× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме нескольких шопинг-блогеров, именно её расспрашивали чаще всех — и Ли Жуйси так и не поняла, что в ней такого увидел ведущий.

Не раз она молча стояла в углу, тыкая носком туфли в пол, но ведущий каждый раз вытаскивал её перед камеру. Короче говоря, он не давал ей спрятаться от объектива.

Она отвечала на все вопросы. Иногда даже не пыталась пошутить, но зрители всё равно дружно смеялись.

Например, ведущий спросил:

— Си Жуй, правда ли, что вы застраховали руки на десятки миллионов? Говорят, вы — единственная стримерша, которая застраховала себе руки. Все утверждают, будто ваша скорость набора легендарна. Расскажите, какие преимущества даёт такая скорость в повседневной жизни?

Ведущий, конечно, затронет тему страховки — это же главный хайп и рекламный козырь. Ли Жуйси всё понимала.

Она немного подумала и серьёзно ответила:

— Вообще-то, такое преимущество действительно есть. Каждый год во время весеннего фестиваля я помогаю друзьям покупать билеты на поезда. Благодаря моей скорости мне всегда удаётся забронировать сразу много мест.

Зал дружно расхохотался. Ли Жуйси даже засомневалась: не нанятые ли это люди? Такие добрые!

Постепенно она расслабилась. Позже рассказала пару забавных историй из игрового опыта, и ведущий задумчиво произнёс:

— И при всём этом вы учитесь в университете Нанчэна? Это о чём говорит? О том, что наша Си Жуй умеет отлично отдыхать и отлично учиться, всегда знает, чем занята в данный момент.

Ли Жуйси кивнула:

— Да, ведь нельзя запускать учёбу из-за игр. Ребята, не берите с меня пример.

В конце она исполнила песню «Я начинаю тебя любить» — трогательную балладу, над которой долго работала. Мелодия не очень высокая, но крайне сложная в исполнении. К счастью, её голос легко справлялся: чистый, с особенным тембром, способный и взлететь, и опуститься — получилось очень здорово. Она осталась довольна.

Это было специальное шоу для шопинг-фестиваля, посвящённое ведущим онлайн-продаж. Янь Ми, конечно, тоже подверглась горячим расспросам: показывала, как делать покупки в интернете, делилась забавными и грустными историями из жизни стримера, рассказывала о повседневных буднях и рекомендовала проверенные товары.

Янь Ми даже продемонстрировала своё мастерство в макияже, использовав Ли Жуйси в качестве модели. Та снова оказалась в кадре помимо своей воли.

В самом конце ведущий не упустил случая спросить:

— Разрешите от лица фанатов Си Жуй: у вас есть парень?

Ли Жуйси мягко улыбнулась:

— Нет.

— Ух ты! Тогда ещё один вопрос от огромного числа поклонников: какой тип мужчин вам нравится?

Конечно же, такой, как Цинь Лие — с хорошей фигурой, прессом и настоящей мужественностью.

Почему мужчинам можно предъявлять требования к женской фигуре, а женщинам — нет?

Но это, конечно, вслух не скажешь.

Ли Жуйси задумчиво наклонила голову и улыбнулась:

— Наверное, тот, кто сможет меня защитить.

Она говорила нежно и тихо. Ведущий рассмеялся:

— Сейчас перед телевизорами наверняка тысячи парней кричат: «Я готов!»

Съёмка прошла гораздо легче, чем ожидала Ли Жуйси — по крайней мере, так ей казалось. После окончания записи она специально осталась, чтобы поблагодарить ведущего. Но тот вдруг улыбнулся:

— Я ваш фанат. Часто смотрю ваши игровые стримы. В свободное от работы время обязательно захожу к вам в эфир.

Ли Жуйси засмеялась:

— А я ваша поклонница!

— Неужели официальный взаимный фан-байес?

— Совсем нет! Помните, десять лет назад вы вели программу с актрисой XX? Вы были в бежевом свитере. Мне тогда было пятнадцать, и я подумала: «Какой добрый и тёплый старший брат». С тех пор я вас обожаю.

Это была правда.

Ведущий даже не помнил тот свитер.

Они долго и тепло беседовали. Теперь Ли Жуйси окончательно успокоилась: неважно, как она выступила — главное, что всё позади. Иначе бы этот груз тревоги не давал ей покоя. Зато теперь она получила ценный опыт: вокал заметно улучшился, и перед камерой чувствует себя куда увереннее.

А главное — можно снова весело поесть горячий горшок!

Она не ела весь день, и Цзян Юйсэнь, к её удивлению, милостиво согласился сводить их на ночную трапезу. Местный ресторан горячего горшка был по-настоящему аутентичным. Хотя внешне он мало отличался от нанчэнских заведений, соус здесь был особенно насыщенный. Смешанный с чесноком, арахисовой крошкой, соусом из говядины, сухой приправой, «Лао Гань Ма», зелёным луком и щедрой ложкой горячего перечного масла, он идеально сочетался с только что выловленной из бульона бараниной. Первый укус — и полное блаженство.

И Ли Жуйси, и Янь Ми обожали острое — губы у обеих уже покраснели.

Янь Ми спросила:

— Как тебе по сравнению с тем местом, где мы обычно едим?

Ли Жуйси, набив рот едой, пробормотала:

— Этот вкуснее. Там хоть и вкусно, но острота режет горло. А здесь — жжёт, но приятно.

— Я тоже так думаю. Может, в следующий раз прилетим сюда всем четверым?

Ли Жуйси, всё ещё жуя:

— Конечно! Если получится, захватим немного соуса обратно для них.

Все четверо обожали горячий горшок. Они заказывали его везде — и в бедности, и в достатке. Иногда заглядывали в французские рестораны или модные заведения, но ни одно блюдо не шло в сравнение с этим. Горячий горшок был вне конкуренции.

Янь Ми листала телефон и вдруг замерла:

— В Нанчэне пожар… Погибло пять человек.

— Что? — Ли Жуйси положила палочки. С тех пор как она следила за Цинь Лие, такие новости вызывали у неё особую тревогу. Она подошла ближе к экрану. Холодные цифры в заголовке безжалостно напоминали: целая семья из пяти человек погибла. Сообщалось, что пожар начался ночью, пока все спали. Соседи с противоположного дома заметили пламя слишком поздно. Пожарные прибыли быстро, но огонь уже охватил всё здание. Не спаслись ни дедушка с бабушкой, ни молодая пара, ни их пятимесячный ребёнок.

Пятимесячного малыша пожарные всё же вынесли, но реанимация не помогла.

— Это не Цинь Лие на фото?

На снимке пожарный был весь в грязи и саже, кожа потемнела от копоти, но глубокие брови, пронзительный взгляд и сжатые губы…

Ей были знакомы эти черты.

Он держал на руках ребёнка. Никто не сомневался, что он приложил максимум усилий, чтобы вытащить малыша. Но тот лежал безжизненно, рука безвольно свисала.

Взгляд Цинь Лие был мрачнее обычного.

У Ли Жуйси пропал аппетит.

Каждый раз, когда она читала подобные новости, сердце сжималось от боли. Недавно ещё один человек выпрыгнул с крыши и убил дедушку с внуком. От таких сообщений становилось больно и бессильно. Если даже простое чтение вызывает такую боль, каково же тем, кто врывается в огонь, чтобы спасти людей, но не может никого вытащить? Каково держать на руках маленького ребёнка и осознавать, что он умер?

Даже самые стойкие, наверное, не остаются равнодушными.

Цзян Юйсэнь помолчал, потом поднял бровь:

— Ты правда в него влюблена?

Цзян Юйсэнь создал компанию с нуля. Когда девушки только пришли к нему, дела шли туго, но за несколько лет они стали знаменитыми, и бизнес пошёл в гору. По сути, они прошли через трудности вместе, и Цзян всегда относился к ним хорошо.

— Ага, — кивнула Ли Жуйси.

— Неужели только из-за внешности? — поддразнил он.

Ли Жуйси на секунду замерла, затем с важным видом заявила:

— Как ты можешь! Разве я такая поверхностная? Я же хочу его тело!

— …

Все на мгновение онемели. Цзян Юйсэнь посмотрел на неё с выражением «я тебя недооценил» и фыркнул:

— Ладно, это крепкий орешек. Если сумеешь его расколоть — молодец. Но учти: такие, как он, если уж возьмутся за дело, не подведут. Однако пожарный — опасная профессия. Подумай хорошенько, а то потом твой папаша явится ко мне в офис требовать компенсацию.

Ли Жуйси мысленно фыркнула: её отец, школьный учитель, никогда не лез в её дела и уж точно не прибегал к угрозам.

Этот Цзян Юйсэнь и не собирался менять свою привычку шутить холодно.

Позже ей совсем расхотелось есть. Вернувшись в номер глубокой ночью, она знала: Цинь Лие ещё не спит.

Она отправила голосовое сообщение:

— Командир Цинь, вы ещё не спите?

Цинь Лие действительно ответил:

— Что случилось? Твой пёс снова хочет со мной поболтать?

Фу! Какая язвительность. Ли Жуйси чуть поджала губы:

— Я сейчас в другом городе, записываю программу. Хочет ли мой пёс с тобой поговорить — спроси у него самого.

Она отправила ещё несколько голосовых.

Цинь Лие фыркнул, отбросил телефон и больше не допустил ни единого лучика света в эту тёмную комнату.

В темноте он лежал, положив голову на руку, и смотрел в одну точку на потолке. Перед глазами всплывали картины пожара.

Раньше он редко испытывал такие сильные эмоции. В первый год службы он рвался на задания, мечтал тушить пожары, спасать людей, быть героем. Со временем мечта сбылась: он сталкивался с крупными возгораниями, вытаскивал людей из страшных аварий, видел тела самоубийц. Его душевное равновесие пошатнулось, появились психологические проблемы. Потом таких ситуаций стало ещё больше. Он не стал черстветь, но перестал впитывать чужую боль так глубоко, как раньше.

Тогда его командир сказал ему: «Чтобы работать пожарным, нужны не только крепкое тело, но и железные нервы».

За эти годы многие приходили и уходили. Эта профессия плохо удерживает людей: помимо тяжёлых тренировок и низкой зарплаты, постоянные столкновения с трагедиями часто вызывают посттравматическое расстройство. Многие не выдерживают смерти коллег, видов погибших в огне, кошмаров по ночам.

У него самого долгое время сны были полны ужасов.

Но уже много лет он не чувствовал ничего подобного. До сегодняшнего дня.

Этот пожар напомнил ему события многолетней давности.

Он хотел ворваться внутрь и спасти всех… но не смог.

Беспомощность тянула за совесть и вину, медленно затягивая в пропасть.

Он чётко помнил, как мальчик лежал у него на руках. Ему даже представилось: это был умный и озорной малыш, который любил играть, капризничать, тайком есть конфеты за спиной у мамы, обожал игрушечное оружие, «Оптимуса», махал пластиковым мечом, ходил в зоопарк и катался на плечах у папы.

Но теперь всё это больше не имело значения.

Он потянулся за сигаретой, но вдруг передумал и снова взял телефон.

— Командир Цинь, могу я спеть вам песенку?

Цинь Лие подумал, что она запоёт нежную балладу. По голосу в обычной речи казалось, что она идеально подходит для подобных мелодий. Но, открыв аудиосообщение, он чуть не выронил телефон от неожиданности.

Звучала «Песенка лягушонка».

«В весёлом пруду посадили у нас / Мечту превратили в прекрасный алмаз. / Глаза, как бусинки, большой рот у нас — / Мы громко поём каждый день про запас!»

Её голос, обычно такой мягкий и слегка кокетливый, в этой песне звучал по-детски мило и нежно — будто убаюкивал.

Ага, вышла на сцену воспитательница Ли!

Он решил, что она считает его маленьким ребёнком.

Цинь Лие криво усмехнулся. В его тёмных глазах мелькнуло множество сложных чувств. Потом он вдруг рассмеялся и переслушал запись.

Теперь он точно знал: это была воспитательница Ли.

Вот оно что! Когда она добавляла его в вичат, сказала, что будет петь, если ему станет грустно. Значит, увидела новость, узнала его…

И сейчас пыталась утешить.

Неожиданно сердце сжалось от тепла.

Он ответил:

— Ложись спать пораньше.

Ли Жуйси на мгновение замерла. Ну и где тут романтика? Прямолинейный до невозможности! Она так старалась его подбодрить, а он только и знает, что велеть спать!

Она с вызовом напечатала:

— Поняла~~~ Командир Цинь~~~ Сейчас же пойду спать~~~~

На этот раз Цинь Лие чуть не прикусил язык. Нахмурившись, он написал:

— Говори нормально!

Ли Жуйси ответила:

— Поняла, командир Цинь. Сейчас же пойду спать.

Ли Жуйси: Видишь, без волнистых линий и «ла» стало гораздо лучше?

Цинь Лие: …

Ли Жуйси молча отправила смайлик с сердечком и больше не стала мучить прямолинейного мужчину.

Тем временем Янь Ми наносила маску на лицо и, увидев, как та крепко обнимает телефон и счастливо улыбается, покачала головой:

— Ох уж эти влюблённые глазки! Девочка, соберись! Ты ещё даже не попробовала!

Ли Жуйси хихикнула:

— Ну мы уже переписываемся! До дегустации рукой подать!

— … Откуда такая логика? Ты что, училась на физмате? Иди извинись перед математикой! — Янь Ми качала головой. — Не понимаю вас, одиноких девушек, не способных устоять перед красотой. Вот я — другое дело. Для меня красота ничего не значит. В глазах у меня только деньги и карьера. Мужчина может и не быть, а вот деньги — обязательно! Я на другом уровне.

— Закон подлости никого не щадит. Не говори так уверенно.

http://bllate.org/book/8127/751299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода