× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как бабушка то и дело кусает упаковочную бумагу, Чэн Ло почувствовала горькую тяжесть в груди: как могли Линь Хань и Хань Мэнтянь так обращаться с девушкой, которая так упорно боролась за свою жизнь?

Теперь она мертва — а бабушка осталась совсем одна. Как ей теперь жить?

Какой же глупой должна быть эта девушка, чтобы наказывать себя за чужие ошибки и ради двух ничтожеств свести счёты с жизнью?

В этот момент раздался звук уведомления о новом письме. Чэн Ло бегло взглянула на экран — письмо пришло от агентства «Тяньхун». Там ещё не знали, что она больше не работает ассистенткой Хань Мэнтянь, и напрямую отправили ей приглашение для участия Хань Мэнтянь в рекламном ролике смартфонов компании A.

Чэн Ло пристально посмотрела на это приглашение и сжала кулаки: она их не простит.

На следующий день Чэн Ло, вооружившись восемью миллионами юаней, которые дал ей Линь Хань, повезла бабушку в центр города и устроила настоящий шопинг-марафон. Она купила бабушке столько новых нарядов, сколько только смогла унести, и настояла, чтобы та немедленно сняла старую одежду и выкинула её прямо на улице, продолжая прогулку уже в обновках. Бабушка всю жизнь привыкла экономить и сначала никак не хотела расставаться со старыми вещами. Но в конце концов, видя, как тяжело Чэн Ло тащить все эти пакеты, с тяжёлым сердцем согласилась избавиться от старья.

После обеда, вернувшись домой, Чэн Ло аккуратно сложила платье из коллекции «Сакура» обратно в коробку, вызвала курьерскую экспресс-доставку и отправила посылку прямо в особняк Линь Ханя, вложив внутрь записку с несколькими словами.

В это время в частной резиденции Линь Ханя Хань Мэнтянь была вне себя от ярости.

— Люди из D-бренда с самого утра требуют вернуть платье! Я им сказала, что его забрала Чэн Ло, так почему мне его возвращать? А они отвечают, что договор оформлялся на моё имя, и они имеют дело только со мной! Скажи на милость, где справедливость?

Линь Хань тяжело выдохнул:

— Я уже оплатил стоимость платья.

Хань Мэнтянь чуть не задохнулась от возмущения:

— Почему ты платишь за неё?! Я даже рукава не успела надеть! И теперь я должна расплачиваться за эту дрянь? Эта мерзкая девчонка украла моё платье, переманила моего партнёра на мероприятии и теперь заставляет моего парня за неё расхлёбывать? Сейчас же напишу в нашу группу и устрою ей полный позор — пусть потом никуда не устроится!

Линь Ханю уже начинало тошнить от её визга — Хань Мэнтянь понятия не имела, что его бывшая девушка и есть Чэн Ло, и он не собирался ей ничего объяснять. Он лишь устало попытался её успокоить:

— Ладно, потерпи. После бури всегда наступает штиль.

— Терпеть? В моём словаре такого слова нет! — взорвалась Хань Мэнтянь и схватила телефон. — Сейчас же позвоню в отдел по связям с общественностью и велю вывесить Чэн Ло в сеть! Пусть ещё пару человек займутся её доксингом!

— Ты ещё не надоела?! — рявкнул Линь Хань. — Доксинг — это уголовное преступление!

Хань Мэнтянь замерла. За всё время ухаживаний Линь Хань был с ней исключительно нежен и терпелив — это был первый раз, когда она видела его в ярости. Её тоже перекосило от злости:

— Ты чего орёшь?

В этот момент раздался звонок в дверь:

— Здравствуйте, курьерская экспресс-доставка.

Линь Хань бросил взгляд на Хань Мэнтянь и пошёл открывать.

Посылка оказалась внушительных размеров. Он грубо разорвал упаковку и обнаружил внутри изящную коробку от D-бренда — без сомнений, Чэн Ло вернула платье. Он замер, заметив на крышке карточку.

【Пожалуйста, оплати заказ, бывший.】

Линь Хань сжал кулаки, разорвал карточку на мелкие клочки и швырнул обратно в коробку:

— Унеси эту дрянь на помойку.

— Что за ерунда? — Хань Мэнтянь подошла поближе, чтобы разглядеть.

Линь Хань бросил ей коробку:

— Вот твоё платье. Ты ведь даже не примеряла его? Теперь оно твоё — можешь каждый день в нём ходить.

— Как я могу носить то, что уже было на ней?! — возмутилась Хань Мэнтянь.

— А ты постоянно берёшь напрокат платья, которые уже десятки раз носили другие, и не видишь в этом ничего предосудительного, — холодно бросил Линь Хань, указывая на гардеробную. В его глазах пылал огонь: — Надевай сейчас же.

Хань Мэнтянь вздрогнула.

Она поняла: Линь Хань действительно рассержен. Несмотря на свою вспыльчивость, за несколько лет карьеры она научилась чувствовать границы. Да, Линь Хань её любит, но он прежде всего — её спонсор. С ним нельзя портить отношения окончательно.

Мстить Чэн Ло она сможет и сама, втихую, без его ведома.

Не говоря ни слова, Хань Мэнтянь направилась в гардеробную и переоделась в то самое платье.

Линь Хань внимательно осмотрел её с ног до головы, но чем дольше смотрел, тем больше терял интерес. В конце концов он презрительно фыркнул.

Чёрт возьми, Хань Мэнтянь совершенно не передаёт того самого шарма.

Автор говорит: типичная психология мерзавца — домашний цветок никогда не сравнится с диким, а недостижимое всегда кажется прекраснее!

Вечером Чэн Ло приняла душ, настроила телевизор для бабушки и уселась на диван, открыв альбом в телефоне.

Последнее фото в альбоме — скриншот переписки, сделанный в тот день, когда она ужинала с Линь Ханем на прощание. Она тогда быстро нашла нужное сообщение в его телефоне и переслала себе:

[Линь Хань: Так называемая девушка — всего лишь временная игрушка. Госпожа Хань, будьте спокойны, я скоро урегулирую свои личные дела.]

[Хань Мэнтянь: Зачем господин Линь мне это объясняет? Та ночь была добровольной страстью — я не собираюсь вас связывать.]

[Линь Хань: Вы сами прекрасно понимаете, зачем я это говорю. А если я скажу, что мне недостаточно одной ночи?]

[Хань Мэнтянь: Тогда развиваем долгосрочные отношения?]

[Линь Хань: Мне не нужны деловые отношения. Госпожа Хань, разве вы не чувствуете, что я говорю от сердца?]

Чэн Ло отлично помнила этот бесстыдный диалог из оригинала. Поэтому, когда Линь Хань швырнул ей свой телефон, она мгновенно нашла переписку и сохранила скриншот.

Бывшая Чэн Ло работала ассистенткой и имела контакты множества помощников, менеджеров и секретарей. Замазав имя Хань Мэнтянь, она отправила этот скриншот по электронной почте секретарю старшего брата Линь Ханя — наследника корпорации Линь, Линь Жуйяна.

Теперь оставалось только ждать зрелища.

И действительно, уже на следующее утро в топе Weibo появился новый тренд: #ЛиньХаньПоступилВБольницуСТравмами#.

«Второй сын председателя корпорации Линь, Линь Шаньхэ, господин Линь Хань, поступил в центральную больницу с многочисленными телесными повреждениями; правая нога, возможно, сломана. Причины инцидента пока неизвестны, так как господин Линь отказался от комментариев».

К статье прилагалась фотография: Линь Хань весь в синяках и ссадинах, огромные очки не могли скрыть ужасного состояния его лица. Перед лицом настойчивых камер он пытался закрыться рукой, на которой тоже виднелись раны.

Эту сцену можно было описать лишь четырьмя словами: «полный позор и унижение».

Под постом пользователи активно гадали, что случилось с младшим сыном семьи Линь, и среди них немало было тех, кто радовался его беде.

Чэн Ло смотрела на фото и наслаждалась каждым мгновением: во-первых, она не ожидала, что секретарь Линь Жуйяна вообще откроет письмо, а во-вторых, что тот отреагирует так быстро. К тому же, хоть и говорят «в лицо не бьют», но кто бы ни устроил Линь Ханю эту взбучку — отец или старший брат — явно не жалел сил. Надев лёгкое белое платье, она вызвала такси и отправилась в центральную больницу, чтобы лично насладиться его падением.

Когда Чэн Ло вошла в палату, Линь Хань как раз капался. Он был весь перевязан, словно мумия, и лицо его представляло собой сплошной синяк. К несчастью для него, Хань Мэнтянь тоже была здесь. Чэн Ло не стала сразу входить — она немного постояла у двери.

Хань Мэнтянь, в большой шляпе и маске, как раз распаковывала еду на вынос. Линь Хань мрачно на неё посмотрел, и оба молчали.

Наконец, открыв контейнер, Хань Мэнтянь зачерпнула ложкой немного рисовой каши и поднесла ему ко рту:

— Ешь. Врач сказал, что при ранах на лице нельзя есть солёное, поэтому я попросила добавить немного сахара.

Линь Хань неохотно сделал глоток и нахмурился:

— Откуда это?

— Из кафе под нашим офисом, — ответила Хань Мэнтянь, поднося ложку снова. — Ты же там раньше ел?

— Противно, — отмахнулся он. — Убери, нет аппетита.

Хань Мэнтянь тоже обиделась и с раздражением швырнула контейнер на стол:

— Слушай, твой брат подговорил отца тебя избить, но злишься-то на меня?!

— На тебя злюсь? — Линь Хань с недоверием посмотрел на неё. — Раньше, когда я болел, дома всегда варили кашу — либо с листьями лотоса, либо овощную. Иногда готовили суп с рёбрышками. А ты? Просто заказала еду на вынос и притащила.

— Кто тебе варил кашу? Твоя бывшая? — Хань Мэнтянь фыркнула. — Я вообще не умею готовить, хочешь — ешь, не хочешь — не ешь. Весь интернет видел, как тебя избили. Если твоя бывшая так хороша, почему она не пришла проведать?

Чэн Ло холодно усмехнулась. Она прекрасно помнила, что в книге Хань Мэнтянь устроила с её прототипом после того, как узнала, что та — бывшая Линь Ханя.

Брала интервью, заставляя ту стоять на коленях и держать микрофон. Заставляла снимать пальто в лютый мороз и отдавать ей. Швыряла свои туфли прямо в лицо и велела надевать новые.

Хань Мэнтянь могла говорить, что не ревнует бывшую Линь Ханя, но на самом деле ненавидела её всем сердцем.

В этот момент Линь Хань понял, что наговорил лишнего. Он и сам не знал, что с ним происходит: после расставания он должен был чувствовать облегчение, но с тех пор, как увидел Чэн Ло на том банкете… он словно сошёл с ума. Он поставил контейнер с кашей себе на колени и тихо заговорил:

— Ладно, я не имел в виду ничего плохого. Не думай лишнего, просто посиди со мной.

Чэн Ло прочистила горло и вошла в палату.

Увидев её, глаза Линь Ханя на миг загорелись. Но тут же он заметил, что в руках у неё нет термоса с едой, и отвёл взгляд.

Хань Мэнтянь обернулась на шум и, увидев Чэн Ло, тут же вспыхнула:

— Ты ещё здесь делаешь, мерзкая девчонка?

Чэн Ло в своём белоснежном платье даже не удостоила её взглядом и подошла прямо к кровати Линь Ханя:

— Ну как, удобно тут лежится?

Линь Хань поднял на неё глаза, и в их глубине мелькнули невыразимые чувства. Наконец он спросил:

— Удовлетворена?

Чэн Ло не ответила, а вместо этого уточнила:

— У тебя правая нога сломана?

— Нет, — спокойно ответил он. — Врач боится сотрясения мозга, поэтому положил на наблюдение.

Чэн Ло покачала головой:

— Тогда я не удовлетворена.

Хань Мэнтянь, наблюдавшая за их перепалкой, была в полном недоумении. Она подошла ближе:

— Вы что, знакомы? О чём вы вообще говорите?

Чэн Ло холодно посмотрела на неё:

— Конечно, знакомы. Ты же только что спрашивала, почему, раз весь интернет видел, как Линь Ханя избили, его бывшая не пришла навестить? Так вот, я пришла. Что скажешь?

Рот Хань Мэнтянь раскрылся от изумления, глаза чуть не вылезли из орбит. Через мгновение она повернулась к Линь Ханю:

— Она твоя бывшая? Твоя бывшая — Чэн Ло?!

Чэн Ло презрительно фыркнула:

— А иначе почему он так легко согласился оплатить платье, которое я уже носила? Кстати, получила ли ты мои «остатки»? — Она подняла подбородок и указала на Линь Ханя: — Этот деревянный болван тоже мой бывший. Я от него отказалась — пользуйся на здоровье.

Лицо Хань Мэнтянь позеленело от ярости.

Эта Чэн Ло никогда не вела себя как подобает. Хань Мэнтянь была известной актрисой, у неё проходили десятки ассистенток. Те, кто уходил с работы, становились либо фанатками, либо менеджерами, но все без исключения вели себя перед ней почтительно, улыбались так, будто хотели выдавить из лица целый цветок хризантемы.

Только Чэн Ло с первого же дня держалась независимо, не умела льстить и не понимала элементарных правил этикета. Другие ассистентки старались угодить ей в свободное время, а Чэн Ло садилась читать книги или училась сценарному мастерству. Такая наглая амбициозность, которую даже не пыталась скрыть — разве не ясно, что она мечтает стать сценаристом и встать над ней?

Хань Мэнтянь и так её терпеть не могла, а теперь выяснилось, что та самая бывшая Линь Ханя — это она?

Простая ассистентка из бедной семьи — и она достойна быть рядом с ним?

Хань Мэнтянь схватила стакан с водой, который стоял у Линь Ханя, и швырнула его в Чэн Ло.

Та легко увернулась. Стакан ударился о стену и разлетелся на осколки, которые разлетелись по всей комнате.

Не попав, Хань Мэнтянь уже замахнулась контейнером с кашей.

Линь Хань резко схватил её за запястье:

— Хватит, Мэнтянь!

Он схватил её левой рукой, на которой ещё капался раствор. От резкого движения кровь хлынула обратно в капельницу.

Хань Мэнтянь несколько раз рванула руку, но не вырвалась, и злобно уставилась на Линь Ханя:

— Отпусти меня, Линь Хань!

Линь Хань без эмоций разжал пальцы:

— Мэнтянь, выйди на минуту.

Хань Мэнтянь не могла ему противостоять и, бросив на Чэн Ло полный ненависти взгляд, вышла.

http://bllate.org/book/8129/751422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода