× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на Сюй Гуаньюя:

— Та девчонка с целой гирляндой серёжек и ещё девять хулиганов — это ведь вы их наняли?

Сюй Гуаньюй дрогнул и попытался улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

Эта улыбка всё объясняла без слов. Целая шайка отбросов. Раньше они сваливали вину на У Боцзяо, хотя тот тоже был полным придурком.

Янь Сюй похлопала Сюй Гуаньюя по щеке, на которой застыло явное чувство вины, и сказала с фальшивой улыбкой:

— Дружище, какая у нас с тобой ненависть? В ту ночь, кроме того что ты подсыпал мне в напиток, ты ещё что-нибудь делал?

— Нет! — Сюй Гуаньюй энергично покачал головой. — Точно нет!

Янь Сюй фыркнула:

— Ха-ха, неужели совесть проснулась?

— Э-э… — На лице Сюй Гуаньюя мелькнуло смущение, и он запнулся: — В ту ночь… за твоей дверью стоял школьный красавец.

Янь Сюй удивилась:

— Лу Вэньфан?

Что он вообще делал у её двери?

Сюй Гуаньюй серьёзно кивнул и с видом абсолютной искренности принялся очернять Лу Вэньфана:

— Мне показалось, он замышляет против тебя что-то недоброе.

Янь Сюй промолчала.

Хотя она и не была близка с Лу Вэньфаном, по её наблюдениям обычно именно девушки строили планы насчёт этого недосягаемого красавца. Сюй Гуаньюй даже вздохнул с сожалением и продолжил врать:

— Я сразу понял, что этот школьный красавец — не подарок. Сюй Сюй, не увлекайся им всерьёз. Посмотри-ка лучше на настоящего алмазного холостяка перед тобой.

Даже если Янь Сюй всё ещё злилась, его слова заставили её рассмеяться. Увидев её улыбку, Сюй Гуаньюй облегчённо выдохнул:

— Ну наконец-то ты улыбнулась.

Он всегда вызывал у неё ощущение двойственности — будто невинное на вид, но на самом деле коварное ядовитое яблоко, пытающееся соблазнить её, фальшивую «Белоснежку».

— Сюй Сюй, — Сюй Гуаньюй моргнул своими глазами, — твоё училище так далеко… Я с трудом добираюсь сюда. Дай мне угостить тебя обедом.

Янь Сюй помолчала немного, а потом вдруг спросила, совершенно не по теме:

— Ты можешь помочь мне отомстить Хань Цюйжую?

Сюй Гуаньюй опешил:

— …Что?

— Ты же говорил, что любишь меня? — Янь Сюй приподняла уголки губ, но в её взгляде не было ни капли тепла. — Если ты мог помочь Хань Цюйжую причинить мне боль, почему бы не помочь мне отомстить ему?

Сюй Гуаньюй онемел. Его пальцы стали будто деревянными. Он смотрел на Янь Сюй и вдруг осознал, что никогда по-настоящему не понимал её язвительного язычка.

Янь Сюй не собиралась останавливаться:

— Ты правда любишь меня? Или тебе нравится Хань Цюйбо? Ты помогал Хань Цюйбо из-за Хань Цюйжуя или потому, что сам влюбился в неё?

Она давно должна была догадаться. Ведь это же роман в стиле марихуанэсу — все обязаны влюбляться в главную героиню! Как может кто-то питать чувства к ничтожной второстепенной персонажке? Это же нарушает все законы жанра! Просто она слишком быстро адаптировалась к этому книжному миру и забыла о его правилах.

Теперь она всё поняла. Поэтому, что бы ни говорил Сюй Гуаньюй, она не хотела ему верить.

— Я не люблю Хань Цюйбо! — Сюй Гуаньюй торопливо стал оправдываться, чувствуя, будто сейчас у него кровь изо рта пойдёт. От её пристального взгляда он начал заикаться: — Я… я её почти не видел… Ты чего надумала?

— Ха-ха, почаще встречайся с ней, — весело рассмеялась Янь Сюй, лениво крутя прядь волос. — И тогда ты обязательно в неё влюбишься.

Сказав это, она испугалась, что Сюй Гуаньюй побежит за ней, и почти со скоростью стометровки умчалась прочь.

Был полдень. Янь Сюй не пошла в столовую, а прямо бегом помчалась в общежитие. Но злость всё ещё не утихала. Она выпила огромный стакан ледяной воды и сжала стакан так сильно, будто хотела раздавить его в руках.

Гу Юй, сидевшая на кровати, увидела, как Янь Сюй вихрем ворвалась в комнату и начала совершать эти странные действия. Ей стало немного страшно, и она осторожно спросила:

— Сюй Сюй, что случилось?

— Ничего, — коротко ответила Янь Сюй и выпила ещё один стакан воды.

Янь Сюй была красавицей — и это гарантировало ей повышенное внимание в военном училище. Слух о том, что к ней пришёл парень и её вызвали к начальнику отдела, быстро распространился по группе. Гу Юй, конечно, тоже знала об этом.

Но Гу Юй не любила лезть в чужие дела. Увидев явное недовольство подруги, она тактично перевела разговор:

— Сюй Сюй, ты проходила подготовку по рукопашному бою?

— …А? — Такой резкий поворот темы застал Янь Сюй врасплох.

— Ты ведь легко положила Шао Юня! — Гу Юй говорила с энтузиазмом и даже сморщила носик: — Этот тип, пользуясь тем, что умеет драться, постоянно задирал всех. Очень раздражает.

Получив комплимент, Янь Сюй забыла про свои обиды и села рядом, чтобы ответить на вопрос подруги. Она усиленно искала подходящее объяснение своей внезапной боевой мощи:

— Э-э… Мой папа с детства меня тренировал.

— Ты действительно потрясающая, — искренне восхитилась Гу Юй и добавила с благодарностью: — Знаешь, Мяо Юаньмин только что сказал, что теперь на занятиях по рукопашному бою девушки могут участвовать наравне со всеми.

Это и правда отличная новость! Янь Сюй тоже обрадовалась:

— Ха! Этот упрямый баран наконец-то прозрел.

«Упрямый баран» — так они вдвоём называли Мяо Юаньмина, намекая, что с ним говорить — всё равно что в стену горохом кидать. Это прозвище было их маленьким секретом.

Гу Юй радостно закивала:

— Да! И именно Шао Юнь предложил Мяо Юаньмину эту идею.

— Шао Юнь? — Янь Сюй удивилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в дверь постучали.

— Янь Сюй! — соседка по коридору заглянула в комнату и сообщила: — Тебя ищут. Шао Юнь из вашего класса.

Девушка встретила Шао Юня у двери — у него не было номера Янь Сюй, и он нервничал. Она добровольно вызвалась передать сообщение и, сказав всё, что нужно, радостно ускакала обратно с пакетом острой закуски.

Янь Сюй, однако, растерялась. Зачем ей понадобился этот Шао Юнь, с которым она никогда не ладила? Неужели он пришёл мстить за поражение? Увидев обеспокоенный взгляд Гу Юй, Янь Сюй нарочито спокойно махнула рукой и вышла наружу. Под большим деревом она сразу заметила Шао Юня, который скучал, пинал камешки ногой.

Он, словно почувствовав её взгляд, поднял голову и их глаза встретились. Янь Сюй сразу заметила, как Шао Юнь весь напрягся.

— Э? — подошла она ближе и с наклоном головы спросила: — Что тебе нужно?

— Ну… — Шао Юнь долго мямлил, прежде чем наконец выдавил: — Я… хочу извиниться перед тобой.

— Извиниться? — удивилась Янь Сюй. — За что?

— Ну, раньше… — Шао Юнь взглянул на неё, будто случайно, но при этом так сильно скрутил край рубашки, что она превратилась в жгут. Он старался сохранять спокойный тон: — Я тебя презирал. Но теперь прошу прощения за своё грубое поведение.

В первый день в классе четверо из них были наказаны отжиманиями, и после этого между ними возникла небольшая вражда — хотя началось всё с того, что Янь Сюй первой решила, что они ей не нравятся. Но затем Шао Юнь и его команда начали холодную войну против неё. Шао Юнь был своего рода лидером среди парней в классе, и большинство следовало за ним, поэтому Янь Сюй оказалась в своеобразной изоляции.

Все считали, что девчонки бесполезны, изнежены и тормозят команду, да ещё и чересчур высокомерны. Конечно, сегодня все эти мнения были полностью опровергнуты — особенно лицо Шао Юня досталось больше всех.

Но, несмотря на унижение и желание провалиться сквозь землю, Шао Юнь был человеком с характером и честолюбием. Он был потрясён силой Янь Сюй и, переборов внутренние колебания, пришёл к ней с искренними извинениями.

Янь Сюй была тронута его поступком и чуть не рассмеялась. Она сделала серьёзное лицо и кивнула:

— Ага, поняла.

Её сдержанная реакция не вызвала у Шао Юня раздражения — наоборот, он облегчённо выдохнул. Его самообладание удивило Янь Сюй. Она вдруг вспомнила одного своего товарища по службе — Мо Шоучэна. После поражения такой дерзкий парень становился сдержанным и скромным — очень похоже.

Правда, Шао Юнь был не так опытен, как Мо Шоучэн. Помолчав немного, он с надеждой спросил:

— Мы можем… сразиться ещё раз?

Янь Сюй: «…»

Конечно, его желание так и не исполнилось — не потому, что Янь Сюй собиралась отказывать, а потому, что в этот момент появился тот самый «упрямый баран». Оценив, что все уже пообедали, Мяо Юаньмин позвонил Янь Сюй и вызвал её к себе — писать объяснительную.

— Прогул, неуважение к преподавателю, — в кабинете Мяо Юаньмин сурово вещал, стоя за столом. — Скажи, сколько слов в объяснительной будет достаточно?

— Докладываю, командир! — Янь Сюй на мгновение задумалась и осторожно спросила: — …Триста?

Мяо Юаньмин: «…»

Он посмотрел на её искренне растерянное лицо, помолчал, постучал пальцами по столу и сквозь зубы процедил:

— После обеда отправляйся в информационную группу и напиши мне объяснительную на три тысячи слов!

Три тысячи?! Лучше бы уж заставил отжиматься! Янь Сюй широко раскрыла глаза и невольно выпалила:

— Три тысячи?! Да это же слишком много!

— Что ты сказал(а)? — Мяо Юаньмин нахмурился. — Ты забыл(а) сказать «докладываю, командир»? И вообще, решать, много это или мало, буду я, а не ты.

— …Докладываю, командир, — с трудом сдерживаясь, спросила Янь Сюй: — Я всего лишь пропустил(а) полпары. По уставу, для такого проступка не требуется такая длинная объяснительная.

— Я и есть устав, — отрезал Мяо Юаньмин и указал на дверь: — Выходи. Мне нужно отдохнуть.

Янь Сюй постояла ещё немного, грудь её тяжело вздымалась. Она глубоко вдохнула, вышла и тихо закрыла за собой дверь. Лицо её покраснело от злости. Она с силой ударила кулаком в холодную стену и крепко прикусила губу.

Она просто не понимала — почему Мяо Юаньмин так нацелился именно на неё?!

Если бы Янь Сюй была обычной новобранкой, возможно, она безропотно подчинилась бы всем этим несправедливым приказам. Но у неё за плечами был реальный опыт службы, и она прекрасно понимала, насколько предвзяты действия Мяо Юаньмина.

Однако, как бы ни была она трезва в суждениях, сейчас ей приходилось гнуть спину под давлением обстоятельств. Побродив некоторое время по коридору в ярости, она всё же послушно отправилась в информационную группу — писать объяснительную.

Это военное училище славилось своей показной благопристойностью. Каждый раз, когда студент нарушал правила и получал наказание в виде длинной объяснительной, его отправляли на занятия в информационную группу — в группу F. Там даже «добросовестно» ставили преподавателя, чтобы ученик мог писать объяснительную прямо на уроке, якобы не теряя учебное время.

Когда Янь Сюй незаметно проскользнула в класс информационной группы F, там уже сидело несколько студентов, мучительно грызших ручки и сочинявших свои покаянные тексты. В училище было множество правил, и нарушителей хватало каждый день. Преподаватель мирно дремал за кафедрой.

Янь Сюй заметила очкастую девушку в углу, перед которой лежал исписанный лист. Обрадовавшись, она сразу подсела к ней.

В комнате было полно свободных мест, но она выбрала именно соседку по парте. Девушка в очках растерянно поправила оправу — её белое личико выглядело очень мило.

— Красавица, — тихо поздоровалась Янь Сюй, — привет. Янь Сюй.

Очкастая девушка смущённо кивнула:

— Меня зовут Чжань Су.

После короткого приветствия Янь Сюй сразу перешла к делу, указав на бумагу Чжань Су:

— Можно списать у тебя?

— …А? — Чжань Су округлила ротик и удивлённо спросила: — За что тебя наказали?

— Прогул, — ответила Янь Сюй.

Это было довольно распространённое нарушение, и она была уверена, что содержание объяснительной будет почти одинаковым. И действительно, Чжань Су кивнула с пониманием:

— Какое совпадение! Меня тоже за прогул. Списывай.

Она подвинула свой исписанный лист в сторону Янь Сюй. Та была так тронута этой редкой в училище добротой, что готова была обнять Чжань Су и поцеловать:

— Спасибо!

Чжань Су застенчиво улыбнулась:

— Не за что.

Пока Янь Сюй быстро переписывала текст, она не могла удержаться от разговора:

— Ты студентка информационной группы?

http://bllate.org/book/8124/751110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода