× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мне к чему эти миллиарды? (Сань У — моя прелесть)

Категория: Женский роман

Книга: Мне к чему эти миллиарды?

Автор: Сань У — моя прелесть

Аннотация:

Наследница семьи Су, Су Цинвань, в семнадцать лет узнала, что на самом деле вовсе не принцесса из богатейшего рода.

А настоящий «наследник» Мо Гуй в это время сидел в интернет-кафе и играл всю ночь напролёт.

Су Цинвань, которой каждый день приходилось посещать девять уроков для наследников, хохотала до слёз:

— Ахахахаха! Наконец-то я свободна!!!

Пусть кто-нибудь другой наследует этот проклятый особняк! Я выхожу из игры!

Прошло два года. Настоящий сын вернулся в семью, но ложной наследнице так и не удалось избежать своей судьбы.

Теперь её статус изменился: она стала невестой этого самого парня, которого все боготворят и который клянётся жениться только на ней.

Су Цинвань: …Что за адские муки мне уготованы???

**

Мо Гуй вырос начитанным и воспитанным юношей, но при этом обладал взрывным характером и год за годом занимал последнее место в классе.

Однажды в их класс перевелась девушка из богатой семьи. Она постоянно крутилась возле Мо Гуя, терпя его холодность и презрение.

Одноклассники считали, что Су Цинвань унижена и ежедневно страдает от капризов этого «маленького тирана-двоечника».

Только Мо Гуй знал правду: Су Цинвань — величайшая соблазнительница на свете, которая целыми днями издевается над ним!

На перемене Су Цинвань тихонько подкрадывалась к Мо Гую, приближала свои алые губы и своим нежным голосом…

Диктовала ему английские слова.

Мо Гуй спрашивал:

— Ты не можешь держаться от меня подальше?

Су Цинвань отвечала:

— Конечно! Как только ты выучишь все слова, я уйду — хоть на край света.

После уроков Су Цинвань смеялась, глаза её весело блестели, и она брала Мо Гуя за руку, переплетая пальцы…

Чтобы объяснить ему правило штопора в физике.

Мо Гуй холодно бросал:

— Отпусти меня немедленно!

Но Су Цинвань сжимала его ладонь ещё крепче:

— Запомнишь — тогда и отпущу.

Позже Су Цинвань заметила, что память у юного наследника всё хуже и хуже:

— Эй, правило штопора я тебе уже объясняла восемь раз!

— Опять забыл, — нагло заявлял Мо Гуй. — Давай за руку подержимся?

Наивный и прямолинейный юноша × Очаровательная и кокетливая девушка

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, идеальная пара, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цинвань, Мо Гуй | второстепенные персонажи — Заходите в мой профиль! Заходите в мой профиль! Заходите в мой профиль! | прочее:

Краткое описание: Прочь, проклятые деньги!

В Третьей средней школе прозвенел звонок на утреннее чтение, и охранник вовремя закрыл ворота, не пустив внутрь нескольких опоздавших учеников.

Через улицу Су Цинвань сидела на заднем сиденье роскошного автомобиля, который явно выбивался из окружения, и смотрела в окно, как несколько школьников пытаются уговорить охранника милыми уловками и уговорами, чтобы тот пустил их в школу.

Эта ежедневная сцена в Третьей школе никогда бы не произошла в элитной частной школе «Бочжи», где раньше училась Су Цинвань.

«Бочжи» — одна из самых престижных частных школ страны. Порог вступления чрезвычайно высок.

Те, кто носил форму «Бочжи», были наследниками крупнейших корпораций и финансовых групп. Синие ирисы на форме символизировали их высокий статус.

А сегодня первая ученица одиннадцатого класса школы «Бочжи», наследница богатейшего клана Су — Су Цинвань — должна была перевестись в самую безалаберную школу города — Третью среднюю.

— Ваньвань, — наконец нарушила молчание госпожа Су, сидевшая на переднем пассажирском месте. Она взглянула на девушку в зеркало заднего вида — на ту, которую семнадцать лет растила как родную дочь.

— Если ты не хочешь переводиться, семья Су может и дальше оплачивать твоё обучение в «Бочжи», — сказала госпожа Су, как всегда сдержанно, холодно и отстранённо.

— Не нужно, спасибо, ма… тётя, — чуть не сорвалась Су Цинвань, снова назвав её «мамой».

Всего пару дней назад Су Цинвань узнала, что из-за череды запутанных интриг богатых семей её в роддоме подменили с настоящим «наследником Су».

Женщина, которую она семнадцать лет звала мамой, внезапно оказалась совершенно чужой. Кто бы на её месте смог легко изменить привычное обращение?

Как же смешно! Су Цинвань столько лет готовили стать наследницей клана Су, а теперь даже фамилия «Су» ей не принадлежит.

— Не стоит благодарности, — ответила госпожа Су, с которой у неё и раньше не было близких отношений. После правды её тон стал ещё более отстранённым. — Семья Су воспитывала тебя столько лет. Ещё пара лет ничего не решит.

— Я очень благодарна семье Су за заботу и воспитание. Обязательно сделаю всё возможное, чтобы отблагодарить вас, — сказала Су Цинвань, глядя на профиль женщины. Её губы медленно изогнулись в формальную улыбку. — Но так же, как вы торопились найти своего сына, мои родные родители, узнав правду, наверняка захотят скорее со мной встретиться.

Госпожа Су знала её характер и не стала удерживать. Она продолжила тему:

— Если ты увидишь Мо Гуя…

Мо Гуй был кандидатом на роль настоящего наследника, которого семья Су нашла после нескольких дней расследования.

Его называли именно кандидатом, потому что его характер и терпение оказались слишком уж ужасными.

Посланец даже не успел сказать и слова — его прогнали с криками и руганью, едва он появился.

— Не волнуйтесь, тётя. Я поговорю с ним спокойно, — сказала Су Цинвань, уже зная о нём. Она вышла из машины и попрощалась с госпожой Су: — До свидания.

— Хм… — госпожа Су хотела что-то добавить, но силуэт девушки уже исчез вдали.

Остальные слова услышал только водитель:

— …Береги себя, Ваньвань.

Су Цинвань предъявила документы о переводе, и двое охранников тут же пропустили её.

Зайдя на территорию Третьей школы, она почувствовала невероятное облегчение и освобождение:

Я… сво… бо… ди… лась!

Ха-ха-ха-ха-ха! К чёрту этих наследников!

Если бы не боялась напугать прохожих, Су Цинвань бы расставила руки в боках и смеялась целых три минуты.

С сегодняшнего дня ей больше не нужно вести себя как благородная наследница!

И не придётся жертвовать временем на еду и сон, чтобы усердно посещать бесконечные уроки для преемников!

Теперь она сможет, как обычная девушка, тратить массу времени на прогулки, общение с подругами, есть уличную еду вроде острой лапши и безумно болеть за любимого айдола.

Су Цинвань мечтала о жизни, которая раньше казалась недосягаемой, и её шаги стали легче.

По обе стороны дорожки в школьном дворе росли два ряда платанов.

Осень подходила к концу, зима уже вступала в свои права, и на улице стало довольно прохладно. На деревьях оставалось всего несколько пожелтевших листьев.

Когда Су Цинвань проходила мимо, один лист упал ей прямо на голову.

Она остановилась, сняла лист и подняла лицо к кроне.

Взгляд скользнул сквозь голые ветви — и внезапно на верхушке стены показалась рука!

Рука ухватилась за край, сильно оттолкнулась —

И перед Су Цинвань предстал стройный, полный энергии юноша.

Парень был примерно её возраста, вероятно, тоже учился в одиннадцатом классе.

На нём болталась мешковатая школьная форма с расстёгнутой молнией. Под ней — лишь тонкая майка, наполовину промокшая. Су Цинвань даже по себе почувствовала, как ему должно быть холодно.

Но у парня был здоровый румянец. Мокрые пряди волос стекали по его красивому лицу, капли скользили по подбородку и падали в углубление ключицы.

Он выглядел лениво, дерзко и соблазнительно, источая живую, дерзкую энергию.

Парень присел на корточки на краю стены и сердито говорил в телефон:

— Ты что, душу вынимаешь? Только что из интернет-кафе вышел, весь пропах «Лао Тань Суань Цай», надо было хоть помыться!

— Понял, через стену залез, не через ворота, — с раздражением цокнул языком парень. — Она всё ещё не отстала?

На том конце провода ответили:

— Ну а что делать, если ты такой красавчик? Школьная красавица объявила, что точно собьёт тебя с ног за неделю.

— Пусть не мечтает, — парень наобум соврал. — У меня уже есть девушка.

— Так ей сказали, а она не верит. Говорит, что согласна быть третьей.

— Да пошла она! Совсем совесть потеряла? — разозлился парень. — Скажи ей, что моя девушка в сто раз красивее.

— А если спросит, как она выглядит? Что мне отвечать?

— Ну…

Парень запнулся, огляделся вокруг и случайно заметил Су Цинвань под платаном.

Девушка, стоявшая под деревом, была очень белокожей, с высоким хвостом и стройной фигурой.

Она держала спину прямо, словно гордая аристократка, и явно отличалась от всех девушек, которых он раньше встречал.

Парень не понял, под каким влиянием оказался, но машинально начал описывать её:

— Почти метр семьдесят, белая кожа, стройная талия, большая грудь и длинные ноги, — пристально глядя на неё, добавил он: — И на мочке уха маленькая красная родинка.

— Ого! Большую грудь и тонкую талию ты загнул! А если красавица потребует её увидеть?

— Чёрт! Разберёмся потом, — нетерпеливо бросил парень и повесил трубку.

Он говорил громко, не снижая голоса, поэтому Су Цинвань всё прекрасно слышала и чувствовала его оценивающий взгляд.

Ей было всё равно, что её приняли за прототип девушки, но выбор слов парня ей не понравился.

Три предложения подряд — только о фигуре, да ещё и такими плоскими, бедными выражениями. Совсем не умеет хвалить девушек.

Су Цинвань и сама не поняла, чего именно хочет, но под его взглядом она поправила выбившуюся прядь за ухо.

Парень не только разглядел родинку на её мочке, но и увидел длинные пушистые ресницы и нежно-розовые губы.

— Лицом она действительно красива и обладает особым шармом, — мелькнуло у него в голове.

— Насмотрелся? — спросила Су Цинвань с лёгкой насмешкой.

— Че? Кто на кого смотрит? — парень, услышав её иронию, спрыгнул со стены, на лице у него было такое выражение, будто кто-то в прошлой жизни выкопал ему могилу. — Если б не ты загораживала дорогу, я бы и не глянул.

— Друг, твои глаза уже сделали мне полное КТ всего тела, — улыбнулась Су Цинвань, изогнув уголки глаз. — Не переживай, я щедрая — смотри сколько хочешь.

— …Ха-ха, — парень, чьё восхищение её внешностью только что испарилось, обошёл её и бросил: — Ты больна.

Какой кошмар! С самого утра наткнулся на психопатку.

Оба так и подумали.

Утреннее чтение уже было в разгаре, когда Мо Гуй вошёл в класс 5-Б одиннадцатого года обучения, источая пар от мокрой одежды.

Третья школа славилась самым мягким уставом в городе, а 5-Б считался худшим классом всей школы. Поэтому то, что на утреннем чтении никто не читал — обычное дело.

Когда Мо Гуй вошёл, Сюэ Янь и компания даже играли в «Дурака» на своих местах.

— Двойка — и ты хочешь уйти? Четыре семёрки! Беру! — кричал Сюэ Янь, стоя на стуле и размахивая картами так, будто это чёрные кредитные карты банка.

— Ха-ха-ха! Ждал именно этого! Лови мои две джокеры! Круто? Захватывающе? Кто перебьёт? — Сюэ Янь самодовольно похлопал по плечу товарища.

— Мо Гуй! Разберись с ними! — взмолился Сюэ Янь.

Но, обернувшись, он увидел, что лицо Мо Гуя сегодня ещё мрачнее обычного.

— Я повторяю в последний раз, — холодно предупредил Мо Гуй.

Инстинкт самосохранения у Сюэ Яня заработал на полную. Он тут же слез со стула и вытер его рукавом своей формы, заискивающе сказав:

— Папочка, садись.

Мо Гуй зевнул и только уселся, как Линь Бои повернулся к нему:

— Мо Гуй, ты знал? Сегодня к нам в класс переводится новая ученица.

Остальные тут же подключились:

— Да-да! Говорят, из «Бочжи». Это же элитная школа!

— «Бочжи»? — равнодушно спросил Мо Гуй. — Это что ещё?

— Это частная школа для богачей. Туда берут только настоящих наследников. Говорят, они даже моются водой «Нонгфу Шаньцюань».

— Да ладно! «Нонгфу» — это вообще дешёвка! Они моются «Эвиан»!

— Ручки у них из хрусталя Сваровски.

http://bllate.org/book/8121/750906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода