× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Янь Сюй был ледяным и спокойным. Шао Юню показалось, будто в груди у него что-то глухо щёлкнуло, и он машинально отступил на несколько шагов. Только теперь он по-настоящему отбросил насмешливую небрежность: перед ним стояла девушка, всерьёз настроенная на бой. Ему самому придётся проявить серьёзность — ни один из них не собирался проигрывать.

Янь Сюй ударила молниеносно. Шао Юнь даже не успел среагировать, как её крошечный кулак вновь метнулся вперёд. К счастью, она лишь припугнула его — за пять сантиметров до переносицы резко увела удар в сторону. Но эта издевательская демонстрация оказалась обиднее настоящего удара. Взгляд Шао Юня потемнел, уголки губ дрогнули в возбуждённой ухмылке — и он начал контратаковать.

Его боевые навыки оттачивались годами под руководством личного наставника, которого нанял отец. В классе он всегда считался непобедимым — своего рода «Восточным Непобедимым». Шао Юнь любил чередовать множество фальшивых движений, чтобы в самый неожиданный момент нанести настоящий удар. Однако против стиля Янь Сюй — чёткого, экономного, направленного прямо в уязвимые точки — его тактика оказалась бесполезной. Уже через несколько обменов Шао Юнь оказался в явном проигрыше.

Он проигрывает?! «Восточный Непобедимый» уступает новенькой студентке, которая всего месяц как поступила в академию?! Самому Шао Юню это казалось невероятным, но, находясь в самом эпицентре боя, он ясно осознавал: Янь Сюй сильнее. И не просто сильнее — намного. Почему? Он стиснул зубы и быстро сменил технику, ведь умел драться не одним только способом. Но даже это не помогало: не то что одержать верх — даже защититься толком не получалось.

Это странное смешение изумления и восхищения заполнило его ещё юное сердце. В тот самый миг, когда разница в уровне стала очевидна, вся его самоуверенность испарилась.

Убедившись, что полностью раскрыла способности противника, Янь Сюй больше не стала тянуть время. Короткой ногой она цепанула лодыжку Шао Юня, и пока тот терял равновесие, резко заломила ему обе руки за спину. В мгновение ока Шао Юнь оказался прижатым к полу, не в силах пошевелиться, и мог лишь растерянно смотреть вверх — на неё.

— Хватит тебя учить уму-разуму? — мягко улыбнулась Янь Сюй, глядя в его широко распахнутые глаза, полные изумления.

Зал взорвался овациями и восторженными криками. Аплодисменты были адресованы той, кого раньше все недооценивали — их однокурснице. А «Восточный Непобедимый» Шао Юнь превратился в жалкий фон.

— Ты… — Шао Юнь чувствовал себя жалкой жертвой её гнева. Он был ошеломлён и растерян: — Ты же точно тренировалась раньше?

— Фу, какие глупости, — проворковала Янь Сюй и вдруг, словно уличная хулиганка, приподняла ему подбородок двумя пальцами: — Красавчик, кто кого тут обхаживает?

При этих словах Шао Юнь готов был провалиться сквозь землю. Голова загудела, и его смуглое лицо мгновенно залилось краской.

Это была прямая отсылка к его собственной похабной фразе о том, что он «обхаживает» её. Но за весь бой он не только не смог прикоснуться к ней — даже до подола её одежды не дотянулся! Такая колоссальная разница между его бахвальством и реальностью оставила горький осадок. Он никак не мог понять: даже если бы он проиграл, разве допустим такой разрыв между ним и девушкой?

Шао Юнь хотел выяснить правду, но насмешки одноклассников вокруг сделали дальнейшее пребывание на помосте невозможным. Под их подначки он поспешно сбежал со сцены. Отныне Шао Юнь стал печальной легендой — «Восточный Непобедимый», поверженный первокурсницей.

Но Янь Сюй прекрасно знала: у парня неплохие задатки. Она ведь много лет служила в армии и лично отбирала кандидатов для спецподразделений. В этом коротком поединке она даже трети своих сил не использовала.

Сравнение простое: стал бы Майкл Джордан играть в школьной лиге? Вот и она была уверена в себе настолько же. Даже треть её возможностей — и то хватило, чтобы затмить всех.

Мяо Юаньмин, наблюдая за тем, как Янь Сюй спокойно принимает овации, слегка нахмурился. Он сразу заметил: её уровень далеко выходит за рамки обычного студента. Не дав ей задержаться на помосте и подавить остальных своей мощью, он быстро спустил её вниз. Пока она ещё не успела обменяться парой слов с Гу Юй, он уже окликнул:

— Янь Сюй!

В длинном коридоре Мяо Юаньмин с любопытством смотрел на эту миниатюрную девушку:

— Скажи-ка… сколько тебе лет?

— Докладываю, инструктор: двадцать, — ответила Янь Сюй.

Она знала возраст «жертвы-пушечного мяса» по паспорту — отличный возраст. Ожидаемый ответ всё же заставил Мяо Юаньмина нахмуриться ещё сильнее. По его наблюдениям, у неё за плечами должно быть не меньше восьми лет профессиональной подготовки. Но… неужели она начала военную подготовку в двенадцать лет? Может, врождённый талант? Это было странно.

Конечно, глазами и опытом он мог лишь предполагать. Чтобы точно определить её уровень, следовало бы самому с ней сразиться.

— Докладываю, инструктор, — Янь Сюй моргнула большими глазами и с любопытством посмотрела на него: — Есть ещё поручения?

— Э-э…

— Инструктор Мяо! — Его слова перебил мужчина в безупречной форме, который, огибая луч света, спешил к ним издалека. Это был тот самый офицер, что принимал Янь Сюй в первый день. Увидев её, он радостно оживился: — Как раз ты здесь!

Значит, ищут именно её? Янь Сюй переглянулась с таким же озадаченным Мяо Юаньмином и чётко отдала честь:

— Товарищ офицер!

— Ага, — кивнул тот: — К тебе пришёл друг. Нашёл даже кабинет директора. Беги скорее!

— Какой ещё друг? — усмехнулась Янь Сюй.

— Не знаю, — покачал головой офицер. — Парень симпатичный. Твой парень, что ли?

Симпатичный парень? На мгновение Янь Сюй замерла, и в голове сам собой всплыло имя: Лу Вэньфан. Сердце у неё ёкнуло, и голос неожиданно стал живее, почти радостным:

— Наверное, друг… Где кабинет директора?

— В четвёртом этаже того здания, комната 403, — ответил офицер.

Янь Сюй уже рванула бежать, но Мяо Юаньмин безжалостно схватил её за воротник и вернул обратно:

— Стоять! Куда собралась? Прогуливать занятия?

Она почувствовала себя униженной — будто её за шкирку вытащили из воды. Ворчливо ответила:

— Докладываю, инструктор, вы же сами запретили девчонкам выходить на помост?

Она ловко использовала его же правило против него. Пока он на секунду опешил, она, словно скользкий угорь, вывернулась из его хватки и, оставив офицера в изумлении, пулей помчалась вниз по лестнице.

«Ну и ладно, прогул так прогул. В крайнем случае — лишних пару отжиманий», — беззаботно подумала она, быстро добежав до кабинета директора. Но стоило ей распахнуть дверь — как настроение мгновенно испортилось. Перед ней стоял не Лу Вэньфан, а надоедливый тип.

Янь Сюй честно не скрыла разочарования — лицо её почернело, и она холодно уставилась на Сюй Гуаньюя, который встал с дивана:

— Ты тут делаешь?

— Хе-хе, — Сюй Гуаньюй оказался наглым и, не обращая внимания на её тон, подошёл ближе: — Скучал по тебе, решил заглянуть!

— Кхе-кхе! — Директор не выдержал и громко кашлянул, на лбу у него вздулась жилка: — Вон отсюда!

Сюй Гуаньюй приподнял бровь и, будто случайно обняв Янь Сюй за плечи, вытолкал её за дверь. Как только та захлопнулась, Янь Сюй тут же дала ему здоровенного леща по лбу. От боли он завизжал, а она с наслаждением рассмеялась:

— Не смей ко мне прикасаться!

Сюй Гуаньюй почувствовал себя уязвлённым и обиженно поднял на неё глаза:

— Богиня, зачем такая жестокость?

— Блин, — Янь Сюй покрылась мурашками от его фальшивого тона и принялась тереть руки, будто смывая кислоту: — Не надо этой фальшивой сладости! Чего тебе надо?!

— Да я же пришёл навестить тебя! — В его глазах мелькнула боль. Он обвиняюще уставился на неё: — Как ты могла уйти, даже не попрощавшись? Ты понимаешь, какой удар это для меня?

— Я ушла месяц назад, а ты только сейчас заметил, — безжалостно парировала Янь Сюй и усмехнулась: — У тебя что, рефлексы с опозданием в тридцать дней? Поворачивай налево — выход там.

Она показала на ворота академии и уже собралась уходить, но Сюй Гуаньюй, продолжая демонстрировать своё бесстыдство, схватил её за запястье. В его взгляде появилась притворная нежность, а голос стал мягким, как у соблазнителя:

— Сюй Сюй, я правда скучаю. Раньше боялся идти к тебе, думал, подожду, пока ты остынешь, а потом…

Он опустил ресницы, словно раненый юноша, и грустно посмотрел на неё. Жаль, что Янь Сюй была совершенно нечувствительна к таким сценам. Подавив желание врезать ему, она резко спросила:

— Скучаешь? А по какому поводу? Продолжишь подсыпать мне одурманивающий препарат?

Сюй Гуаньюй захлебнулся. Янь Сюй не сдержалась и пнула его ногой. Она ненавидела себя за то, что когда-то поверила его наивной, весёлой внешности и решила: такой честный парень не предаст. А в итоге… она угодила в ловушку, даже не поняв, как. Сейчас ей хотелось дать ему пощёчину.

И вот он сам явился, чтобы снова её дразнить? Если она его не проучит, он совсем обнаглеет.

— Красавчик, — спокойно улыбнулась Янь Сюй и начала закатывать рукава: — Подойди-ка сюда.

У него дрогнули брови — инстинкт подсказывал опасность. Предчувствие не подвело, но он не успел и рта открыть, как кулак Янь Сюй со всей силы врезался ему в лицо!

— А-а! — Мимо проходила студентка из группы связи, и, увидев сцену «насилия» на лестнице, зажала рот: — Вы… вы…

— Не ори, — Янь Сюй ласково улыбнулась девушке, будто развратный повеса: — Просто покажу, как надо бить мерзавцев.

Пока та оцепенела от удивления, Янь Сюй добавила Сюй Гуаньюю ещё несколько ударов ногами и прорычала:

— Да как ты вообще посмел после того, как подставил меня, ещё и сюда заявиться? Сейчас узнаешь, почему цветы такие красные!

Сюй Гуаньюй, защищаясь, наконец выкрикнул:

— Богиня! Хватит! Я виноват!

Янь Сюй не хотела пугать посторонних и неохотно прекратила избиение, решительно направившись вниз по лестнице. Сюй Гуаньюй, терпя боль, будто каждая кость в теле разлетелась на части, потёр ушибленное колено и бросился за ней.

— Янь Сюй! — Впервые он назвал её по имени, без лести и подхалимства, а с ноткой серьёзности.

Она остановилась и обернулась. Он стоял на ступень выше, и в его глазах мелькнула отчаянная надежда:

— Если я не скажу правду… ты никогда меня не простишь?

— Да, — ответила Янь Сюй без колебаний.

На самом деле, даже если он назовёт заказчика, она не собиралась его прощать. Но, услышав в его голосе смягчение, она не стала быть совсем уж безжалостной — ей нужно было узнать правду.

— Это… — Сюй Гуаньюй долго колебался, потом сжал зубы: — Хань Цюйжуй.

— …Хань Цюйжуй? — Это имя показалось ей одновременно чужим и знакомым. Она быстро связала его с Хань Цюйбо: — Брат Хань Цюйбо?

— Да, — криво усмехнулся Сюй Гуаньюй, не удивившись её догадке. Он прислонился к стене и пояснил: — Этот ублюдок услышал, как его сестрёнка рыдала, и решил отомстить за неё. Подначил меня, мол, я же такой крутой, могу любую девушку покорить… А потом…

Дальше Янь Сюй и так всё знала.

Она внешне оставалась спокойной, но внутри была потрясена. Во-первых, она не ожидала, что за всем этим стоит брат Хань Цюйбо. Обычно героини в романах добры и милосердны. Почему же Хань Цюйбо пошла на такое — даже привлекла брата, чтобы уничтожить «пушечное мясо» вроде неё? Разве прежняя «жертва» была настолько ужасна? Янь Сюй растерялась. И вдруг вспомнила ту суматошную ночь… и ещё одно происшествие.

http://bllate.org/book/8124/751109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода