× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я кивнула, слушая, как шаги Хунсан постепенно затихают вдали, и с облегчением выдохнула. Но тут же вспомнились её недавние слова: какой же, в самом деле, эта старшая дочь семьи Чэнь? Мы однажды встречались на охоте, но с тех пор прошло столько времени, что я совершенно не помню ни одного черта её лица.

Погружённая в размышления, я опустила взгляд на нефритовую подвеску у пояса. Если бы Ци Сюйсянь не напомнил мне о ней, я бы, пожалуй, совсем забыла. Любой сразу поймёт — это предмет, которым обмениваются влюблённые. Пусть между мной и Цици и не было никаких обещаний, но завтра свадьба, и носить при себе такую вещь — верх неприличия.

Что, если наследный принц заметит? Неизвестно, какие беды это может накликать. Подвеску подарил мне много лет назад человек, с которым мы тогда сошлись характерами. Он дал её просто как память.

Когда я спросила, почему именно нефрит, он ответил, что больше ничего под рукой не было.

Я завернула подвеску в платок и спрятала в туалетный ларец. Мысль о том, что, скорее всего, больше никогда не встречусь с этим интересным человеком, вызывала грусть. А ещё сильнее становилось тяжело от осознания, что мне предстоит выйти замуж за того, кто меня ненавидит.

Я съела рисовые пирожные с цветами сливы, что принесла Хунсан, и вскоре провалилась в сон.

Ночью внезапно началась сильная гроза. Я услышала нетерпеливый стук в дверь, встала с постели и пошла открывать.

Едва распахнув дверь, я увидела Ци Сюйсяня, промокшего до нитки, с потухшим взглядом. Увидев меня, он схватил мою руку и потянул за собой:

— Яо-яо, пойдём со мной! Я увезу тебя отсюда…

Я растерялась и не сразу поняла, что происходит. Вырвав руку, рассердилась:

— Ци Сюйсянь, ты пьян? Завтра мой свадебный день! Ты хочешь увезти меня? А как же сотни жизней в семьях Се и Ци?

Он замер, не зная, что ответить. Вспышка молнии осветила его бледное лицо, и только тогда я заметила грязь и кровь на его одежде — он выглядел измождённым и израненным.

— Нет времени, Яо-яо… — прошептал он всё тише и тише, веки его стали тяжёлыми.

— Ци Сюйсянь, что случилось?! — воскликнула я.

Обычно он всегда был невозмутим и собран. Такого я видела впервые.

— Осторожно! — вместо ответа он шагнул вперёд и прикрыл меня собой. В тот же миг из чёрной ночи вылетела стрела и пронзила ему грудь.

Он рухнул на землю. Я задрожала всем телом, охваченная ужасом и паникой. Прижавшись к полу, я уставилась в темноту двора и закричала, зажав уши.

Когда я очнулась, за окном уже светило яркое солнце. Ночью шёл снег, и двор был покрыт белоснежным покрывалом. Чётко слышалось, как тает снег.

Я села, огляделась и лишь теперь почувствовала, как тревога медленно отпускает меня.

Всё это было лишь сном… хотя и слишком уж реалистичным.

Хунсан вошла, увидела, что я проснулась, и обеспокоенно вытерла мне пот со лба:

— Госпожа, вам приснился кошмар?

Я потерла виски и слабо улыбнулась:

— Наверное, просто волнуюсь перед свадьбой.

Хунсан ничего не спросила, только кивнула и вышла за водой для умывания. Но, выходя, она с такой жалостью посмотрела на меня, что мне стало невыносимо тяжело на душе.

Хотя сегодня и день моей свадьбы, отец явно не радовался. Чаще всего он лишь притворялся весёлым, а чаще — хмурился. Матушка же, как рассказала мне Хунсан, тайком плакала, пока я не видела.

Я не хотела этого слышать. Боялась, что, увидев их горе, сама не выдержу и решусь сбежать.

Я знала: когда императорский указ пришёл в генеральский дом, родители сильно поругались. Матушка винила отца, что он не защитил меня, а отец обвинял матушку в чрезмерной любви ко мне и недостатке воспитания — иначе бы я не стала героиней на охоте.

Но они оба правы. И я тоже права: разве можно было не спасти человека в беде?

Впрочем, в день свадьбы я была рассеянна и в итоге оказалась во дворце наследника без особого понимания, как это произошло.

Оставшись одна в комнате, утопающей в алых тонах, я неожиданно почувствовала облегчение. За стенами царила суматоха, гости веселились, но ни Ци Сюйсяня, ни наследного принца я так и не увидела.

Примерно через три часа я прикинула: если всё идёт по плану, наследный принц уже должен быть в покоях «Шуанъюнь», у госпожи Чэнь.

Но никто так и не пришёл сообщить мне об этом, и моё сердце продолжало тревожно колотиться.

Сидеть, словно деревянная кукла, становилось мучительно. Поэтому, прождав ещё полчаса, я резко сорвала красную фату. Хунсан, которая уже клевала носом, вскочила и торопливо накинула её обратно:

— Госпожа проголодалась? Может, поесть?

Она металась в поисках еды, явно в приподнятом настроении, будто не замечая, что наследный принц меня забыл и бросил одну.

Глядя на её радостное лицо, я не могла сказать ей правду и лишь покачала головой:

— Ложись спать, не уставай.

Хунсан не поняла:

— Госпожа, я не устала и не хочу спать!

Я махнула рукой и встала, чтобы немного размяться. Блюда на столе давно остыли, выглядели аппетитно, но запаха почти не было.

Я решила: раз уже так поздно, наследный принц, скорее всего, не придёт. А я голодна весь день — надо перекусить. Сев за стол, я уставилась на жареную курицу и, подумав, протянула руку.

Курица блестела от жира и казалась вкусной, но, откусив первый кусок, я чуть не сломала зубы — мясо было жёстким, как подошва. Гораздо хуже, чем в любой лавке на улицах столицы.

Я тут же выплюнула его на пол. Решила: раз курица неудачная, попробую овощи. Взяла щепотку капусты — и чуть не задохнулась от соли. Кажется, её только что вытащили из рассола.

Я швырнула палочки на стол и с отвращением отвернулась. В этот момент мелькнула чёрная тень. Присмотревшись, я поняла: это мышь!

Я подскочила и закричала:

— Мы-мы-мышь!

Хунсан испугалась ещё больше. Она мгновенно запрыгнула на стул, побледнев:

— Госпожа, мне тоже страшно!

Я посмотрела на неё и поняла: помощи ждать неоткуда. Сжав зубы, я засучила рукава и бросилась на мышь. Та ловко увернулась и юркнула к колонне.

Я огляделась, схватила первую попавшуюся книгу и осторожно подкралась. Мышь, увидев меня, мигом вскарабкалась по колонне и, устроившись наверху, принялась жадно грызть что-то, совершенно не обращая на меня внимания.

Меня взбесило! Её поведение напоминало поведение наследного принца: бросил меня одну, даже гонца не прислал!

Я разозлилась ещё больше и начала хлестать книгу по колонне:

— Вот тебе за наглость! Вот тебе за бесстыдство!

Мышь метнулась выше, а я, встав на цыпочки, продолжала бить по колонне. Звук «пап-пап-пап» был на удивление приятен.

Так, забыв обо всём, я с удовольствием гонялась за мышью от колонны к колонне.

Хунсан с опаской наблюдала издалека:

— Госпожа, будьте осторожны!

— Знаю! — отозвалась я.

Мышь мчалась в панике, я — за ней. Вдруг почувствовала странный прилив удовольствия и перестала бояться.

— Вот тебе за воровство! Ещё раз украдёшь — пожалеешь! — кричала я.

Увидев, что мышь снова забралась на балку, я замахнулась книгой и швырнула её.

Книга ударила не по мыши, а глухо стукнулась о дверь. Подойдя, чтобы поднять её, я заметила за дверью край алого рукава.

Инстинктивно отступила. Хунсан, всё ещё дрожащая от страха, подбежала:

— Госпожа, мышь убежала?

— По-моему, я попала в человека, — тихо ответила я.

Едва я договорила, как в комнату вошёл тот самый алый силуэт.

— Раба кланяется Его Высочеству! — Хунсан быстро опустилась на колени и потянула за мой рукав, напоминая о приличиях.

Я же застыла на месте, забыв даже поклониться. Впервые я так близко разглядела его лицо. В нём чувствовались юношеская дерзость и свобода, но также — надменность и высокомерие.

Правда, по сравнению с Ци Сюйсянем чего-то не хватало… У Ци Сюйсяня была учёная мягкость, а у наследного принца — только острота и напор.

На его щеке проступал лёгкий след. Сначала я подумала, что он пьян, но запаха вина не было. Значит, книга действительно ударила его в лицо.

Прежде чем я успела заговорить, он спросил, оглядев меня с ног до головы:

— Говорят, после охоты вы всё ещё плохо себя чувствуете?

Казалось бы, он проявляет заботу, но в его глазах читалось иное:

«Судя по твоему поведению, ты вовсе не больна. Неужели притворяешься?»

Я посмотрела ему прямо в глаза, прижала ладонь к груди и закашлялась:

— Ваше Высочество, здоровье моё сильно ухудшилось. Боюсь, сегодня не смогу вас принять. Лекарь сказал, что болезнь заразна. Может, лучше переночевать в другом месте?

Наследный принц промолчал. Наверное, ему показалось, что я слишком плохо играю — ведь я еле сдерживала смех.

Следовавший за ним евнух поднял книгу и передал наследному принцу. Тот пробежал глазами страницы, и выражение его лица из безразличного превратилось в раздражённое. Нахмурившись, он медленно произнёс:

— «Су ню цзин».

— …

— Что? — переспросила я.

Когда я взглянула на него снова, его лицо стало ещё краснее. Он отвёл глаза и направился к ложу, где долго молчал, прежде чем сказать:

— Я пришёл… спать с тобой.

— Ваше Высочество разве не должен быть у госпожи Чэнь… — начала я, но вовремя осеклась. Ведь это дворец наследника, и он волен спать где пожелает. Поэтому добавила: — Конечно! Спите спокойно!

Он рассердился ещё больше, лицо его покраснело ещё сильнее. В душе я фыркнула: «Какой же мелочный мужчина!»

Евнух вручил мне книгу:

— Поздравляю Его Высочество и госпожу с бракосочетанием! Раб удаляется!

Я улыбнулась и махнула Хунсан:

— Дай награду!

Раскрыв книгу, я пробежала глазами строки — и от ужаса швырнула её в угол. Сердце заколотилось, всё тело задрожало.

Теперь я вспомнила: эту книгу дала мне матушка, но из-за суеты так и не объяснила, что это. А я только что швырнула её в наследного принца!

Что он теперь подумает? Хотя брак и по указу императора, он и так меня ненавидит. А теперь ещё решит, что я развратница, пытающаяся его соблазнить!

http://bllate.org/book/8120/750835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода