× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти сценарии были разного качества — вероятно, ради зрелищности. Лишь немногие отличались тонкой передачей чувств, тогда как большинство представляли собой типичные «катарсисные романы» с элементами мести и унижения злодеев.

Прошлой ночью из более чем тридцати просмотренных Чэн Ло нашла тот самый сценарий, который в оригинале выбрала Ли Юйся. Это была история в духе «героини-мстительницы»: девушка, рождённая в семье, где сыновья ставились превыше дочерей, постепенно освобождается от токсичных родителей и родни и в итоге обретает счастье.

Идея была прекрасной, а писательский уровень — высоким. Сразу было видно, что за работой стоит опытный автор, специально доработавший текст ради продвижения Ли Юйся. Главная героиня последовательно уничтожала всех мерзавцев из своего окружения, вплоть до того, что коренным образом переубеждала собственных родителей в их взглядах на гендерное неравенство.

Чэн Ло поставила этому сценарию 92 балла.

Она даже подумывала о том, не попробовать ли ей в шоу перехватить этот сценарий у Ли Юйся. Но та, по сути, уже была внутренне утверждена как победительница, а у Чэн Ло пока не было никакой зрительской базы — шансы выиграть в такой ситуации были минимальны.

Пока она ещё колебалась, среди оставшихся десятка сценариев ей попалась настоящая жемчужина. Правда, в оригинале об этой истории не упоминалось ни слова — ни одна из шести команд даже не обратила на неё внимания.

Чэн Ло поставила в правом верхнем углу крупную звёздочку и больше не стала просматривать остальные.

Этот текст явно написан новичком: в нём чувствовалась нехватка технического мастерства, да и ритм местами сбивался. Но именно благодаря свежести взгляда он обладал особой живостью и точно попадал в ту эмоциональную точку, которую искала Чэн Ло.

Мысленно она поставила ему 85 баллов, но была уверена: после доработки он легко превзойдёт даже 92.

Она отложила в сторону остальные сорок девять сценариев и целиком погрузилась в редактирование этого.

В её шестом стриме началось настоящее бурление:

[Аааааа, девчонка выбрала!]

[Она даже не досмотрела остальные — значит, нашла что-то действительно стоящее!]

[Удачи, Чэн Ло! Вперёд!]

[Она такая трудолюбивая и профессиональная!]

[Только что выбрала — и сразу за работу, без отдыха!]

[От неё мне самой захотелось начать трудиться!]

[Мамочки, какая она красивая… Но почему-то, глядя на неё, я словно смотрю на главную героиню сёнэна!]

Ближе к девяти утра Чэн Ло закончила правку вступления, а другие продюсеры только начали просыпаться.

Ли Юйся провела в ванной больше часа. Актрисы всегда начинают день с многоступенчатого ухода за кожей — целый ритуал, от которого глаза лезут на лоб.

Если бы она направляла эту энергию на науку, возможно, давно бы получила Нобелевскую премию.

Появление остальных продюсеров оттянуло часть зрителей из стрима Чэн Ло, но никто не хотел закрывать её трансляцию полностью — все то и дело возвращались.

В чате всё оживлённее обсуждали происходящее:

[Ха-ха-ха, вы уже видели первого, «буддиста»? Он просто перелистывает названия сценариев, а теперь начал тянуть жребий!]

[Да-да! Он написал названия понравившихся на ластиках и теперь кидает их, как кости!]

[Наш великий Будда такой милый, ха-ха-ха!]

[Милый, конечно, но, боюсь, проиграет, ха-ха!]

[Сводка: второй и третий уже выбрали, четвёртый в панике — метается между сценариями, лицо как у потерпевшего!]

[А Юйся-цзе уже определилась прямо во время утреннего ухода!]

[Второй вообще уже запустил стрим с играми, ха-ха!]

[Запрещено смотреть стримы внутри стрима! Хватит с этими матрёшками!]

Среди всего этого потока сообщений нашлись и те, кто уже влюбился в Чэн Ло, и они предостерегали её в чате:

[Девушка, лучше уйди в спальню править сценарий — а то опять скажут, что ты критикуешь других!]

Чэн Ло заметила это сообщение. Она не хотела разжигать конфликты и не собиралась позволять хейтерам влиять на свои решения, поэтому просто проигнорировала комментарий. Но странно — весь остаток утра в её стриме не появилось ни одного негативного комментария.

Вскоре настал момент итогового выбора: шесть продюсеров собрались в студии, чтобы объявить свои решения.

К счастью, все выбрали разные сценарии.

Хотя работа Ли Юйся была самой яркой, её сценарий заранее был «зарезервирован» — чтобы никто случайно не выбрал его первым, сценаристы дали ему крайне поэтичное и скучное на первый взгляд название. Остальные четверо просто не дочитали до него.

После краткого представления темы и содержания каждого проекта ведущий объявил, что команды могут приступать к работе: анализировать сценарии, проводить кастинги и готовиться к съёмкам.

Режиссёр, назначенный Чэн Ло, был довольно заурядным: у него не было громких работ, но он умел справляться с базовыми задачами хотя бы на удовлетворительно. Чэн Ло в общих чертах объяснила ему свою концепцию, а дальше передала ему организацию кастинга, выбор площадки и расписание съёмок.

Она уступила просторную гостиную режиссёру, оператору и актёрам для совещаний, а сама увела молодого сценариста в спальню — ведь она внесла правки в его текст, и публично указывать на недостатки в прямом эфире было бы грубостью.

Выбранный ею сценарий тоже повествовал о мести изменщику и его любовнице, но здесь было больше неожиданных поворотов, персонажи оказались гораздо глубже, а главное — даже любовная линия здесь вызывала ощущение катарсиса.

Чэн Ло читала множество «катарсисных романов», и чаще всего авторы разделяли любовную и карьерную (месть) линии. Некоторые сознательно чередовали главы: две — про отношения, одна — про месть, или наоборот. Иногда герой-мужчина превращался в фоновую фигуру, просто инструмент для развития сюжета.

Авторов, умеющих органично соединить романтику и катарсис, было крайне мало. И перед ней как раз сидела такая жемчужина — молодая сценаристка Янь Цян.

Обычно Чэн Ло пролистывала любовные сцены в таких произведениях, но в тексте Янь Цян она впервые прочувствовала удовольствие даже от романтических эпизодов.

Это было по-настоящему редкое качество.

Она показала Янь Цян свой отредактированный вариант. Та была всего на год младше Чэн Ло — скромная, терпеливая и очень восприимчивая к советам. Вскоре они пришли к отличному компромиссу. Янь Цян тут же подготовила исправленную первую серию для режиссёра, а остальное обещала доработать дома.

Все шесть команд быстро начали съёмки своих мини-сериалов, и трёхдневная первая фаза записи завершилась успешно. Продюсеры снова обрели свободу.

Чэн Ло ничего не понимала в режиссуре и не собиралась вмешиваться, лишь строго наказала режиссёру обращаться к ней при любых трудностях, после чего отправилась в отель собирать вещи.

Она как раз закончила сборы, когда позвонил продюсер шоу: первая серия получила отличный отклик, без всякой накрутки пробилась в топ-5 Weibo, и команда решила устроить небольшой банкет в честь успеха.

Чэн Ло очень хотелось скорее вернуться домой к бабушке, но отказаться от приглашения, когда все остальные согласились, значило бы испортить отношения с продюсерами — и тогда все её усилия оказались бы напрасны.

Пришлось переодеваться в вечернее платье и идти.

Банкет проходил в ресторане того же отеля. Выходя из номера, она столкнулась с тем самым «буддистом» — первым продюсером Фан Цзяпином.

Фан Цзяпин выглядел довольно молодо, но на самом деле был старше её на пять–шесть лет. Он окончил режиссёрский факультет и начинал с рекламы общественного блага. Его семья была состоятельной, и часто он сам вкладывал деньги в проекты, руководствуясь исключительно страстью к делу.

Увидев Чэн Ло, он сначала удивился, а потом радостно поздоровался:

— Чэн Ло, ты реально за один день просмотрела все пятьдесят сценариев? Круто! Я вчера ночью даже под одеялом смотрел твой стрим, ха-ха-ха!

Он был открыт и дружелюбен, и даже Чэн Ло, обычно державшая дистанцию, почувствовала себя непринуждённо:

— Твой «буддизм» тоже всех очаровал. В моём чате все пишут, какой ты милый.

— Милый?! Да брось! Просто от вида этих гор бумаг у меня голова кругом пошла. Вспомнил, как в универе форумы листал — там тоже заголовки такие длинные... Так я и выбрал шесть самых многословных названий, написал на ластиках и стал кидать, пока не выпал нужный.

Этот парень был настолько расслаблен, что даже Чэн Ло, привыкшая держать всё под контролем, невольно восхитилась.

Она подумала и сказала:

— В шоу-бизнесе имидж решает всё. Твой естественный «буддийский» образ и так уже популярен, а если добавить немного удачи — может, и впрямь всё сложится удачно.

С детства тренируя в себе социальные навыки, Чэн Ло отлично умела подбирать слова. Её фраза «может, и впрямь всё сложится удачно» так развеселила Фан Цзяпина, что он не переставал хохотать:

— Благодарю, благодарю!

Они болтали всю дорогу до банкетного зала. Едва они подошли к двери, как она распахнулась изнутри. На пороге стоял заместитель режиссёра с явно натянутым выражением лица:

— Вы чего так долго? Уже все собрались, а вы тут болтаете!

Чэн Ло промолчала и вместе с Фан Цзяпином вошла в зал.

— Ну-ка, знакомлю вас, — заместитель подвёл их к главному месту и указал на мужчину, лениво откинувшегося в кресле с ногой на ногу. — Это мистер Дуань из корпорации Хэнъюэ. Вчера посмотрел наше шоу и выразил интерес к инвестициям.

Услышав фамилию «Дуань», Чэн Ло на мгновение замерла. Она машинально подняла глаза — и встретилась взглядом с его тёмными, почти чёрными глазами.

В уголках его губ играла ленивая усмешка. Он лишь мельком взглянул на неё, затем опустил веки и неторопливо вынул из металлической пачки сигарету, зажав её между губ.

Сидевший рядом продюсер тут же наклонился, чтобы поднести зажигалку.

Но Дуань Сюй лёгким постукиванием пальца по бокалу остановил его. Затем, будто не узнавая Чэн Ло, медленно и размеренно произнёс:

— Мисс Чэн так оживлённо беседовала за дверью… Почему же теперь онемела, увидев меня?

Автор хочет сказать: спасибо всем, кто подписался! Люблю вас! Завтра обновление в полночь — шесть тысяч иероглифов!

Чэн Ло стояла у противоположного конца стола. Под пристальными взглядами всех присутствующих она спокойно произнесла:

— Мистер Дуань.

Фан Цзяпин тут же добавил с улыбкой:

— Мистер Дуань, простите, мы опоздали.

Дуань Сюй даже не взглянул на него — его внимание было приковано только к Чэн Ло. Он чуть приподнял подбородок:

— Садитесь.

Чэн Ло и Фан Цзяпин были самыми «низкостатусными» за столом — можно сказать, у них вообще не было статуса. Поэтому им оставили лишь два свободных места у края, рядом с блюдами.

Чэн Ло естественно села рядом с Фан Цзяпином.

Заместитель режиссёра тут же занял своё место и поднял бокал, пытаясь сгладить неловкость:

— Ну что ж, все собрались! Давайте выпьем за мистера Дуаня!

Лицо продюсера мгновенно потемнело. Он бросил на заместителя злобный взгляд: «Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? Такие, как он, не станут вставать, чтобы чокнуться с тобой!»

«Ты вообще достоин?» — вот что хотелось крикнуть ему.

Продюсер давно крутился в шоу-бизнесе, но никак не мог понять поведение Дуаня Сюя: если тот не одобряет их проект, зачем лично пришёл обсуждать инвестиции? А если одобряет — зачем тогда издевается над ним при всех?

Пока он размышлял, все шесть продюсеров, ведущий и сценарист уже поднялись, держа бокалы.

Продюсеру ничего не оставалось, кроме как наклониться к Дуаню Сюю:

— Может, опустим формальности? Пусть все выпьют, а мистер Дуань — по желанию?

На самом деле эти слова предназначались заместителю. Тот наконец осознал свою ошибку и поспешно кивнул:

— Мистер Дуань, конечно, по желанию!

Но едва он договорил, как Дуань Сюй неожиданно встал, поднял бокал и протянул его вперёд.

В ту же секунду продюсер почувствовал, что стал объектом насмешки. Ему ничего не оставалось, кроме как тоже подняться и присоединиться к остальным.

Чэн Ло сидела напротив. Её бокал затерялся среди других, и она уже собиралась отпить, как вдруг заметила, что Дуань Сюй всё ещё держит свой бокал в воздухе.

Время будто замерло вместе с ним.

Все за столом растерянно переглянулись, сердца их забились чаще: «Пить… или не пить?.. Что он хочет?..»

И Чэн Ло тоже почувствовала странность. Она подняла глаза — и встретила его взгляд.

Он игнорировал всех присутствующих и смотрел только на неё.

http://bllate.org/book/8129/751438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода