз проводил совещание. Несколько руководителей отделов старше пятидесяти лет по очереди докладывали ему.

Увидев имя Чэн Ло на экране, он поднял руку, приостановив совещание, и вышел наружу:

— Алло, Сяо Ло, видела мой пост в Weibo? Что-то хочешь добавить?

— Добавлять нечего, — спокойно ответила Чэн Ло, просматривая информацию о сплетническом аккаунте. — Просто хочу тебя предупредить: я собираюсь использовать маркетинговый аккаунт, чтобы разобраться с Ли Юйся. У меня есть все доказательства её связи с Лян Имином. Как только информация всплывёт, первым делом на неё накинется госпожа Лян. Больше мне ничего делать не придётся.

— Сяо Ло, — мягко рассмеялся Линь Жуйян, и в его голосе зазвучала нежность, — тебе вовсе не обязательно со мной советоваться. Делай, как считаешь нужным. Если понадобится помощь или возникнут проблемы — сразу звони мне. Я всё улажу.

Пусть она и знала, что Линь Жуйян к ней хорошо относится, эти слова всё равно слегка ошеломили её. Некоторое время она молчала, потом тихо сказала:

— Я просто боюсь, что, задев Ли Юйся, мы навредим отношениям с семьёй Лян.

Улыбка на лице Линь Жуйяна стала ещё шире:

— Семья Лян занимается лишь ювелирным делом, а Лян Имин вообще сделал карьеру на пиаре. Мы даже не считаем их серьёзными соперниками. Если тебе захочется — можешь купить весь ювелирный дом «Лян», это не проблема.

Чэн Ло помолчала и произнесла:

— Спасибо, брат.

— За что благодарить? — тихо сказал Линь Жуйян. После этого на её стороне воцарилось молчание.

Линь Жуйян не спешил вешать трубку, а терпеливо ждал.

И действительно, через мгновение Чэн Ло снова заговорила:

— А что имел в виду Дуань Сюй, говоря про «договорённость семей»?

Линь Жуйян на секунду замер, затем длинными шагами направился в свой кабинет. Он сел за стол, отправил секретарю указание отложить совещание и начал рассказывать:

— Тридцать с лишним лет назад наш отец и отец Дуань Сюя, Дуань Тяньчэн, служили вместе и были закадычными друзьями. В день демобилизации они поклялись, что их дети обязательно станут мужем и женой. Но прошло лет семь-восемь, и выяснилось, что у обоих семей по четыре ребёнка — и все мальчики. В то время Дуань Сюй был внебрачным сыном и жил с матерью в загородном доме — наш отец даже не знал о его существовании. Раз все дети оказались мальчиками, вопрос об обручении отпал сам собой.

Чэн Ло всё поняла и тихо кивнула:

— Ага.

— Позже, когда Дуань Сюю было семнадцать–восемнадцать, Дуань Тяньчэн забрал его в семью. После окончания университета Дуань Тяньчэн, вопреки всему, передал управление всем делами именно ему. Но менее чем через два года Дуань Тяньчэн умер, старший сын семьи Дуань сошёл с ума, а второй умер.

Вспоминая двадцатичетырёхлетнего Дуань Сюя, даже Линь Жуйян не мог понять, что тогда произошло.

Он знал лишь одно: молодой человек устроил настоящую резню на этой земле.

— Отец пошёл на похороны Дуань Тяньчэна. На церемонии все были уверены, что троих Дуаней убил именно этот внебрачный сын. Отец тоже поверил, что его лучший друг погиб от рук этого парня, и с тех пор порвал все отношения с семьёй Дуань, больше никогда не упоминая ту давнюю договорённость.

Линь Жуйян тяжело вздохнул:

— Теперь Дуань Сюй единственный наследник рода. А ты вернулась в семью Линь, значит, по логике вещей, обручёнными должны быть именно вы. Но… из-за всего этого отец до сих пор называет его бездушным мерзавцем и категорически против того, чтобы отдавать тебя за него.

Чэн Ло помолчала и спросила:

— Но ведь нет никаких доказательств, что Дуань Тяньчэна убил именно Дуань Сюй, верно?

Линь Жуйян удивился. Ему вдруг вспомнилось, как несколько дней назад у ворот Цзиньдао Чэн Ло инстинктивно спряталась за спину Дуань Сюя.

Это зрелище больно ранило глаза Линь Шаньхэ.

Он спросил:

— Ты защищаешь его?

— Я просто объективна, — ответила Чэн Ло, понимая, к чему клонит Линь Жуйян. — Если бы полиция нашла доказательства его вины, он давно сидел бы в тюрьме. А раз их нет — почему все так уверены в его преступлении?

Её слова заставили Линь Жуйяна замолчать.

Наконец он сказал:

— На самом деле я всегда так и думал. У меня с Дуань Сюем нет никаких отношений, но я не верю, что он чудовище. Просто этот парень чертовски высокомерен и никогда не реагирует на сплетни, не защищается. Поэтому недоразумения вокруг него только множатся.

Чэн Ло подумала и согласилась: действительно, так и есть.

Линь Жуйян прочистил горло:

— В общем, тебе ещё рано думать о свадьбе. Если вдруг появится кто-то, кто тебе понравится, сначала расскажи мне — я поговорю с отцом.

Чэн Ло подумала, что, скорее всего, ей никто никогда не понравится.

Она улыбнулась:

— Ладно, занимайся своими делами. Мне пора решать свои вопросы.

После разговора с Линь Жуйяном она сразу же набрала номер администратора аккаунта @EntertainmentStarRecs.

Трубку взяла девушка с не очень чётким путуном:

— А-алло? Здра-здравствуйте?

Голос её дрожал, она явно нервничала. Чэн Ло холодно усмехнулась: вот эта робкая студентка каждый день в соцсетях безнаказанно поливает грязью кого попало?

— Это Чэн Ло, — сказала она прямо. — Слышала, что именно ты распространила мои «чёрные» материалы?

На том конце сразу стало тихо. Чэн Ло презрительно фыркнула:

— Попробуй положить трубку — и отправишься прямиком в тюрьму.

— Я… я виновата! Простите, госпожа Чэн! Я просто выполняла заказ! Ли Юйся сама дала мне ваши материалы, а я только опубликовала!

— Теперь испугалась? — насмешливо спросила Чэн Ло. — А когда сидела за клавиатурой и громила всех подряд, где был твой страх?

Девушка тут же зарыдала:

— Я правда раскаиваюсь! Госпожа Чэн, я ещё учусь! Я не хочу в тюрьму! Я отдам вам аккаунт и больше никогда не буду заниматься такой грязной работой!

Чэн Ло чуть заметно улыбнулась:

— Сделаешь всё, как я скажу, — и на этот раз я тебя прощу. Возвращайся в университет и учись. Если узнаю, что ты снова заварила какую-нибудь кашу — последствия будут соответствующие.

Через несколько дней началась запись четвёртого выпуска шоу «Золотой продюсер». Чэн Ло велела водителю отнести багаж в машину, дала бабушке последние наставления и вышла из дома с сумкой в руке.

Только она спустилась вниз, как увидела машину Дуань Сюя, припаркованную неподалёку. Он сидел за рулём и курил.

Чэн Ло направилась к машине, которую прислал Линь Жуйян, чтобы попросить водителя немного подождать. Но не успела она подойти, как Дуань Сюй резко завёл двигатель и перегородил ей путь своим эффектным спорткаром.

Окно со стороны пассажира опустилось, и он с насмешливой ухмылкой спросил:

— Ну и что? Теперь, когда у тебя есть личный водитель, ты даже здороваться со мной не хочешь?

Чэн Ло бросила на него лёгкий взгляд и обошла машину, чтобы сказать водителю:

— Подождите, пожалуйста, у входа в район. Я скоро подойду.

Водитель кивнул и уехал. Только после этого Чэн Ло вернулась к машине Дуань Сюя и села на пассажирское место:

— Я хотела попросить его подождать снаружи, чтобы подойти и поздороваться с тобой. А ты, как всегда, первым начинаешь жаловаться!

Дуань Сюй цокнул языком, довольный уголок его губ приподнялся:

— Красиво говоришь. Сейчас ты большая знаменитость, я даже специально завёл аккаунт в Weibo ради тебя — а ты даже не поставила мне лайк.

Чэн Ло удивилась, её тонкие брови слегка приподнялись: этот великий мистер Дуань, который даже не принадлежит к их «маленькому миру», зачем ему вообще нужна её подписка?

Она лёгким смешком достала телефон:

— Так сильно нужна популярность? Хочешь, куплю тебе два миллиона ботов, пусть круглосуточно поют тебе дифирамбы?

Говоря это, она всё же открыла приложение Weibo и подписалась на него с личного аккаунта.

Дуань Сюй краем глаза заметил, что она использовала именно личный аккаунт, и настроение у него резко улучшилось:

— А насчёт «договорённости семей» ты не хочешь ничего сказать?

Он произнёс это будто между делом, но краем глаза внимательно следил за её реакцией.

Его репутация в обществе давно превратилась в руины. Люди боялись его не из уважения, а потому что считали «кровавым убийцей» с неограниченными связями.

Всё это время он боялся, что его дурная слава повредит ей, и поэтому, сколько бы ни любил, не осмеливался проявлять чувства открыто.

Но теперь…

Теперь она вернулась в семью Линь, и старая договорённость неизбежно всплывёт.

Он больше не хотел ждать.

Как бы трудно ни было — он должен попытаться.

Чэн Ло немного растерялась:

— Дуань Сюй, мой отец тебя очень не любит.

— И что с того? — презрительно фыркнул он. — Он стал твоим отцом пару дней назад. Мы с тобой знакомы дольше.

Чэн Ло широко раскрыла глаза, изображая удивление:

— Ты ведь сам знаешь, что мы знакомы совсем недолго?

Дуань Сюй повернулся к ней. Сияющие глаза, алые губы — каждый волосок на её голове нравился ему до безумия. Особенно то, как она, увидев его, тут же становилась острой на язык и болтала с ним больше, чем со всеми остальными вместе взятыми.

Его сердце забилось чаще. Он поднял подбородок:

— А ты?

Чэн Ло наклонила голову:

— А?

— Ты меня ненавидишь?

— Разве это не глупый вопрос? — покачала головой Чэн Ло. — Ты же знаешь, у меня нет чувств. Я не могу никого любить — и не ненавижу никого.

— Даже когда я целую тебя, ты не ненавидишь меня? — Дуань Сюй рассмеялся. — Тогда всё в порядке. Мне достаточно, что ты меня не ненавидишь. Я ведь не собираюсь жениться на Линь Шаньхэ — какое мне дело до его мнения?

Чэн Ло не знала, что ответить.

Вернее, не то чтобы не знала — просто он был слишком наглым!

Она слегка прикусила губу и вдруг вспомнила слова своей второй сестры до переноса.

Она всегда была «эмоциональным инвалидом» — братья и сёстры редко брали её с собой. Только однажды вторая сестра пошла на встречу, где был мальчик, который ей нравился.

http://bllate.org/book/8129/751457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода