× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Тайинь】

【…Поклоняюсь великому мастеру.】

Девочка заговорила — голос звучал сдержанный, но сквозь него явно просачивалась злость:

— …Я не могу найти дом. Сестричка, ты можешь отвести меня туда?

Вэй Лян, до этого сидевшая на корточках и переделывавшая магический круг, тут же швырнула карандаш Чжан Хуахуа:

— Ты бы сразу сказала! Пойдём, сестричка проводит тебя домой и купит красивое платьице.

Небо вновь обрело прежний вид. Девочка подошла с недовольным лицом и неохотно протянула руку Вэй Лян. Та взяла её ледяные пальчики в свои тёплые ладони и спросила:

— Как тебя зовут?

Девочка промолчала. Вэй Лян ничуть не смутилась:

— Не хочешь говорить? Тогда я буду звать тебя Недоволькой.

Девочка: «…Может, убить её прямо сейчас? На задание наплевать».

Чжан Хуахуа: «…Может, всё-таки рассказать ей, кто эта девочка? А то сердце выскочит от страха».

Вэй Лян, держа девочку за руку, продолжила:

— Если ты заблудилась, хоть помнишь, в какую сторону идти? Как твои родные могли оставить тебя одну в парке?

【Чёрт с ними, с этими родными! У этой маленькой госпожи вообще есть семья?】

【Пользователь нарушил правила, оскорбив других. Заблокирован на два часа.】

Рука девочки была полностью заключена в ладонь Вэй Лян. Внезапно её раздражение словно испарилось. Температура тела Вэй Лян была гораздо выше, но прикосновение не вызывало у духа никакого дискомфорта. Она склонила голову, пытаясь вспомнить, где раньше видела эту женщину, и машинально ответила:

— У меня нет семьи. Меня сюда заманила одна бабушка.

Вэй Лян медленно опустила голову:

— Какая бабушка? Что она тебе сделала? Она что, хотела похитить ребёнка?

Девочка подняла глаза на Вэй Лян, чьё лицо исказила угрожающая гримаса, и с невинной улыбкой произнесла:

— Бабушка сказала, чтобы я поиграла в парке, а потом придёт красивая сестричка и отведёт меня домой. Так что, красивая сестричка, отведи меня домой.

【Задание: Отвести потерянную девочку домой.】

【Описание задания: Она не помнит, где находится её дом. Вам нужно найти правильный адрес и доставить её туда в целости и сохранности.】

【Награда за задание: 500 очков】

Вэй Лян почесала подбородок, глядя на описание задания, и спросила систему:

— Что такое «правильный адрес»? По какому критерию он определяется?

Вопрос был странным — у ребёнка ведь может быть только один дом. Но система всё же ответила:

【Правильный адрес — это место, которое работодатель признаёт своим домом.】

В голове Вэй Лян мгновенно промелькнуло множество ленивых решений, но в итоге она лишь опустила взгляд на девочку:

— Ты живёшь внутри парка или снаружи? Или опиши хотя бы внешность своих родных.

Девочка, с детской наивностью, ответила:

— У меня дома полно красивых скелетов животных. Я сама их собираю.

«Собирает скелеты и при этом такая невинная», — мысленно закатила глаза Вэй Лян. Осмотревшись, она сделала вывод:

— Значит, твой дом точно внутри парка. Вряд ли ты живёшь на рынке для домашних животных — там бы тебя уже давно забрали в приют.

Девочка раскрыла рот, будто собираясь немедленно убить её.

Вэй Лян продолжила:

— Почему ты плакала? Я расчешу тебе волосы, куплю нарядную одежду. Чем ты недовольна? Не дают быть маленькой нищенкой?

Чжан Хуахуа страдальчески закрыла лицо ладонями. Так можно и получить по голове! Она наконец набралась смелости и предупредила Вэй Лян:

— Эта девочка — ключевой NPC. Пожалуйста, будьте с ней поосторожнее.

Вэй Лян удивлённо посмотрела на Чжан Хуахуа:

— Да я что, плохо с ней обращаюсь? Разве эти хвостики не прекрасны?

Это была правда: Вэй Лян умела делать всё — от магических артефактов до причёсок любой сложности.

Парк был небольшим, но даже обойдя его целиком, они так и не нашли никакого дома. Вэй Лян терпеливо потянула девочку к берегу Ганги и по дороге спросила:

— Какие именно скелеты у тебя дома?

Девочка подняла свободную руку и начала загибать пальцы:

— Большая акула, огромный кит, красивая медуза, великолепный осьминог и прекрасная камбала.

Вэй Лян подождала, но больше ничего не последовало:

— И всё? Или ты умеешь считать только до пяти?

Лицо девочки стало ещё мрачнее, и Чжан Хуахуа даже увидела, как над её головой проступил знак «#».

Когда они добрались до берега Ганги, Вэй Лян вытащила руку из кармана и указала вдаль:

— Вот твой дом.

Чжан Хуахуа растерянно воскликнула:

— А?.. Что?

Девочка повернула голову и спросила:

— Сестричка, откуда ты знаешь, что это мой дом?

Вэй Лян лениво ответила:

— Ну как же не догадаться? Где ещё поместится скелет кита, кроме как здесь?

Девочка впервые улыбнулась:

— Сестричка очень умная. Спасибо, что проводила меня домой.

Вэй Лян погладила её по голове:

— Это я должна благодарить тебя. Ты помогла мне выбраться из леса, пусть и не специально.

Теперь даже Чжан Хуахуа поняла: девочка действительно ключевой NPC, но вовсе не опасный. Скорее, она посланница богини Ганги — проводник и испытатель.

Вэй Лян достала нарядное платьице и туфельки и протянула девочке:

— Какая же ты красивая! Одевайся аккуратно, будь настоящей принцессой.

Девочка склонила голову и тихо спросила:

— А призраки тоже могут быть принцессами?

Вэй Лян опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Все девочки на свете — принцессы. Без разницы, человек ты, призрак или даже большая акула, осьминог или медуза.

Девочка прижала новую одежду к груди, встала на цыпочки и прошептала Вэй Лян на ухо:

— Меня зовут Наса. Если соскучишься, просто позови меня по имени. Я тоже приду, когда захочу тебя увидеть.

Вэй Лян подумала и кивнула:

— Ты — Ледяная Принцесса.

Наса отступила на два шага, развернулась и побежала к реке. Добежав до кромки воды, она нырнула, словно русалочка.

【Вы выполнили задание. Награда: 500 очков.】

Чжан Хуахуа мрачно сказала Вэй Лян:

— Игрок, узнавший настоящее имя NPC-монстра, считается им отмеченным. Будьте осторожны — возможно, она захочет отомстить.

Вэй Лян недоумённо посмотрела на неё:

— За что мстить? Разве не за добро благодарят?

Чжан Хуахуа: «…»

Чжан Хуахуа: «Да очнитесь же, наконец!»

Она изо всех сил старалась говорить мягче:

— Это самый мстительный NPC в Божественном Царстве. Вы сказали ей много… эээ… обидных вещей. Лучше быть начеку.

Вэй Лян взглянула на место, куда нырнула Наса, и уверенно заявила Чжан Хуахуа:

— Это ты злопамятна. Призракам не стоит быть такими обидчивыми — ещё умрёшь от злости.

Чжан Хуахуа: «…Всё, хватит! Уничтожьте этот мир!»

Они уже стояли у берега Ганги. Вэй Лян вернула Чжан Хуахуа в карту «Пиковая дама».

Эта река, именуемая Матерью, веками оставалась одной из немногих, которую люди не успели испортить. Расположенная вдали от городов, Ганга давно превратилась в символическое место паломничества.

Вэй Лян опустилась на колени у воды и опустила ладонь в реку, ощущая течение. Она снова повесила маятник себе на шею, помня о своей роли в подземелье — мэра, которому предстоит вылечить чуму.

Она вспомнила, как молились горожане во время жертвоприношения. Стоя у реки, она испытывала невиданное внутреннее смятение. Кланяться богу? Просить милости? Этого Вэй Лян никогда не делала. Но есть ли другой путь?

Есть.

Она взглянула на палящее солнце и твёрдо произнесла:

— Если человечество погибнет и земля превратится в охотничьи угодья и рай для богов, тогда зачем вообще нужны боги?

На берегу Ганги, кроме её голоса, слышался лишь шелест ветра над водой. Внезапно ветер усилился, и солнце начало закрывать облако.

Из реки взметнулся огромный фонтан воды. На его вершине появилась женщина в длинном платье, с волосами, собранными венком цветов.

Богиня Ганга стояла на спине морского чудовища Макара. Её взгляд был полон тепла и всепрощения, источая материнскую любовь, способную исцелить всё живое.

Это был первый раз, когда Вэй Лян видела богиню собственными глазами. Великая богиня, породившая всю жизнь в бассейне Ганга, теперь, заслонившись от наблюдающего солнца, явилась перед своей дочерью, нуждающейся в помощи.

Вэй Лян подняла глаза и встретилась с ней взглядом. В глазах богини мелькнуло удивление — но оно исчезло мгновенно.

Богиня сошла с Макара и, босиком ступая по берегу, наклонилась и подняла Вэй Лян за локти. Её голос звучал умиротворяюще:

— Дитя моё, ты пришла из-за чумы, насланной Индрой?

Вся усталость, накопившаяся с начала подземелья, словно испарилась под её прикосновением. Вэй Лян невольно кивнула. Богиня с грустью сказала:

— Когда началась чума, я хотела направить воды Ганги на спасение людей, но Индра заточил меня здесь. Я не могу покинуть это место.

Брови Вэй Лян нахмурились:

— Если вы не можете уйти, есть ли способ избавить город от чумы? Вы — мать всех живых в бассейне Ганга. Неужели вы допустите страдания своих детей?

Богиня тихо вздохнула:

— Я знаю, ты злишься. Но я не могу выйти. Однако если отправишься одна, Индра может причинить тебе вред. Готова ли ты рискнуть?

Вэй Лян кивнула. Подняв голову с непоколебимой решимостью, она дала обет:

— Люди, возможно, однажды погибнут, но не от руки эгоистичных богов. Ни один, даже самый могущественный бог, не остановит меня от спасения моих горожан.

Богиня мягко улыбнулась и протянула ей узкогорлый сосуд:

— Возьми этот кувшин. Наполни его водой Ганги и отнеси в город. Дай каждому выпить, лично проследи за этим — иначе Индра может подстроить коварство.

Вэй Лян взяла сосуд и заглянула внутрь. Там была непроглядная тьма. Богиня добавила:

— Не бойся, воды хватит всем.

Вэй Лян задумалась:

— Любым способом?

— Любым, — ответила богиня.

Тут же раздался голос системы:

【Название предмета: Кувшин богини Ганги】

【Ранг предмета: редкий】

【Описание: Сосуд, которым богиня Ганга одаривает людей священной водой.】

【Эффект: Может содержать любую жидкость; объём зависит от потребностей владельца.】

Вэй Лян бережно взяла кувшин двумя руками и поклонилась богине, представая перед ней как мэр города Лило:

— Вечная благодарность вам, Мать Ганга.

Улыбка богини стала ещё нежнее:

— Иди, дитя моё. Наполни кувшин.

Пока Вэй Лян наполняла сосуд, богиня села на спину Макара и запела древнюю песню на языке бассейна Ганга. Вэй Лян не понимала слов, но под пение её душа постепенно успокоилась.

Она опустила кувшин в реку, и вода сама начала наполнять его. Спустя неизвестно сколько времени поток прекратился. Вэй Лян вынула сосуд — он был полон.

Перед уходом богиня тихо сказала:

— Дитя моё, тебе предстоит немало опасностей. Если возникнет неразрешимая беда, приходи ко мне.

Вэй Лян замерла. Доброта и сострадание богини казались искренними. Она поняла: раз есть злые боги, должны быть и добрые — иначе мир давно погрузился бы в хаос.

Но почему богиня Ганга оказывает ей покровительство?

Вспомнив мимолётное удивление в глазах богини и слова Байхэ, Вэй Лян обернулась и, держа кувшин, неуверенно спросила:

— Вы… встречали меня раньше?

Богиня мягко улыбнулась:

— Ты — моё дитя. Все дети бассейна Ганга растут под моим взором.

http://bllate.org/book/8119/750786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода