× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она поднялась, как номерок вырвали у неё из рук.

— Не лезь на рожон. Если ты грохнешься замертво прямо на беговой дорожке, как мне потом перед родителями оправдываться? — нахмурился Мо Гуй и протянул ей раскрытую ладонь. — Где булавка?

— А? Ты хочешь бежать вместо меня? — Су Цинвань наконец поняла его замысел и потянулась, чтобы вернуть свой номерок. — Не надо, я сама записалась на эту дистанцию.

Три тысячи метров — даже для парня немалая нагрузка.

Она не хотела обременять Мо Гуя.

— Фу, какая же ты зануда! Я тебе помогаю, а ты ещё недовольна? Боишься, что испорчу тебе результат? — по-детски спрятал он руки за спину, чтобы Су Цинвань не отобрала номерок.

Девушка промахнулась, подняла своё слегка побледневшее личико и с досадой посмотрела на него.

Су Цинвань молчала, лишь глядя на Мо Гуя с выражением одновременно раздражённым и растерянным, про себя десять раз назвав его ребёнком.

— Не переживай, раз я вышел на старт — первое место в кармане, — Мо Гуй снова протянул руку и нетерпеливо прикрикнул: — Где булавка? Не мешай мне забирать золото.

— Я и правда могу пробежать… — Су Цинвань всё ещё пыталась отстоять своё право.

— Ха! В таком-то жалком виде? — Мо Гуй окинул её взглядом сверху донизу без малейшей жалости. — Да брось уже, не порти нам с классом репутацию.

В итоге после долгих препирательств Су Цинвань сдалась и вытащила из кармана формы булавку, протянув ему.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Мо Гуй, неоднократно совершавший добрые дела, до сих пор не привык к таким официальным благодарностям и чувствовал себя неловко.

Инстинктивно захотелось выругаться, чтобы скрыть смущение.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Су Цинвань добавила:

— …Твоя «Эвиан».

???

На лице Мо Гуя проступило множество вопросительных знаков.

Погоди-ка, ты благодарна только «Эвиану»?

А как же моя жертвенность? Где восемьдесят тысяч слов благодарности?

— Хотя мне больше нравится кола, — Су Цинвань улыбнулась ему, прищурив глаза в две лунных серпа. — Если займёшь первое место, угощу тебя.

— Убери это «если», кто тут кого недооценивает? — самоуверенно поднял Мо Гуй четыре пальца. — Бутылка «Эвиан» стоит двенадцать юаней, так что ты должна будешь угостить меня четырьмя.

— …Ты, конечно, не привык работать себе в убыток, — согласилась Су Цинвань и помахала ему рукой. — Беги, удачи!

Мо Гуй слишком долго задержался у Су Цинвань, выпрашивая номерок.

Забег на три тысячи метров на школьных соревнованиях уже начинался, и он оказался последним спортсменом, которого вызывали на проверку.

Мо Гуй наспех расписался и направился к стартовой черте. Заметившие его зрители в изумлении переглянулись.

— Ого! Кто это?!

— Это же Мо Гуй из класса 5–2! Он вообще участвует в соревнованиях?

— Вот это да… В прошлом году наша баскетбольная команда трижды уговаривала его присоединиться, но он их всех избил. Мы думали, он принципиально не участвует в коллективных мероприятиях.

— Вообще-то и правда! Припомните, кроме массовых драк, он хоть раз был на общем мероприятии?

— Погоди, точно ли он участвовал в массовых драках? Разве он не выходил один против целой толпы?

— Кстати, в списке на три тысячи метров Мо Гуй значился?

— Нет, насколько помню, класс 5–2 подал две девушки. Наверное, потом заменили. Такое ведь часто случается.

Список участников никто не менял, и Мэн Эр из того же класса 5–2 прекрасно знала об этом.

Однако на соревнованиях в Третьей средней школе всегда царила расслабленная атмосфера: главное, чтобы количество участников от каждого класса соответствовало заявленному и соблюдались требования к дисциплинам.

Поэтому замена спортсмена прямо перед стартом вполне допускалась правилами.

Просто внезапное появление Мо Гуя на дистанции в три тысячи метров сильно удивило Мэн Эр.

— Эй, Мо Гуй! — окликнула она его. — Как ты здесь оказался?

— Су Цинвань не может бежать, упросила меня заменить её, — Мо Гуй нагло исказил действительность.

— Она тебя умоляла??? — Мэн Эр решила, что этот школьный хулиган сошёл с ума.

Хотя они знакомы недолго, Мэн Эр уже поняла, что Су Цинвань — девушка с чёткими принципами, которая ни за что не станет кому-то обязана.

Как она могла опуститься до того, чтобы умолять Мо Гуя?

Скорее Су Цинвань предпочла бы умереть на трассе, чем просить его о помощи.

— Ага, — нагло подтвердил Мо Гуй. — Она даже на колени встала.

С его точки зрения, присесть и встать на колени — почти одно и то же.

Мэн Эр: …

Она молча отошла в сторону, глядя на Мо Гуя с презрением.

Как ты можешь заставить такую красивую девушку вставать на колени? Совесть у тебя совсем не болит?

Беговая дорожка на стадионе Третьей средней школы стандартная — 400 метров в круге, значит, на три тысячи метров нужно пробежать семь с половиной кругов.

От такой дистанции устают не только бегуны, но и зрители.

Поэтому в прежние годы во время этого забега одноклассники просто символически кричали «Удачи!», когда мимо пробегал их участник.

Но в этом году всё было иначе: с самого старта возникла напряжённая, ожесточённая борьба.

Два лидера сразу рванули вперёд и быстро оторвались от остальных.

И самое удивительное — оба были из одного класса!

В это время ученики класса 5–2 с недоумением переглядывались.

— Слушай, Лао Линь, я слепой или мне это снится? — неуверенно спросил Сюэ Янь, уставившись на дорожку. — Это точно Мо Гуй?

— По этой физиономии, будто весь мир ему должен пять миллионов, кроме Мо Гуя никого быть не может, — ответил Линь Бои.

— Ну ладно, — кивнул Сюэ Янь, теперь уже совершенно уверенно. — Значит, мне действительно снится. Мо Гуй на соревнованиях? Никогда!

Линь Бои услышал это и больно ущипнул его за руку.

Сюэ Янь завопил во всё горло, убедился, что это не сон, и осознал: всё происходящее — реальность.

Ещё несколько дней назад, когда шла запись на соревнования, они хотели пригласить Мо Гуя, лучшего спортсмена класса, принять участие в эстафете 4×100 метров.

Но полмесяца уговаривали, угрожали, улещивали — школьный авторитет остался непреклонен, а при встрече с Сюэ Янем ограничился одним словом: «Катись».

Мо Гуй тогда чётко заявил: «Я ни за что не пойду на соревнования». Так кто же сейчас мчится по дорожке?

Братан? Дядька?

Почему твоё лицо такое опухшее?!

Мо Гуй, будучи парнем, имел преимущество в выносливости.

К тому же он регулярно тренировался, поэтому и скорость, и выдержка у него были на высоте. В итоге он обогнал Мэн Эр и первым пересёк финишную черту, установив новый рекорд школы.

— Ха… ха… — Три тысячи метров — дистанция не шуточная, и Мо Гуй, пробежав её на пределе скорости, тяжело дышал, как собака.

Мэн Эр выглядела ещё хуже: вся мокрая от пота, будто только что вытащили из воды.

— Мо… Мо Гуй, — запыхавшись, окликнула она его.

— Что? Не признаёшь поражение? — Мо Гуй откинул мешавшие взгляду пряди волос назад. На его интеллигентном лице играла дерзкая, вызывающая ухмылка, совершенно не соответствующая внешности.

Мэн Эр оперлась на колени, перевела дыхание и честно сказала:

— Ты бегаешь не так ровно, как Су Цинвань. Она бы оторвалась от меня на полкруга, а ты всего лишь на несколько секунд.

— А? Что ты сейчас сказала? — Мо Гуй почувствовал себя оскорблённым.

Он медленнее Су Цинвань?

Невозможно!

— Да и в последнем круге ты явно сбавил, а Су Цинвань в таком состоянии ещё смогла бы ускориться.

— … — Мо Гуй замолчал.

— И ещё, — продолжала Мэн Эр, — после финиша она не задыхалась так, как ты. Твой результат как замены хуже, чем у неё самой. Просто позор какой-то.

— Я хуже неё? Никогда! — Мо Гуй не вынес такого унижения и сквозь зубы бросил: — Давай устроим гонку, ты будешь судьёй.

Едва он договорил, как позади раздался мягкий, тихий голос девушки:

— Договорились.

Мо Гуй резко обернулся и увидел Су Цинвань с двумя комплектами полотенец и бутылками воды.

Она протянула полотенце и воду обоим победителям и спокойно сказала Мо Гую:

— Через пару дней хорошо?

Через пару дней — для чего?

Мо Гуй задумался и только потом понял: она имеет в виду ту самую «гонку».

— Нет-нет, я так, шутил, — немедленно попытался он взять свои слова обратно. — С какой стати мне мериться силами с девушкой?

— Хм, — Мэн Эр многозначительно усмехнулась: разве я не девушка? Она взяла своё полотенце и воду у Су Цинвань и помахала ей: — Спасибо, пойду немного прогуляюсь.

Су Цинвань помахала в ответ и повернулась к Мо Гую:

— Раньше моими тренерами по бегу и фитнесу были профессионалы высшего уровня. С детства они обучали меня по стандартам национальной сборной, так что даже если ты не так быстр, как я, это вполне нормально.

— Кто сказал, что я медленнее? — упрямо возразил Мо Гуй. — Просто я не размялся, вот и не показал максимум.

— Ладно, — на лице Су Цинвань читалось сомнение, а в голосе — явное несерьёзное отношение. — Допустим, так и есть?

— Как это «допустим»? — взорвался Мо Гуй.

Он начал думать, что у него явно что-то с головой не в порядке.

Почему, увидев, как девушка съёжилась и сгорбилась, он вдруг решил вырвать у неё номерок?

Ведь Су Цинвань — всего лишь временная жилица в его доме, обычная одноклассница, с которой они часто встречаются.

К тому же она коварна, хитра и театральна — совсем не милая.

— Я тебе так помог, а ты не можешь сказать хоть что-нибудь приятное, — Мо Гуй отвёл взгляд и тихо проворчал.

Су Цинвань отлично слышала его шёпот.

Она облизнула пересохшие губы, задумалась и медленно произнесла:

— Ты… свободен в эти выходные?

Первые несколько дней Мо Гуй крайне негативно относился к тому, что приходилось ходить в школу и домой вместе с Су Цинвань.

Каждое утро, когда Жун Цюйин заставляла его ждать Су Цинвань перед выходом, его обычно спокойное лицо становилось страшнее любого бога подземного мира.

Но со временем он привык, и даже после уроков стал сам задерживаться, чтобы дождаться «барышни» из соседнего класса и пойти с ней домой.

Дорога от школы до дома была ни короткой, ни длинной. Сначала они молчали, избегая друг друга взглядами, но постепенно начали болтать обо всём на свете.

— Так куда мы всё-таки пойдём завтра? — Мо Гуй не унимался.

После соревнований Су Цинвань спросила, свободен ли он в выходные, но больше ничего не сказала.

Два дня подряд, как бы он ни допытывался, она хранила молчание, будто агент секретной службы, и ни слова не выдавала — настоящая скупая зануда.

— Чего волноваться? Завтра узнаешь, — Су Цинвань снова ушла от ответа.

— Эй, ты сама меня пригласила, но даже места не называешь! Так можно? — чем больше она молчала, тем сильнее росло любопытство Мо Гуя, будто в груди у него царапался котёнок.

— Если не хочешь — можешь отказаться, — легко ответила Су Цинвань.

— … — Лицо Мо Гуя стало особенно мрачным.

Су Цинвань так долго держала его в неведении, что он всё больше с нетерпением ждал этих выходных.

Теперь, когда они уже на носу, как он может отказаться?

Ха-ха, эта коварная Су Цинвань наверняка всё просчитала заранее.

— Товарищ, ты явно никогда не был в отношениях и у тебя нет подруг, — улыбнулась Су Цинвань. — Нам, девушкам, нравится загадочность.

— Вы, девчонки, и правда замороченные, особенно ты, — с отвращением закатил глаза Мо Гуй. — Если все девушки такие, как ты, я лучше никогда не буду встречаться.

— Ну и ладно, как хочешь, — безразлично пожала плечами Су Цинвань и поддразнила: — Может, мне стоит поблагодарить тебя за великодушие?

— Дура, — бросил Мо Гуй и остановился у цветочного магазина. — Мне нужно зайти к маме, иди домой одна.

Су Цинвань кивнула, помахала Жун Цюйин через стекло и направилась во двор.

Она уверенно шла к своему подъезду, но, проходя мимо гаража, заметила на парковочном месте семьи Мо незнакомый автомобиль.

— Неужели ошиблись местом? — удивилась Су Цинвань.

У семьи Мо было выделенное парковочное место, но собственного автомобиля не было — оба родителя не умели водить.

Жун Цюйин плохо ориентировалась в пространстве и даже в родном дворе, где прожила много лет, частенько терялась, поэтому благоразумно отказалась от идеи получать водительские права.

Мо Чжэвэнь постоянно сидел дома, писал свои тексты и почти никуда не выходил, так что машина ему тоже не требовалась.

В этот жилой комплекс посторонним машинам вход был запрещён, поэтому теоретически чужой автомобиль не мог занять их место.

Су Цинвань некоторое время пристально смотрела на довольно новый внедорожник и решила, что по возвращении обязательно предупредит Мо Чжэвэня.

http://bllate.org/book/8121/750915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода