× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые твердили, что ничего покупать не станут, а в итоге набрали больше всех. Ли Жуйси осталась позади — тащила за ними все сумки. Сначала ей было всё равно, но к вечеру палец начал слегка покалывать. Она опустила пакеты и взглянула на руку — и остолбенела: средний палец правой руки, на котором сидело кольцо, распух и побагровел, местами уже приобретая синюшный оттенок.

— Всё пропало! — завопила Янь Ми. — Если ты теперь получит травму, правда ли, что нам заплатят десять миллионов?

— Не надо из-за десяти миллионов устраивать поддельный страховой случай! — подхватила Сунь Сяоя.

— Совершать преступление — это неправильно! — добавила Лян Сяосяо.

Какие же фальшивые подружки! Ли Жуйси так и хотелось дать им пощёчине. До чего дошло — в такой момент шутить!

Боль усиливалась. Девушки в панике потащили её в туалет и полчаса терлись мылом и жидким мылом для рук, но ничего не помогало.

Кольцо будто приросло к пальцу — ни вверх, ни вниз его не сдвинуть.

Ли Жуйси обливалась потом. Сегодня она точно сошла с ума — зачем вообще надела это проклятое кольцо?

Сунь Сяоя позвонила в полицию.

— Сказали, что пришлют пожарных и чтобы мы подождали. Хотя… разве такое вообще входит в их обязанности?

Лян Сяосяо отправила видео Гу Хань. Та чуть не придушила Ли Жуйси сквозь экран:

— Только что оформила страховку — и сразу хочешь получить выплату? Люди решат, что мы мошенничаем! Да ты хоть понимаешь, как важна твоя рука? Носить кольцо до того, что пришлось вызывать пожарных — ну ты и гений!

Ли Жуйси махнула рукой — сил нет отвечать. Она безучастно прислонилась к стене. Черты лица у неё милые, но выражение — совершенно безжизненное: сладкая, но подавленная.

Примерно через пятнадцать минут Лян Сяосяо воскликнула:

— Пришли!

Толпа расступилась, и к ним подошли двое пожарных в форме цвета «огненная синева».

Высокий мужчина сверху взглянул на руку Ли Жуйси, лежащую у неё на коленях, и опустился на одно колено.

Только теперь Ли Жуйси смогла разглядеть его лицо. Глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос, чётко очерченная линия подбородка, будто вырезанная из камня. Его горловая связка слегка дрогнула, а взгляд, направленный на её палец, был холодным и пронзительным, словно из полированного металла, без малейшего тепла.

Он опустился на колено и бережно взял её руку. Его ладонь была широкой и грубой, из-за чего её пальцы казались ещё тоньше и нежнее. Соприкосновение сухой кожи его пальцев с её мягкой кожей вызвало лёгкое покалывание — будто бы крошечный электрический разряд прошёл от кончиков пальцев прямо в сердце.

Рядом послышался детский голосок:

— Мама, дядя делает предложение? Как по телевизору?

Ли Жуйси: «...»

Автор примечает:

Ли Жуйси: каждая клеточка её тела кричит — «Да!»

*

*

*

Ла-ла-ла, начинаю новую книгу! В итоге выбрала именно эту.

Пожарный × стримерша игр.

Не сетевая игра, акцент на романтике. Добро пожаловать в мой мир!

При старте романа раздаю сто красных конвертов!

Мама ребёнка пояснила:

— У девочки палец застрял, а дядя — пожарный, он пришёл помочь.

— Ух ты! Тот самый, что тушит пожары? Дядя — герой!

Цинь Лие никак не отреагировал. Ли Жуйси улыбнулась малышу. Такой проницательный ребёнок — точно станет опорой государства.

Хоть это и недоразумение, но поза у него и правда напоминала предложение руки и сердца, особенно учитывая, что на её пальце красовалось кольцо признания с надписью «Я тебя люблю».

Она отвела взгляд. Поскольку они сидели близко, она заметила, что у него длинные, прямые ресницы, каждая чётко очерчена, будто специально выращены под его характер. «Надо было надеть то розовое платье, — подумала она. — Выглядела бы как настоящая домохозяйка. Говорят, прямолинейные мужчины обожают этот розовый оттенок». Это чёрное платье отлично подчёркивало фигуру, но она давно не занималась спортом — вдруг уже появился животик?

Ли Жуйси незаметно выпрямила спину и втянула живот.

— Капаете хлопковой нитью? — спросил Цзян Чуан, молодой пожарный со стажем всего несколько месяцев. Метод заключался в том, чтобы обмотать палец нитью и, потянув за конец, протолкнуть кольцо вперёд. — Не получится?

Он поднял глаза и встретился взглядом с Ли Жуйси. Та одарила его своей фирменной улыбкой. Парень не ожидал такой красоты и покраснел до корней волос.

— Нет, — отрезал Цинь Лие. Его голос звучал так холодно, что мурашки пробежали по коже.

Он взял её руку. Пальцы девушки были тонкими, как ростки бамбука, запястье белым, как лотосный корень. Только средний палец, стиснутый серебристо-серым кольцом признания, уже начал синеть от застоя крови. Если сейчас не снять кольцо, придётся ехать в больницу.

— Дорогое? — спросил мужчина низким, глухим голосом.

Ли Жуйси стиснула зубы:

— Очень! Я даже застраховала его.

Цинь Лие нахмурился, его пронзительный взгляд остановил её попытку прочитать его мысли.

— Я имею в виду кольцо. Придётся резать!

В толпе послышались возгласы ужаса. Её «подружки» забеспокоились:

— Резать?! С её рукой нельзя рисковать ни на йоту!

— Это же болгаркой? С искрами и свистом? Боже мой!

Ли Жуйси сначала не боялась, но после слов подруг едва не упала в обморок. Она инстинктивно схватила его за руку, побледнев как бумага. Болгарка? Резать? Серьёзно? А вдруг порежут палец? Если сразу после оформления страховки она попадёт в больницу из-за руки, её точно засмеют в интернете.

Цинь Лие не стал объяснять. Он просто холодно смотрел на неё, ожидая ответа. Ли Жуйси только сейчас осознала, что её белая рука сжимает его предплечье. Неудивительно — он ведь постоянно тренируется; мышцы твёрдые, как сталь, и на ощупь очень приятные. Его взгляд не был жгущим, но Ли Жуйси почему-то почувствовала, будто её щёки пылают. Она поспешно отдернула руку.

— Ну как? — спросил он.

Ли Жуйси очнулась:

— А? Ах да… Это кольцо за девять юаней девяносто копеек с доставкой. Иначе зачем звать пожарных?

Цинь Лие опустил глаза и взял у Цзян Чуана медную пластинку, которую аккуратно подложил под кольцо. Несмотря на суровую внешность, его движения были удивительно осторожными и нежными — Ли Жуйси даже не почувствовала боли.

— Красавчик, а это что такое? — поинтересовалась Лян Сяосяо.

— Чтобы защитить палец от повреждений при резке кольца, — ответил Цинь Лие и кивнул Цзян Чуану.

Тот немедленно включил станок для резки колец и начал аккуратно шлифовать кольцо.

Ли Жуйси обычно не боится ничего на свете, но сейчас ей стало страшно. Она не смела смотреть, лишь судорожно сжимала губы и молчала.

Вышла поесть горяченького — и вызвала пожарных!

Она сама собой гордилась.

Гу Хань права — девять юаней девяносто копеек с доставкой — это смертельная опасность. Какого чёрта она вообще надела это кольцо признания?

— Что будете есть сегодня вечером? — неожиданно спросил Цинь Лие, поднимая глаза.

Его голос был холодным и низким, но от него по телу пробежала дрожь. Ли Жуйси растерялась:

— Хотим сходить в ресторан горячего горшка.

— Решили, куда именно?

Девушки давно хотели попробовать один ресторан горячего горшка, который раньше был только в восточной части города — добираться целый час. Но недавно открыли филиал рядом, и они решили сегодня туда заглянуть. При мысли о ломтиках говядины, утке, кукурузе, рыбных шариках и перепелиных яйцах, ожидающих её в кастрюле, Ли Жуйси почувствовала, что сможет ещё немного потерпеть.

От мыслей о еде её глаза заблестели, и голос стал весёлым:

— Да, в новый ресторан горячего горшка.

— Впредь не носи такие вращающиеся кольца. Если застрянут — будет очень трудно снять.

Ли Жуйси вздохнула:

— Теперь я поняла. Впервые надела кольцо — и сразу застряло. Просто невезение!

Внезапно тёплое прикосновение исчезло — он отпустил её руку.

— Готово! — воскликнула Сунь Сяоя. — Как быстро!

Палец освободился от кольца. Хотя он ещё немного опух, но суставы свободно двигались, и боль постепенно утихала. Только теперь Ли Жуйси поняла: он всё это время просто отвлекал её разговором.

Раньше казалось, что время тянется бесконечно, но теперь, когда опасность миновала, она наконец перевела дух.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Мужчина лишь коротко «хм»нул:

— Дома обработай палец спреем от отёков.

Цзян Чуан добавил:

— Можете идти в ресторан — очередь уже наверняка большая.

Янь Ми спросила:

— Нам нужно платить?

Цзян Чуан улыбнулся и замахал рукой:

— Это общественная помощь. Бесплатно.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Гу Хань. Та чуть не лишилась чувств от злости:

— Больше никогда не покупай товары за девять юаней девяносто копеек с доставкой!

Ли Жуйси отстранила телефон подальше от уха:

— Ладно-ладно, больше не буду. Куплю за девятнадцать девяносто — хотя бы повыше уровень!

— …Ты хочешь меня убить?

— Нет-нет, как я могу тебя злить?

Наконец отделавшись от Гу Хань, Ли Жуйси обернулась — но пожарных уже и след простыл. Она долго смотрела в ту сторону, куда они ушли, и только потом вспомнила, что забыла спросить имя командира.

— Ой, кто-то тут явно скучает? — поддразнила Янь Ми.

Лян Сяосяо подхватила:

— Ага! Только что цеплялась за его руку… Ну ты и безнадёжная!

Сунь Сяоя сочувственно кивнула:

— Я тебя понимаю! Осень уже наступила, зима не за горами… А весна уже совсем близко! Совершенно нормально, если кто-то влюбляется!

Ли Жуйси приняла серьёзный вид:

— Что вы несёте? Разве я такая? Я просто хотела поблагодарить, узнать его имя, из какого он отряда… Может, ещё номер телефона и вичат попросить. Разве это плохо?

— О-о-о… — хором протянули три подруги.

Цзян Чуан, уже далеко отойдя, оглянулся и усмехнулся:

— Командир, у той девушки такие красивые руки! Всегда слышал выражение «руки как нежные побеги», а сегодня наконец увидел своими глазами.

Цинь Лие приподнял бровь:

— Красивые или нет — разве есть разница? Всё равно руки.

— Как это нет разницы? Ведь и среди мужчин есть красавцы и обычные, как и среди женщин! В интернете говорят: «Красота — дефицитный ресурс».

— Для меня нет разницы.

Увидев его равнодушие, Цзян Чуан проворчал:

— Командир, будучи сам красавцем, так говорить — грех!

Цинь Лие фыркнул, усмехнувшись с лёгкой иронией.

Хоть палец и болел, но перед едой всё это мелочи.

В ресторане горячего горшка действовала акция: кроме бульона и напитков, всё со скидкой сорок процентов. Они пришли рано и быстро заняли столик. Все четверо были заядлыми едоками, поэтому заказали целый стол блюд. Чтобы не оставить лишнего, они еле вышли из ресторана, едва передвигая ноги.

Ли Жуйси наелась до отвала и вернулась домой в прекрасном настроении. Вечером, как обычно, она запустила стрим. Даже не используя средний палец, она легко сохраняла скорость игры. Правда, палец постоянно торчал вверх — выглядело неловко. Новые подписчики с топа запросов даже начали спрашивать: «Кого ты презираешь?» — думая, что это её фирменный жест.

Из-за сегодняшнего топа количество зрителей в эфире после девяти вечера удвоилось. Появились новые подписчики, и некоторые из них начали злиться.

— Эти руки самые обычные.

— Наверное, страшная, раз лицо не показывает.

— Не понимаю, почему так популярна. В чате почти никто не пишет.

— В эфире так тихо, никто не дарит подарки.

Ли Жуйси редко позволяла фанатам дарить подарки — большинство из них студенты, и деньги им нужны не для этого. Но в глазах некоторых это выглядело как жалкое зрелище.

Обычно во время игры у неё плохой характер, и сейчас гнев вспыхнул в ней. Она усмехнулась:

— Эта девушка, ты думаешь, на чём я зарабатываю? Папочки, расскажите им!

Почти мгновенно её фанаты откликнулись — чат взорвался сообщениями.

— Цыц, такие руки называешь обычными? Фанатка конкурентки, что ли?

— Мы просто не хотим спамить — боимся вас напугать.

— Кто будет спамить? Все учатся технике. Вы разве пришли сюда ради лица?

— Ла-ла-ла, у нас тут обычная популярность — миллион-два.

— Даже руки достаточно, чтобы вас затмить. Зачем показывать лицо?

— Пришли посмотреть на «руки на миллион»… Хотя палец кажется немного опухшим.

Камера с эффектами красоты скрывала проблему — на экране палец выглядел почти нормально. Ли Жуйси объяснила, как всё произошло. Как это часто бывает со стримерами, она начала рассказывать и не могла остановиться, превратив обычную историю со снятием кольца в эпическое приключение, полное опасностей и драмы.

Раньше зрители сдерживались и не дарили подарки, но услышав, что её палец пострадал, они не выдержали — подарки посыпались рекой.

[Сяо Ли Ли] подарила стримеру суперогонь: «Жуйси, купи лекарство!»

[Лысый вошь] подарил стримеру самолёт: «Забираю Жуйси на содержание!»

[Принц в эфире] подарил стримеру бриллиант: «Не буду смеяться, что ты застряла в кольце!»

[Послушный ребёнок] подарил стримеру замок: «Маленький подарочек, не смейся!»

[ZAISHUIYIFANG] подарил стримеру авианосец: «Мелочь, не даром. Бери и не благодари!»

http://bllate.org/book/8127/751285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода