× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Четыре Образа» — гильдия, возглавляющая рейтинг Священного Королевства. Её предводитель Яньсюй занимает пятое место в рейтинговом топе. Однако на данный момент гильдия набирает исключительно даосов и последователей восточных народных школ.

Вэй Лян задумчиво помолчала, а затем отправила Вэй Хуайяну сообщение: «Как ты относишься к гильдиям?»

Тот быстро ответил: «Не отношусь».

Сразу же за этим пришло ещё одно: «Где ты? Я зайду».

Вэй Лян передала ему координаты своего дома и продолжила листать форум. Предложения о вступлении сыпались одно за другим — разные, самых неожиданных форматов, но внимание её привлёк пост от Союза Колдунов.

[Союз Колдунов с почтением приглашает мага присоединиться.] Автор: Астролог.

Первый пост: «Союз Колдунов — истинный дом для всех колдунов. Я видел твои магические круги. Место вице-председателя пока свободно — мы хотели бы видеть тебя на этом посту».

1L: «Мне это снится или что? Почему все сразу предлагают такие высокие должности?»

2L: «Правда ли новичок так силён? Я смотрел запись, но она скрыта. Кто-нибудь объяснит?»

3L: «Тоже хочу знать».

4L: «И я тоже».

9L: «Я смотрел прямой эфир целиком. Скажу так: новичок сильнее, чем Шанъян в своё время. И, кажется, его избрал Люцифер — в прошлом подземелье Тот появился дважды».

11L: «Серьёзно?! Неудивительно, что Астролог предлагает пост вице-председателя. На его месте я бы тоже предложил».

Вэй Хуайян пришёл очень быстро — Вэй Лян только успела дочитать до середины поста Астролога, как раздался стук в дверь. Вэй Хуайян принёс немного фруктов, вошёл и, нахмурившись, осмотрел начальное жилище:

— Дам тебе миллион очков — обнови дом. Здесь невозможно жить.

Вэй Лян:

— …Ты такой богатый.

Вэй Хуайян без выражения взглянул на неё и закатил глаза так сильно, что стало смешно:

— Я здесь уже шесть лет. Я ведь не из „Крыс из канализации“ — убийц, которым приходится тратить кучу очков на выживание. Поэтому почти всё накопил. Хотя я никогда не брал плату за проведение подземелий, один стрим приносит мне десятки тысяч очков.

Вэй Лян заинтересовалась:

— Почему у тебя столько дохода со стримов?

— Почти все из топ-500 получают от двадцати тысяч очков и выше. Эти двадцать тысяч — только за количество зрителей, без учёта донатов. Не думай, что пятисотка — это много: в Священном Королевстве живут сотни тысяч игроков, а попасть в топ-500 могут лишь элитные существа. Без стримов давно бы умерли с голоду.

— Пожалуй, — согласилась Вэй Лян, задумчиво кивнув. Ей стало немного жаль себя: её стрим когда-то собрал максимум десять тысяч зрителей — целых сто тысяч очков! — и всё это ушло впустую. Внезапно она вспомнила:

— А скажи, в какой именно день шесть лет назад ты сюда попал?

Вэй Хуайян подумал:

— Тринадцатого марта.

Вэй Лян резко втянула воздух:

— Тринадцатого марта мою соседку по комнате превратили в верующую. Меня тогда забрали следователи и назначили пятым руководителем группы расследований.

Слишком уж странное совпадение — будто кто-то нарочно не давал Вэй Хуайяну найти её в реальности. По словам Люцифера, шесть лет назад её воспоминания были запечатаны и заменены ложными. Она словно ухватила за ниточку что-то важное, но Вэй Хуайян перебил её:

— Не торопись. Сейчас тебе нужно действовать осторожно — слишком быстрый прогресс может вызвать проблемы. Выбери пока тип жилья. Нужно ли позвать Яньсюя, чтобы он осмотрел фэн-шуй?

Вэй Лян странно посмотрела на него:

— Мне нужен даос, чтобы проверить фэн-шуй? Ты издеваешься?

Она долго выбирала в интерфейсе и остановилась на маленьком солнечном домике с одной спальней, кухней, ванной и садом размером десять на три метра, в комплекте с услугами садовника.

Дело было не в том, что она не хотела большего — просто даже этот вариант уже выходил за рамки бюджета: 1 280 000 очков.

После оплаты перед ней появилось системное уведомление:

[Уважаемая хозяйка! Через полчаса к вам прибудет бригада для модернизации жилья. Если у вас есть особые пожелания, обязательно сообщите их рабочим.]

Вэй Лян помолчала, потом повернулась к Вэй Хуайяну:

— Что такое эта „бригада“?

— Это и NPC-рабочие, и игроки. Не все стримеры зарабатывают. У многих — всего несколько тысяч очков за стрим, поэтому в Священном Королевстве полно таких работ. NPC — это те игроки, которые погибли и теперь трудятся постоянно вместо временной подработки.

Вэй Лян:

— Целая система поддержки. Даже гуманно как-то.

— Нам не обязательно ждать полчаса. Я просто позвоню — и всё ускорят. Есть особые пожелания?

Вэй Лян подумала:

— Просто вырви сорняки во дворе. Ничего сажать не надо.

Вэй Хуайян закончил звонок:

— Пойдём ко мне. Здесь ремонт займёт три часа.

Вэй Лян последовала за ним на его территорию — это был имитационный древний сад площадью в пять му. Она стояла у входа, глядя на извилистые дорожки и галереи, и с каменным лицом спросила:

— Сколько стоит?

Вэй Хуайян небрежно ответил:

— Сто шестьдесят миллионов очков.

Вэй Лян: …Хорошо, сто шестьдесят миллионов очков.

Каждая травинка и каждый листок здесь были тщательно ухожены невидимыми духами. Несколько теней, завидев Вэй Хуайяна, радостно приветствовали его:

— Босс вернулся!

А затем обратились к Вэй Лян:

— И младшая хозяйка тоже пришла!

— Тебе одному жить в таком огромном саду? Зачем?

Вэй Хуайян пожал плечами:

— Сам не хотел, но это награда за прохождение одного подземелья. Нельзя обменять на очки, так что пришлось поселиться.

Награда за подземелье? Вэй Лян немедленно решила: следующее подземелье она выберет именно по этому принципу. Ей нужен огромный сад — минимум десять на десять метров.

Они сели в саду. На столе стоял чайный сервиз — выглядело всё… довольно серьёзно.

Вэй Хуайян налил ей чай:

— Ладно, перейдём к делу. Есть желание вступить в какую-нибудь гильдию?

Вэй Лян ответила вопросом:

— А ты считаешь, мне стоит?

Вэй Хуайян покачал головой:

— Вступить — хороший выбор, но я сам не вступил никуда, хотя и поддерживаю тесные связи с Четырьмя Образами. Решать тебе.

Вэй Лян долго молчала. В голове царил хаос. Разум подсказывал: да, вступить — разумно. Но где-то глубоко внутри шевелилось убеждение, что у неё была своя гильдия — и присоединяться к чужой не следует.

Наконец она спросила:

— В Священном Королевстве действительно нет ни единого следа моего пребывания?

Вэй Хуайян кивнул:

— Я искал тебя шесть лет. Кроме нескольких человек, все тебя забыли. Ни следа. Эти несколько — ты встретишь их, если придёт время, но они не могут искать тебя, и ты — их.

Вэй Лян сжала переносицу, чувствуя головную боль:

— А есть ли полностью уничтоженные гильдии? Такие, где не осталось ни одного живого человека? Если у меня и была своя гильдия, то её члены общались со мной чаще всех. Но при мысли об этом мне кажется… возможно, их больше нет.

Взгляд Вэй Хуайяна стал сложным. Он вздохнул:

— Есть. Бывшая первая гильдия Священного Королевства — „Небесный Свод“. Но по официальным записям её предводителем числится давно погибший Глупец.

* * *

Такамагахара, Небесный Столп.

Чёрный мужчина, сидевший у подножия Небесного Столпа, постучал пустой пачкой сигарет и вытряхнул последнюю. Зажав её в зубах, он нахмурился:

— Когда же, чёрт возьми, Лу Ицин принесёт мне припасы?

Его черты лица были резкими, глаза глубокими — явно красавец, но из-за небритости и неряшливости выглядел лет на тридцать с лишним.

Рядом, еле дыша, но с устойчивым присутствием, лежал Идзанаги с мечом в груди. Он открыл глаза и холодно усмехнулся:

— Поскорее умри от своей дряни здесь — и я смогу выбраться.

Мужчина бросил на него взгляд:

— Не говори так, будто волнуешься за меня. Отвратительно звучит.

Идзанаги: …

Мужчина поднял глаза — вдали появился юноша в тёмно-синей даосской робе, поверх которой был накинут плащ с вышитыми журавлями. На голове — белая нефритовая диадема, лицо благородное и чистое, весь облик — воплощение даосского отшельника.

Лу Ицин подошёл и швырнул ему пять пачек сигарет:

— Меньше кури! Не дай бог умрёшь раньше, чем она придёт тебя спасать!

Мужчина спрятал сигареты, лениво сел на землю и прикурил:

— Твоя забота хоть и не так отвратительна, как Его, но всё равно мерзкая, Лу Ицин.

Лу Ицин:

— …Почему ты до сих пор не сдох?

Мужчина поманил его рукой:

— Эй, иди сюда! Она уже вошла? Записал? Оставь мне видео.

Лу Ицин закатил глаза:

— Если можешь — выйди и посмотри сам. Вечно командуешь мной!

Он буркнул что-то недовольное и швырнул мужчине планшет из кармана.

Тот, склонившись над экраном, искал запись:

— У меня нет возможности. Я жду, пока моя всемогущая жена придёт и спасёт меня.

Лу Ицин фыркнул:

— В таком виде ты выглядишь как тридцатилетний холостяк без работы, денег и перспектив. Все обходят тебя стороной. Думаешь, она сейчас захочет тебя? Мечтай дальше!

Мужчина потрогал щетину на подбородке:

— Ты прав. В следующий раз принеси бритву. Поддерживать форму — долг женатого мужчины.

Лу Ицин почернел лицом и не выдержал:

— Ты с ней не женился! Она всего лишь согласилась на твоё признание! Больше ничего! Перестань мечтать, придурок!

* * *

Вэй Лян внезапно чихнула два раза подряд. Потёрла нос и растерянно пробормотала:

— Не холодно же… Откуда простуда?

Вэй Хуайян нахмурился:

— В Священном Королевстве простуда — не шутки. Схожу в клинику?

Вэй Лян махнула рукой:

— Скажи, в „Небесном Своде“ был тринадцатилетний монашек?

Вэй Хуайян давно подозревал связь между „Небесным Сводом“ и Вэй Лян, поэтому тщательно всё изучил. Услышав вопрос, сразу ответил:

— Был. Его позывной — Отшельник. Он ныне живущий буддийский бог.

Глаза Вэй Лян расширились:

— О! Ныне живущий бог!

Она задумалась: неудивительно, что тот монашек весь светился золотом — ведь он и есть ныне живущий бог.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Все позывные — из старших арканов Таро. Похоже, это действительно моя прежняя гильдия.

Вэй Хуайян взглянул на неё:

— Больше тебе сейчас не разузнать. Отдохни пару дней, а дальше — шаг за шагом.

Вэй Лян хлопнула себя по бедру:

— Верно! Пойдём ужинать. Адреналин ещё не выветрился — я голодна как волк.

После ужина её маленький домик с садиком уже был готов. Вэй Хуайян ещё закупил кучу всякой мебели.

На следующий день Вэй Лян пошла купить семена лекарственных трав — у тех же людей из Союза Колдунов. Те оказались крайне радушны и наотрез отказались брать очки, сказав: «Просто знакомимся. Будем вместе проходить подземелья».

Вэй Лян вернулась домой в полном недоумении — и только там поняла, что забыла купить садовые инструменты. Она заказала комплект в магазине и через час, засучив рукава, принялась за работу во дворе.

Лекарственные травы лучше всего действуют, если их вырастить самому. Хотя процесс и трудоёмкий, у неё полно времени — пока пройдёшь подземелье, травы уже подрастут.

Когда действие адреналина окончательно сошло, Вэй Лян полностью восстановилась. В белом топе, рабочих штанах и тактических ботинках она растянулась на диване и решила поговорить с Чжан Хуахуа о подземельях.

Чжан Хуахуа сидела, как школьница, руки сложены на коленях, не зная, о чём хочет поговорить Вэй Лян.

Вэй Лян долго думала, а потом внезапно спросила:

— Ты ненавидишь богов?

Чжан Хуахуа замерла. Потом опустила голову и тихо ответила:

— Я умерла в нашей общаге. Это было первое подземелье, спущенное в реальность. Очень маленькое, экспериментальное. Я уже получила зачисление в Имперский технологический институт и должна была поступить в сентябре… Но вдруг в женском общежитии начали играть в Письменницу. Это строго запрещено, но девчонки играли тайком.

Я всегда была трусихой, но подружки очень хотели, а в других комнатах никто не пострадал, так что я согласилась. И только у меня всё пошло не так. После моей смерти всё общежитие начало по очереди играть в эту игру, а я стала NPC в подземелье.

Вэй Лян выслушала и подвела итог:

— Ты ненавидишь.

Она села, открыла панель выбора подземелий:

— Раз так, следующее подземелье мы пройдём в твоей школе. Ты помнишь, кто получил максимальный результат и активировал спуск подземелья в реальность?

http://bllate.org/book/8119/750791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода