× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я и белолунная красавица — одно лицо

Автор: Ши Ло

Аннотация:

У Су Шихэ четыре приёмных отца: нынешний император, главнокомандующий армией, лидер Всесильного воинского союза и повелитель зловещего культа.

У белолунной красавицы тоже четверо мужчин: сын нынешнего императора, сын главнокомандующего, сын лидера Всесильного воинского союза и сын повелителя зловещего культа.

Белолунная красавица — младшая сестра Су Шихэ. После рождения ребёнка она бесследно исчезла.

Четверо мужчин, измученных тоской, нашли Су Шихэ и попросили её стать заменой…

Су Шихэ: «Милые, не шалите. Зовите меня старшей сестрой».

Примечания:

1. Главная героиня невероятно сильна и обаятельна. Её официальный возлюбленный — младший ученик мастера. История о любви с разницей в возрасте (женщина старше мужчины). Одна пара, счастливый финал, оба сохраняют чистоту до брака. В книге присутствуют элементы БЛ (обратите внимание: если вам это не по душе, лучше пропустите).

2. Основной жанр — сельская идиллия. Поверьте мне!

Теги: путешествие во времени, сельская идиллия, восточная фэнтези

Ключевые слова: Су Шихэ, Юй Цзыхань, Су Шинуань и четверо мужчин

— Мама… мамочка… не бросай меня…

Голосок звучал то пронзительно, то умоляюще, переходя от всхлипа к жалобному плачу, полному отчаяния. Любой, услышав такой зов, непременно растрогался бы и принялся ругать жестокую мать, способную бросить собственного ребёнка.

Многие крестьяне, трудившиеся в полях, сердито повернулись в сторону источника этого причитания.

И увидели деревенскую грозу — Су Шихэ.

Э-э-э…

С ней лучше не связываться! Бежим скорее!

Один за другим они поспешно скрылись из виду.

Бедный малыш растерянно наблюдал, как деревенские жители один за другим обращаются в бегство.

…Сбегают?

Это совершенно не вписывалось в его собственный сценарий!

Малыш проглотил комок в горле.

Похоже, он нарвался на серьёзные неприятности.

И действительно, женщина перед ним, чьё лицо было точной копией лица его матери, улыбнулась и сказала:

— Ну ты и храбрец, малыш.

В этот момент ему почудился длинный, извивающийся хвост демона за спиной этой женщины.

Даже лицо его матери не могло спасти его от этого кошмара!

«Спасите меня!» — беззвучно закричал он про себя.

Су Шихэ забрала мальчика, называющего себя её сыном, домой, плеснула в корыто холодной воды и без церемоний швырнула туда мальчишку.

— Кхе-кхе!.. Кха-кха…

Разъярённый малыш, с растрёпанными мокрыми волосами, ухватился за край корыта и заорал на Су Шихэ:

— Ты что творишь?! Да ты больна?!

Су Шихэ не рассердилась. Она просто отступила к двери и холодно бросила:

— Грязный и вонючий. Вымойся как следует.

Личико мальчика вспыхнуло. Он стиснул губы от стыда и гнева и погрузился в воду.

«Чёрт! Неужели нельзя было сказать помягче?!» — подумал он, глядя на своё отражение в воде.

Он скучал по своей настоящей маме.

Когда время вымыться подошло к концу, Су Шихэ приоткрыла дверь и бросила внутрь комплект одежды. Ткань аккуратно приземлилась на стол.

Малыш тщательно вытерся хлопковым полотенцем, затем взял одежду со стола.

Нахмурился.

Грубая, колючая, уродливая… Всё это сразу ударило в голову.

Его лицо потемнело, и он заорал:

— Эй! Ты уверена, что эту тряпку можно носить человеку?! Даже самые низкие слуги в наших домах носят во сто крат лучшее!

Но на самом деле это была обычная крестьянская одежда из грубой ткани.

Су Шихэ не обратила внимания. Она продолжала сортировать высушенные лекарственные травы, раскладывая их по категориям и заворачивая некоторые в пакетики — их она собиралась отнести пожилым людям, которые недавно заболели.

Что до мальчишки в доме — пусть кричит сколько хочет. Без одежды он всё равно не выйдет.

Малыш надрывал горло до хрипоты, чувствуя, как в печени разгорается огонь ярости.

«Чёрт! Такой наглой женщины я ещё не встречал!»

С негодованием натянул одежду, но едва переступил порог, как живот предательски заурчал…

Стыд! Ужасный стыд!

Ему так захотелось удариться головой об землю!

«Лучше бы я сюда не приходил!»

— Э-э… есть… есть что-нибудь поесть?

Су Шихэ ничего не ответила. Поднялась, зашла на кухню, принесла два куска хлеба и тарелку солёных овощей.

— Пока поешь, чтобы утолить голод.

Малыш сморщился всем лицом. Он потыкал палочками в солёные овощи, потом с отвращением отодвинул тарелку.

Что это вообще такое?

Чёрные, будто уголь! Люди такое едят?!

И эти булочки… такие твёрдые! Где же мягкость?!

— Я… я не буду есть.

Он решительно отвернулся, демонстрируя свою непреклонность. В домах его четырёх отцов, если ему что-то не нравилось, все без исключения уговаривали его, баловали и потакали каждому капризу.

Эта женщина, похожая на его маму, должна поступать так же. Если она будет слушаться его и делать всё, что он захочет, он уговорит своих отцов взять её в жёны.

Ха!

Но Су Шихэ даже не взглянула на него. Бросив лишь: «Не хочешь — голодай», — она ушла. До обеда ещё далеко, да и дел у неё полно.

— Э-э-эй! — закричал малыш, и слёзы навернулись на глаза.

За всю свою жизнь он никогда не испытывал такого унижения!

Эта женщина снова и снова испытывает его терпение!

«Погоди, скоро придут мои отцы! Посмотрим, как ты тогда будешь задирать нос!»

Он прикрыл рукой живот. Очень хотелось есть. Долго колеблясь, наконец протянул руку к булочке, понюхал — запаха нет, внешний вид терпимый.

Правда, после повторного разогрева кое-где образовались мокрые пятна, и тесто стало липким. Малыш с отвращением оторвал этот кусок и выбросил.

Откусил — во рту разлился насыщенный аромат пшеницы. Ещё немного пережевал — и появилась сладость солодового сахара.

Изголодавшийся малыш съел обе булочки одну за другой. Су Шихэ принесла ему чашку горячей воды — он выпил её залпом. А вот те «чёрные» солёные овощи так и не тронул.

Живот перестал урчать. Малыш встал и начал осматривать окрестности.

Дом Су Шихэ был простым, но уютным, двор — аккуратным и опрятным. Зелёная черепица, красные цветы у белой стены. Аллеи выложены плитняком, клумбы, огород и аптекарский садик аккуратно разделены рядами гальки. Между ними росли фруктовые деревья, две лозы винограда взобрались на крышу и сплелись в естественную тень. От лёгкого ветерка в воздухе разносился свежий аромат — настоящий уголок сельской идиллии!

Малыш надулся. Конечно, не так роскошно, как в домах его отцов, но всё же имеет свой шарм.

Скучая, он уселся за каменный столик. Женщина давно ушла с лекарственными пакетами и даже не обернулась.

В этот момент тихонько скрипнула деревянная дверь, и во двор вошла девочка лет семи-восьми в розовом платье, с двумя пучками на голове.

Она была очень мила: пухлые щёчки, чистые глазки, нежные губки.

— Сестрёнка Хэ… сестрёнка Хэ…

Голосок у неё тоже был сладкий.

Девочку звали Сяомо. Увидев малыша, она остановилась и тихонько поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Сяомо. Ты тот самый мальчик, которого сестрёнка Хэ сегодня утром привела домой?

— Ага, — буркнул малыш неохотно. Сяомо была слишком послушной и хорошей — совсем не из его мира. Ему такие не нравились.

Сяомо, заметив его холодность, не стала настаивать и направилась в дом за своим обычным бамбуковым стульчиком — собиралась подождать сестрёнку Хэ и задать вопросы.

Малыш разозлился ещё больше. Всю жизнь его баловали, лелеяли и оберегали, а здесь все наперебой его игнорируют!

Решив вернуть себе уважение, он грубо окликнул:

— Эй! Ты куда собралась?

Сяомо замерла и послушно ответила:

— Я хотела взять бамбуковый стульчик…

Малыш нахмурился. Ему не нравились такие мягкие и приторные, будто специально показывающие свою добродетельность.

— Это мой дом! Кто разрешил тебе брать что-то без моего позволения?

— А ты вообще кто такой для сестрёнки Хэ? На каком основании так говоришь?

Сяомо тоже рассердилась. Сегодня утром весь посёлок уже обсуждал историю о том, как какой-то мальчишка в деревне обнимал Су Шихэ и звал её «мамой». Её родители весь день только и делали, что спорили об этом. Сяомо была ещё мала, но прекрасно понимала: появление ребёнка у незамужней девушки без всяких объяснений может нанести огромный вред её репутации!

Люди всё равно не станут разбираться, правда это или нет. Любят ведь поглазеть на чужие беды, а сплетни могут уничтожить человека!

Если бы не безупречная репутация сестрёнки Хэ в деревне, сейчас уже ходили бы самые грязные слухи!

— Сестрёнка Хэ лишь приютила тебя! А ты уже возомнил себя хозяином?

— Да и какие у тебя вообще намерения?! Она проявила к тебе доброту, а ты хочешь вытеснить её из собственного дома?!

Малыш в бешенстве вскочил и указал на Сяомо пальцем. Весь его маленький корпус дрожал от ярости!

— Разве тебе не учили, что тыкать пальцем — крайне невежливо?!

Сяомо действительно его разозлила. Он бросился вперёд и сильно толкнул девочку!

Удар был резким и злым, с явным намерением сбить её с ног и причинить боль. Черты его лица исказились.

— А-а-а!

Сяомо вскрикнула и упала. Руки, локти и колени обожгло болью, но прежде чем она успела прийти в себя, малыш пнул её ногой!

— Кто ты такая, чтобы меня поучать?! Даже мой отец не смеет меня отчитывать!

С самого рождения его мать пропала, получив тяжёлые ранения. Его растили четверо отцов по очереди. Всё, чего он хотел, доставалось ему немедленно. Слуги выполняли любые прихоти, его можно было бить и ругать — никто не осмеливался возражать. Более того, иногда отцы даже хвалили его за это.

А эта девчонка — кто она такая?! С женщиной он не справился, но уж с этой служанкой точно справится!

Злость улетучилась, и малыш, присев на корточки, с жестоким восторгом схватил Сяомо за волосы.

— Что ты делаешь?! — раздался гневный окрик Су Шихэ. Она вбежала во двор, быстро подняла дрожащую от страха Сяомо и оттолкнула мальчишку.

Тот пошатнулся, ухватился за каменный столик и зло заорал:

— Она первой начала! Зачем ты меня толкаешь?!

Су Шихэ холодно взглянула на него. Взгляд был лишён эмоций, словно перед ней стоял совершенно чужой человек.

Он и вправду ей не родной.

— Вон.

Малыш замер. Потом закричал в дом:

— Чёрт! Да ты как смеешь выгонять меня?! Ты такая же, как те мерзавки, что пытались соблазнить моих отцов!

Из дома не последовало ни звука.

Малыш со злостью топнул ногой и выбежал из двора.

Эта женщина — ничтожество! Она ужасна! Он никогда не позволит ей стать своей матерью!

Фу, гадость!

В доме Су Шихэ обрабатывала раны Сяомо и наносила мазь. Девочка, хоть и плакала, всё равно утешала её:

— Сестрёнка Хэ, со мной всё в порядке. Не вини себя…

А теперь сравните с тем мальчишкой…

«Чёрт! Если бы он оказался моим ребёнком, я бы его придушила!»

Су Шихэ отвела Сяомо домой и несколько раз извинилась перед её родителями, прежде чем неспешно вернуться домой готовить обед.

К тому времени уже клонилось к вечеру.

Наглый мальчишка давно исчез из виду, но Су Шихэ это не волновало. Ведь он ей никак не родственник, да и, судя по всему, умеет за себя постоять — раз уж столько времени странствует один и жив-здоров.

К тому же сейчас она не хотела его видеть. Это избалованный ребёнок.

Если бы он снова появился перед ней, она, пожалуй, не удержалась бы и пнула его.

http://bllate.org/book/8128/751365

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода