× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вижу пламя (Чи Мо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1. Стримерша Ли Жуйси, прославившаяся своей скоростью печати, застраховала руки — главный инструмент своей профессии.

Однажды кольцо так плотно зажало ей палец, что пришлось вызывать пожарных.

Высокий мужчина в синей форме подошёл ближе, опустился на одно колено и осторожно взял её руку.

— Дорогое? — спросил он.

Ли Жуйси скрипнула зубами:

— Ещё бы! У меня на них страховка на десять миллионов!

Цинь Лие нахмурился:

— Я про кольцо. Его придётся разрезать.

— А-а-а, это? Девять юаней девяносто копеек с «Таобао». Иначе зачем вообще звать пожарного?

Жуйси подумала: их встреча была предопределена. Ведь он стоял на колене в точности как жених во время предложения.

Позже кто-то спросил Цинь Лие, каково это — встречаться с девушкой, чьи руки стоят десять миллионов.

Цинь Лие молча отвернулся.

2. Раньше, когда девушки пытались его соблазнить, Цинь Лие даже не отвечал — лишь стряхивал пепел с сигареты и с насмешкой бросал:

— Ты кто такая? С чего это я должен доставлять тебе удовольствие?

Потом Ли Жуйси начала заигрывать с ним, но он оставался холоден и игнорировал её.

Девушка расстроилась, и вокруг неё появилось множество поклонников.

И тогда обычно невозмутимый командир Цинь запаниковал.

Холодный со всеми, но говорящий комплименты только своей девушке пожарный × красивая и талантливая игровая стримерша

#путь-завоевания-жены-через-адский-огонь#

Название романа отсылает к финальной песне из фильма «Хоббит» — «I See Fire»:

«I see fire inside the mountain».

Я вижу пламя, воспламеняющееся в одиночестве гор.


Одной фразой: Пламя обжигает, но ты горячее огня.

Теги: городской роман, единственная любовь, представители элиты, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Лие, Ли Жуйси (Си Жуй); второстепенные персонажи — Бэта, товарищи-пожарные; прочее — стример, интернет-знаменитость, пожарный

Ли Жуйси проснулась, а в чате «пластиковых подружек» уже набралось 999+ сообщений.

Пролистав несколько экранов, она увидела, что все обсуждают именно её.

Солнце ласково пригревало, но почему-то сразу после пробуждения клонило в сон. Зевая, она написала:

— Вы что, совсем без работы? Обо мне тысячу сообщений написали?

Янь Ми ответила:

— А как же! Ты же в трендах! Кого ещё обсуждать?

Лян Сяосяо добавила:

— Жуйси, ты просто гений! Впервые вижу, чтобы кто-то попал в топ из-за страховки. Посмотри, сколько комментариев под последним постом твоей компании — почти сто тысяч! Все тебя троллят!

Сунь Сяоя заключила:

— Наши тысячу сообщений — ничто по сравнению с их ста тысячами.

Ли Жуйси расстроилась и открыла официальный аккаунт своей компании в соцсетях. Первый пост был именно о ней:

[СМИ «Сивэй»: Наша ведущая стримерша @Си Жуй известна своей скоростью печати. Учитывая её популярность и вклад в развитие платформы, любая травма рук может нанести огромный ущерб компании и фанатам. Поэтому мы приняли решение застраховать её руки на сумму в десять миллионов юаней.]

О страховке Жуйси знала заранее. Месяц назад один из коллег-стримеров во время путешествия подрался и получил ножевое ранение в руку. Хотя руку удалось спасти, прежняя скорость печати так и не вернулась. В мире интернета стримеры быстро заменяются — большинство не могут позволить себе даже дня отдыха, не говоря уже о месяцах реабилитации. Этот случай потряс всю индустрию, и многие заговорили о необходимости страхования.

Большинство вскоре забыли об этом, но менеджер Ли Жуйси, Гу Хань, всерьёз задумалась и подала заявку директору Цзян Юйсэню. Жуйси была первой звездой агентства — если у кого и имелись основания для такой страховки, то только у неё.

Цзян Юйсэню, как бизнесмену, не нравились траты без отдачи. Но поскольку это был первый подобный случай в индустрии, страховка могла стать отличным поводом для пиара — и деньги легко вернуть.

Вскоре страховая компания прислала специалиста для согласования условий, обсуждения стандартов выплат и компенсаций, проверки деталей и составления договора.

Жуйси думала, что на этом всё закончится. Она приносила компании немалый доход, так что страховка была вполне заслуженной.

Но проснувшись утром, она обнаружила, что эта, казалось бы, обычная новость взорвала соцсети.

Под постом уже почти сто тысяч комментариев — издевки, оскорбления и двусмысленные шутки. Самые популярные — особенно пошлые.

[У меня не руки, а миллиардные контракты каждый день обсуждаю.]

[Руки стоимостью в десять миллионов… Хочется лично протестировать.]

[Си Жуй, у тебя есть парень? Какой мужчина осмелится прикоснуться к таким рукам?]

[Обычные пары: держатся за руки. Си Жуй: не-не-не, мои руки дорогие, давай лучше за ножку!]

[Не поверю своим глазам — каждое нажатие клавиш нашей стримерши буквально источает запах денег.]

[Честно говоря, у моего друга есть пара вопросов к твоим рукам.]

Ли Жуйси закрыла лицо ладонями! Просто невозможно смотреть!

Она тут же набрала номер Гу Хань. Та ответила с явной виноватой интонацией:

— Смотри на это с позитивной стороны! Раз твой пост сразу попал в тренды, значит, у тебя огромная популярность. Все тебя обсуждают — это же здорово!

— Да ладно тебе! Все знают, что тренды покупают! Ты думаешь, мне не жаль своего достоинства?

— Ладно-ладно! Знаю, знаю, тебе важно сохранить лицо. Но на этот раз тренд вышел органическим! Цзян даже деньги на продвижение выделил, а они не понадобились! Представляешь, как обидно?

— Моё достоинство серьёзно пострадало!

Гу Хань закатила глаза:

— Милочка, да у тебя и нет никакого достоинства! Это же шутка!

Жуйси чуть не швырнула телефон, но вспомнила, что аппарат стоил больше десяти тысяч, и вместо этого метко запустила в стену комок уже использованной туалетной бумаги — в знак протеста.

Ненадёжная! Совсем ненадёжная! Гу Хань становится всё хуже и хуже. Она прекрасно знает, что Жуйси не любит светиться на публике, а всё равно выставляет её напоказ.

Разозлилась до белого каления!

В чате «пластиковых подружек» продолжали присылать скриншоты самых острых комментариев, что выводило Жуйси из себя ещё больше.

— Вы вообще подруги? Почему прямо в лицо издеваетесь? Хоть немного стыда имейте!

Янь Ми:

— Все слышали? Жуйси говорит, что у неё есть лицо! Может, создадим секретный чат и выгоним её?

Лян Сяосяо:

— Поддерживаю.

Сунь Сяоя:

— Давайте тайком выгоним?

Ли Жуйси:

— Это мои подруги или нет? Вы при мне хотите меня выгнать? Я сама этот чат создавала!

Янь Ми отправила стикер с надписью: «Тебя следует исключить по методу Лагранжа».

— Девчонки, посмотрите на название чата! Вы сами его придумали — «пластиковые подружки». Виновата не я!

Тогда Жуйси применила свой козырь:

— Сегодня вечером угощаю вас хот-потом!

Янь Ми тут же сменила тон:

— Как эти пользователи осмеливаются насмехаться над нашей принцессой Жуйси? Она же первая певица среди стримеров, настоящая звезда! Если уж застраховали руки, надо было застраховать и голосовые связки!

Лян Сяосяо подхватила:

— Современные пользователи такие необразованные! Чего тут обсуждать сто тысяч комментариев? Разве мало примеров, когда актрисы страхуют ноги, грудь или лицо? Почему стримерам нельзя?

Сунь Сяоя приклеила смайлик:

— (づ ̄3 ̄)づ Целую! Мы маленькими кулачками будем бить этих злых комментаторов в грудку! Не обращай внимания!

Вот такие вот «пластиковые» подружки.

Сунь Сяоя добавила:

— Учти, я зарегистрировала пятнадцать фейковых аккаунтов, чтобы защищать тебя! За это минимум пять тарелок баранины!

Янь Ми:

— Да брось! Твои фейки уже раскусили и объявили платными троллями.

Лян Сяосяо:

— Я только что репостнула пост в твою защиту и сама добавила несколько тысяч комментариев.

Ли Жуйси тяжело вздохнула. Похоже, у неё одни черносотенцы в друзьях!

Как же не повезло с подругами!

Все участницы чата были стримершами. Жуйси совмещала игровые и развлекательные трансляции, а остальные занимались продажами через «Таобао». Большинство стримеров живут по ночному графику, поэтому просыпаются ближе к полудню — Жуйси не исключение. Почистив зубы и наклеив маску для лица, она спустилась вниз, чтобы забрать посылки из почтового ящика у входа в жилой комплекс. Из-за постоянных ночных трансляций у неё почти не остаётся времени на шопинг, так что почти всё покупается онлайн. А уж с подругами-«садоводами», которые ежедневно рекламируют новые товары, посылки приходят чуть ли не каждый день.

Среди посылок оказалось много всего: несколько заказов от корейских и японских дистрибьюторов, пара средств по уходу за кожей. Проверив даты, Жуйси с удивлением обнаружила, что некоторые заказы сделаны ещё два месяца назад — неудивительно, что она их не помнила. Косметику она аккуратно сложила в шкаф, хозяйственные товары убрала в кладовку, закуски выложила рядом с компьютерным столом, а витамины поставила прямо на стол. В руках осталось лишь серебристое кольцо.

Жуйси вспомнила: пару дней назад одна стримерша рекламировала это кольцо — при вращении внутреннего кольца можно составлять разные признания в любви. Цена — всего девять юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой! Как такое не купить?

Качество оказалось неплохим. Подняв руку к солнечному свету, проникающему через панорамное окно, Жуйси с удовлетворением осмотрела своё украшение. Несмотря на насмешки в сети, никто никогда не спорил с тем, насколько у неё красивые руки: белоснежные, тонкие, с изящными пальцами и идеальной формой ногтей. С детства все, кто видел её руки, восхищались ими. За всю жизнь она не встречала никого с более красивыми руками.

«Хм, кто там осмелился назвать меня одинокой собакой?» — подумала она с вызовом. — «При такой внешности и таких руках мне и парень-то не нужен!»

Серебристое кольцо слабо блестело на солнце. Жуйси самодовольно надела его на палец — размер идеально подходил. Просто великолепно!

Перекусив на скорую руку и накрасившись, она долго не могла выбрать между двумя платьями: чёрным мини и розовым шифоновым. Чёрное рекламировала Янь Ми — оно отлично подчёркивало фигуру Жуйси, делая грудь пышнее, талию тоньше, а ноги длиннее и стройнее. Розовое тоже выгодно сидело, но уступало чёрному в эффектности. Зато его цвет был невероятно нежным — настоящее оружие против холостяков: каждый раз, когда она его надевала, десятки мужчин просили её номер телефона. Оно идеально подходило тем, кто хотел завести роман.

Жуйси бросила взгляд в зеркало на своё унылое лицо и решительно выбрала чёрное.

Янь Ми приехала за ней на машине и, увидев платье, радостно засмеялась:

— Это лучшая вещь из всех, что я когда-либо продавала! Но, честно говоря, ты выглядишь в нём лучше всех, кого я видела.

Жуйси приподняла бровь:

— Влияние хот-пота так сильно? Уже началась лесть?

— Я имею в виду, что продавец этой вещи обладает отличным вкусом и умеет подбирать качественные товары!

— Тебе обязательно нужно похвалить самого себя?

Они заехали за Сяосяо и Сяоя. Все четверо работали в одной компании, но в разных отделах, и жили недалеко друг от друга. Раньше они даже думали снять квартиру вместе, но отказались — во время трансляций приходится много говорить, и это мешало бы друг другу. Янь Ми, как успешная «таобао-стримерша», в начале года купила себе новый Mercedes G-Class, и теперь всегда возила подруг на прогулки.

Обычно они всё покупали онлайн, поэтому поход в торговый центр казался чем-то из прошлой жизни. Без особого энтузиазма, словно выполняя обязанность, они бродили по магазинам.

— В интернете можно купить всё, не выходя из дома. Вот это платье, например, я продавала за две сотни дешевле, чем здесь, — заметила Янь Ми.

— Может, заглянем в отдел люксовых сумок?

— Такие вещи выгоднее покупать за границей. В Китае они дороже.

— Тогда зачем мы вообще пришли сюда? — задала риторический вопрос Лян Сяосяо.

Жуйси не выдержала:

— Хватит быть «таобао-ботами»! Пойдёмте выбирать нижнее бельё — это точно нельзя покупать онлайн, нужно примерять. И заодно помогите мне подобрать постельное бельё. А ещё я люблю покупать обувь только в магазинах.

— Жуйси, эти босоножки со скидкой всего за три тысячи! Идеально тебе подойдут! — позвала Янь Ми.

Ноги Жуйси славились своей красотой: белые, стройные, с идеальными пропорциями от лодыжки до колена. Эти босоножки с неоново-оранжевыми лентами отлично подчёркивали их изящество. Жуйси примерила — и сразу расплатилась картой.

http://bllate.org/book/8127/751284

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода