× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо Гуй, — Су Цинвань, наконец избавившись от неловкости, окликнула его с лёгкой уверенностью. — Спасибо.

— Мм… угу, — пробормотал Мо Гуй невнятно, уклоняясь от её взгляда.

После всего случившегося он вдруг отчётливо осознал: между ним и Су Цинвань лежит пропасть, обусловленная не только характерами, но и самой природой их полов. Перед ним стояла девушка — мягкая, хрупкая, словно фарфоровая куколка, будто один порыв ветра мог её сломать.

Заметив странное выражение на лице Мо Гуя, Су Цинвань решила, что капризный наследник снова начал подсчитывать долги благодарности, и с досадой вздохнула.

— Не переживай, я помогу тебе с домашним заданием, — предложила она в качестве ответной услуги.

— Не надо, — угрюмо бросил Мо Гуй.

— Тоже верно, ты ведь никогда не делаешь домашку, — задумчиво склонила голову Су Цинвань и тут же предложила альтернативу: — Тогда я буду делать за тебя дежурства?

— Да сказал же — не надо! Ты что, не понимаешь?! — Мо Гуй всё ещё чувствовал себя неловко и раздражённо повысил голос.

Он схватил первую попавшуюся книгу и начал рассеянно листать её, надеясь, что Су Цинвань поймёт намёк и оставит его в покое.

Но Су Цинвань, обычно очень чуткая к настроению окружающих, будто забыла значение слова «такт». Она подсела прямо рядом с Мо Гуем, доставляя этому раздражительному школьному хулигану немало моральных страданий.

— Тогда скажи, чем могу помочь? — спросила она.

Мо Гуй швырнул книгу на стол и нахмурился:

— Ни в чём! Тебе обязательно нужно что-то для меня сделать?

— Да, — ответила Су Цинвань совершенно естественным тоном. — Ты мне помог, значит, я обязана отплатить тебе.

Все отношения в мире можно выразить через выгоду. Даже человеческие связи — не более чем взаимовыгодный обмен. В этом убеждала семья Су на протяжении семнадцати лет.

— Да брось! Такая ерунда — завтра забудется. Кто вообще требует от тебя платы? — Мо Гуй внезапно почувствовал, что мышление этой барышни чертовски нелепо. — К тому же ты каждый день мне объясняешь уроки. Может, мне теперь платить тебе?

— Твои оценки — лучшая награда для меня, — парировала Су Цинвань, выдав такое сомнительное оправдание, будто излучала материнское сияние.

Чёрт возьми, какое ещё «материнское сияние»!

Не успел Мо Гуй выругаться про себя, как она добавила:

— Кроме того, я помогаю тебе с учёбой не просто так. Это совсем другое дело.

Су Цинвань настаивала, чтобы хоть чем-то отблагодарить его. Она даже предложила удлинить занятия на целый час — такой абсурдный вариант компенсации!

Да уж, это называется «благодарность»? Скорее — месть!

Терпение Мо Гуя было на исходе. Раздражённый её настойчивостью, он резко бросил:

— Хватит! Ты со всеми своими друзьями и родными тоже так чётко всё рассчитываешь?

Су Цинвань замерла на секунду, затем медленно ответила:

— У меня раньше не было друзей. Чтобы завести знакомство, нужно учитывать условия собеседника, его цели, пользу для бизнеса семьи Су и риск быть использованной под предлогом дружбы. Ограничений слишком много, поэтому у меня не получалось заводить друзей. То, что я тогда сказала, — правда.

Какие слова?

Мо Гуй на мгновение задумался и вспомнил: в первый день её переезда она сказала, что он — её первый друг.

— А… — Мо Гуй почувствовал, что затронул больную тему, но всё же продолжил: — А родные? Они ведь хорошо к тебе относились?

— Да, — кивнула Су Цинвань.

Мо Гуй уже собрался перевести дух.

Но тут она добавила:

— Но их доброта была обусловлена. Именно они научили меня мерить чувства выгодой. Ещё в детстве дедушка Су сказал: «Мы воспитываем тебя как наследницу. Все деньги, потраченные на тебя, ты должна будешь вернуть семье Су сполна».

Мо Гуй промолчал.

С точки зрения семьи Су, такой подход был вполне логичен. Но с позиции обычного человека это казалось немыслимым — и вызывало сочувствие к Су Цинвань.

— В общем, сегодня спасибо тебе, — снова поблагодарила она. — Если тебе что-то понадобится — просто скажи.

— Не нужно, — грубо отказал он.

— Ты… — начала Су Цинвань.

— Стоп! — перебил Мо Гуй. — Барышня, здесь не твой особняк. Не приноси сюда свои аристократические порядки.

Су Цинвань послушно замолчала и широко раскрытыми, блестящими глазами уставилась на него.

— Здесь помощь однокласснику не требует вознаграждения. Поняла? — спросил Мо Гуй тихим, но твёрдым голосом.

Видимо, её привычные представления были серьёзно потрясены. Она долго смотрела на него, прежде чем медленно кивнула.

Наконец-то эта барышня дошла!

Мо Гуй мысленно похлопал себя по плечу.

И тут же услышал от Су Цинвань привычный, слегка насмешливый тон:

— Поняла, Мо Лэйфэнь.

Мо Гуй: …

Зачем я вообще ей помог? Я, что ли, идиот?

У Третьей средней школы, кроме раннего срока проведения, ничего особенного в организации спортивных соревнований не было. По словам администрации, мероприятие проводили весной, чтобы выпускники одиннадцатого класса тоже могли принять участие, не жертвуя подготовкой к выпускным экзаменам.

В день открытия небо затянуло тучами. Всё вокруг дышало надвигающейся бурей.

— Ах, погода как после греха! Неужели сейчас польёт? — волновались ученики.

— Даже если не пойдёт дождь, на улице такой ветер — сидеть на трибунах будет холодно!

— Мне так холодно! Можно взять справку и не ходить?

— Нельзя! — тут же оборвала их староста по культурно-массовой работе Сюй Цзяожжао. — За прогул будут снимать баллы у класса. Если наберём слишком мало — первое место нам не светит.

— Да мы просто так сказали! Зачем ты так серьёзно воспринимаешь?

— Короче, без справок! — строго предупредила Сюй Цзяожжао.

— Эй, Су Цинвань! — Мэн Эр, опоздав немного, нашла её в строю пятого класса и подбежала. — Держи номерок для участников забега на три тысячи метров. Его нужно прикрепить булавкой к одежде перед стартом.

Су Цинвань взяла номерок и осмотрела: кроме цифры посередине, все были одинаковые.

— Какой мой? — спросила она.

— Любой подойдёт, — пояснила Мэн Эр. — В нашей школе всё неформально: перед самим забегом подойдёшь к регистрационному столу, и там сопоставят тебя с номером.

Мэн Эр ещё немного пожаловалась на организацию соревнований, но Су Цинвань молчала. Тогда Мэн Эр внимательно посмотрела на неё.

— Су Цинвань, — обеспокоенно спросила она, — ты что, простудилась? Лицо у тебя белее обычного.

— Нет, — отрицала Су Цинвань.

— Но ты выглядишь ужасно! Может, сама не замечаешь, но явно нездорова, — настаивала Мэн Эр. — Пойдём к медсестре?

— Не надо. У меня нет температуры, — быстро остановила её Су Цинвань.

Мэн Эр была человеком горячим и прямым. Раньше она игнорировала Су Цинвань, считая её воздухом. Теперь, став подругами, она проявляла к ней искреннюю заботу.

Чтобы не тревожить подругу понапрасну, Су Цинвань наклонилась и тихо объяснила причину своего состояния.

Узнав правду, Мэн Эр стала ещё тревожнее.

— Что делать? — беспокоилась она. — Три тысячи метров бежать сегодня во второй половине дня!

— Ничего страшного, — Су Цинвань слегка прикусила губу. — Думаю, справлюсь. Просто буду бежать медленнее.

— Нет! Это слишком! Я пойду и выпрошу тебе справку, — решительно заявила Мэн Эр.

— Не ходи. Я уже согласилась участвовать. Если не выйду на старт — снимут баллы у класса, — остановила её Су Цинвань.

— Пусть снимают! Это же Сюй Цзяожжао тебе сказала? — закатила глаза Мэн Эр, не скрывая презрения к старосте. — Не слушай её. Она всего лишь староста по культуре, а ведёт себя так, будто королева. В прошлом году сама ни одного приза не взяла, зато представляла класс на награждении — и теперь важничает, мечтая о первом месте. Посмотри, кто вообще с ней общается!

— Дело не в ней, — задумчиво ответила Су Цинвань. — Я хочу… сохранить честь коллектива.

— Пфф! — Мэн Эр фыркнула от смеха. — Боже, как же это по-детски звучит!

— А? — Су Цинвань растерялась.

Она не видела в этом ничего стыдного. Её решение участвовать в соревнованиях основывалось на принципах, которым её учили в семье Су: держать слово и защищать честь коллектива.

Пока Су Цинвань пыталась понять, что в её словах такого постыдного, к ним подбежала Сюй Цзяожжао.

— Су Цинвань, забег на три тысячи метров сегодня в три часа дня. Слушай объявления по радио, — сообщила она и тут же добавила: — Ты же так быстро бегаешь! Обязательно принеси первое место!

Су Цинвань ещё не успела ответить, как Мэн Эр резко вступилась:

— Первое место ртом брать? Если так легко — сама и беги!

— Зачем мне бежать? Я же не регистрировалась, — невозмутимо парировала Сюй Цзяожжао. — Су Цинвань так быстро бегает — почему бы ей не взять первое место?

— Кто ты ей такая, чтобы требовать победы? — прямо в лоб спросила Мэн Эр, разозлив Сюй Цзяожжао, которая обвинила её в грубости и провокациях.

— Хватит! Замолчите! — Су Цинвань несколько раз пыталась вставить слово, но её постоянно перебивали. Наконец, раздражённая шумом, она повысила голос. — Сюй Цзяожжао, я понимаю, что ты на меня рассчитываешь. Но именно я участвую в забеге. Если бы ты заранее сказала, что мне обязательно нужно занять первое место, я бы вообще не регистрировалась.

— Я же просто хотела пожелать удачи… — Сюй Цзяожжао попыталась найти оправдание.

Но обычно спокойная Су Цинвань не стала её поддерживать и равнодушно спросила:

— Ещё что-нибудь?

Сюй Цзяожжао крепко сжала губы, бросила на неё сердитый взгляд и ушла.

— Зачем ты с ней вообще разговариваешь? — проворчала Мэн Эр. — Она обожает создавать кружки по интересам и травить тех, кто не входит в них. Наверняка уже всем рассказывает про тебя всякую гадость.

Мэн Эр так хорошо знала эту сторону Сюй Цзяожжао, потому что сама не раз страдала от неё.

— Ну и ладно, — легко улыбнулась Су Цинвань.

Ей было всё равно, что говорит Сюй Цзяожжао за её спиной, и всё равно, изолируют её или нет. В конце концов, у неё никогда не было друзей — так чего терять?

Су Цинвань сидела, погружённая в свои мысли, когда вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

— Эй, барышня, — Мо Гуй подошёл и сунул ей в руки розовый термос. — Вот твоя «Эвиан», восемьдесят два градуса. Я купил бутылку и вскипятил в кабинете Лю Сюэсэня.

Когда я просила «Эвиан»? Су Цинвань некоторое время недоумённо смотрела на термос с водой, нагретой до 82 градусов, и только потом поняла: это забота школьного хулигана.

Она уже собиралась поблагодарить, но «Мо Лэйфэнь» уже ушёл, оставив после себя гордый силуэт, полный скромного величия.

И тут до неё дошло:

«Похоже, я всё-таки не совсем без друзей…»

Спортивные соревнования в Третьей средней школе были очень оживлёнными. На трибунах повсюду сидели ученики, ели снеки и играли в карты.

Только во время этих двух дней никто не боялся доставать телефоны при учителях — устройства не конфисковали.

Утренние состязания закончились. После короткого обеденного перерыва небо стало ещё мрачнее, и ледяной ветер пронизывал всё вокруг.

По радио объявили сбор участников забега на три тысячи метров. Су Цинвань, прижимая живот, где тупо ныла боль, спустилась с трибуны.

Сделав несколько шагов, она вдруг споткнулась.

Опустив взгляд, Су Цинвань увидела, что шнурки на кроссовках развязались. Она отошла к краю дорожки и присела, чтобы завязать их.

В такой позе обзор сильно сужается.

Только она завязала левый шнурок, как в поле зрения вдруг вплыли знакомые ярко-жёлтые кроссовки, быстро приближающиеся сбоку.

— Эй, — раздался над головой голос Мо Гуя. — Ты что, не можешь встать?

— Я просто… — завязываю шнурки.

Су Цинвань хоть и чувствовала слабость, но не до такой степени, чтобы не подняться. Она точно сможет пробежать три тысячи метров, пусть и медленнее обычного.

Она ещё не договорила, как школьный хулиган спокойно заявил:

— Ты не можешь встать.

— Нет, могу, — Су Цинвань завязала шнурки, оперлась на колени и поднялась, собираясь сделать пару шагов, чтобы доказать ему обратное.

http://bllate.org/book/8121/750914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода