× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Цзе-бинь не обращал внимания на пару напротив, увлечённо глядя на телевизор, где шёл сериал. Внезапно кто-то рядом взял его за руку. Он опустил глаза и увидел Чэн Инъин: она слегка потерла его ладонь о свою, подняла на него взгляд и улыбнулась.

Чэн Инъвэнь, заметившая эту маленькую интрижку, хитро прищурилась:

— Вы двое… хе-хе-хе…

Чэн Инъин в смущении отпустила его руку и потупилась.

— Да ладно! Не впервые же держимся за руки! — Лэй Цзе-бинь снова схватил её за ладонь и крепко переплёл пальцы.

Действительно, они росли вместе с детства, и Лэй Цзе-бинь всегда заботился об Инъин — даже переходя дорогу, он непременно брал её за руку, чтобы не волноваться. Чэн Инъвэнь уже догадалась, что этот трус так и не сделал предложение её сестре. Она решила больше его не подкалывать, но, заметив перемены в поведении Инъин по отношению к нему, мысленно пожелала этому болвану наконец перестать трусить.

Когда ужин почти был готов, Чэн Инъвэнь и Лю Вэйци отправились на кухню помогать накрывать на стол, оставив в гостиной только Чэн Инъин и Лэй Цзе-биня. Тот никак не мог понять, что значило её недавнее прикосновение, и собирался спросить — но девушка опередила его:

— Цзе-бинь-гэ, не расстраивайся. Ведь травы растут повсюду, а цветы встречаются везде…

Лэй Цзе-бинь лишь рассмеялся: видимо, она решила, что ему неприятно видеть, как её сестра вернулась домой с парнем.

— Да я и не расстроен вовсе! Разве плохо, что твоя сестра нашла себе спутника жизни?

Инъин вздохнула. Не ожидала, что у Цзе-биня такой лёгкий характер. Вспомнилось, как однажды она предположила, что если бы влюбилась в человека, у которого уже есть возлюбленная, он ответил бы: «Подождём, пока они расстанутся». Теперь она задумалась: неужели он собирается ждать, пока её сестра порвёт с Лю Вэйци?

Вот уж поистине верный и преданный!

После ужина Лю Вэйци и Лэй Цзе-бинь разошлись по домам.

Чэн Инъин и Чэн Инъвэнь делили одну комнату с двухъярусной кроватью. С тех пор как старшая сестра поступила в университет и уехала работать в другой город, им редко удавалось ночевать под одной крышей.

Ночью Инъин не могла уснуть, ворочаясь на верхней койке. Наконец, снизу раздался голос Инъвэнь:

— Инъин, ты вообще собираешься спать?

— Сплю… — пробормотала та, но через мгновение снова заговорила: — Сестра, ты собираешься выходить замуж за Лю Вэйци?

— Ещё не скоро. Да и работа у него пока нестабильна. Подождём пару лет, посмотрим.

Инъвэнь прищурилась — сегодня она приехала из другого города на автобусе дальнего следования и сильно устала.

— А ведь Цзе-бинь-гэ совсем не хуже других: учится отлично, красив, да и денег зарабатывает немало. Почему ты никогда не влюблялась в него? — недоумевала Инъин.

— Хм… А почему ты сама в него не влюбилась? — парировала Инъвэнь, возвращая вопрос обратно. Она до сих пор не понимала, почему эта глупышка всё ещё думает, будто Лэй Цзе-бинь увлечён именно ею. В детстве он постоянно находил поводы приходить к ним домой, якобы чтобы попросить помощи у старшей сестры с уроками, но взгляд его всё время цеплялся за младшую. А потом, в какой-то момент, они вдруг стали проводить время вдвоём — без всяких посредников. Этот скрытный тип дошёл до того, что стал напрямую назначать встречи её сестре! А та до сих пор уверена, что он влюблён в неё?

— Инъин, а как у тебя дела с тем парнем? Когда приведёшь его домой, чтобы все познакомились?

Вопрос застал Инъин врасплох:

— Откуда ты знаешь, что у меня есть парень? Цзе-бинь-гэ тебе рассказал?

Вот оно что — значит, Цзе-бинь и сестра теперь делятся всем без утайки! Даже про её парня проговорился.

— Да, — коротко подтвердила Инъвэнь.

Инъин испугалась, что сестра может проболтаться матери, и поспешила объяснить:

— Мы с ним расстались…

— Расстались? Когда?

— В день моего рождения.

Инъвэнь припомнила: день рождения Инъин был ещё до Нового года, а Лэй Цзе-бинь сообщил ей о её парне уже после праздников.

— Ты не сказала Цзе-биню, что рассталась?

Инъин не поняла:

— А при чём тут он? Какая ему разница, рассталась я или нет?

Внутри Инъвэнь закричала: «Какая разница?! Огромная! Этот болван думает, что у тебя есть парень, и поэтому боится признаться!»

— Думаю, тебе стоит сказать ему. Всё-таки он с детства тебя знает. Такие вещи — расставания — важны, и он заслуживает знать.

— Ладно, как-нибудь скажу, — согласилась Инъин. Прошло уже достаточно времени после расставания, да и в выпускном году это обычное дело. Наверное, Цзе-бинь не станет над ней насмехаться, мол, её бросили.

*

*

*

Все актёрские контракты студии «Инцзе Фильмс» были подписаны, кроме договора Хэ Хаоцзина, который всё ещё висел в воздухе. В соцсетях маркетинговые аккаунты начали публиковать слухи о составе актёров нового сериала по роману Му Сюэ, и некоторые из участников проекта уже подтвердили информацию. Команда Хэ Хаоцзина всё ещё не получала контракт и не делала официального заявления в Weibo.

Хэ Хаоцзин начал нервничать и спросил своего менеджера Ци Юэ:

— Почему до сих пор нет контракта от «Инцзе»?

Ранее участие в рекламной съёмке было частью обязательств победителя конкурса, и гонорар там был скромным — деньги быстро закончились. А вот сериал сулил ему гонорар уровня почти первой линии, и он планировал потратить их на развлечения и первоначальный взнос за квартиру для старшей сестры.

Ци Юэ просматривал рабочую почту на планшете. Большинство писем — приглашения на мероприятия, в основном мелкие и малооплачиваемые. Он быстро их удалял: его подопечный Хэ Хаоцзин теперь восходящая звезда, и такие низкопробные события ему не к лицу.

— Подождать немного — не беда, — невозмутимо ответил Ци Юэ. — В конце концов, это контракт на десятки миллионов. Конечно, нужно быть осторожным.

Он был опытным менеджером. Ещё во время участия Хэ Хаоцзина в конкурсе он заметил, что знаменитая писательница Му Сюэ явно благоволит к нему: лично агитировала за него и своими фанатами вывела его на первое место. Когда студия «Инцзе» купила права на экранизацию её романа, они сразу же предложили Хэ Хаоцзину главную роль. Ци Юэ ухватился за шанс и настоял на высоком гонораре, несмотря на сопротивление продюсеров.

В этот момент зазвонил телефон Ци Юэ. Увидев имя звонящего — руководитель «Инцзе Фильмс», — он с уверенностью показал экран Хэ Хаоцзину:

— Говорили о Цао Цао — и он тут как тут.

Он ответил на звонок:

— … Что? Не будете подписывать?

— Что случилось? Кого не будут подписывать? — спросил Хэ Хаоцзин, как только Ци Юэ положил трубку.

— «Инцзе» сообщает: сериал Му Сюэ снимать без тебя, — ответил менеджер.

— Почему?! — Хэ Хаоцзин вскочил. — Наверное, ты слишком жадничал! Твои завышенные требования их напугали!

Ранее несколько сериалов предлагали ему роли, но Ци Юэ отклонял их из-за низкой оплаты, оставив только проект Му Сюэ, где они долго торговались по цене.

Ци Юэ возмутился: он ведь старался поднять ставку, чтобы в будущем Хэ Хаоцзин мог получать ещё больше! А тот не ценит его усилий и вечно жалуется, что ему не дают работы. Сам он никогда не хотел брать новичков — те обычно участвуют в дешёвых мероприятиях, и потом это становится позорным пятном в карьере.

А Хэ Хаоцзин так и не понял его замысла: нужно выбирать проекты тщательно, а не хвататься за всё подряд.

— Я выясню, в чём дело. Точно не в цене, — сказал Ци Юэ. Студия сама согласилась на эти условия, так что проблема явно в другом.

Примерно через два дня Ци Юэ узнал от одного из менеджеров «Инцзе», что решение отменить контракт с Хэ Хаоцзином исходило лично от Му Сюэ. В договоре на покупку прав на экранизацию было прописано: автор имеет право утверждать исполнителей главных ролей.

Изначально Му Сюэ никого не называла, и Хэ Хаоцзин был выбран студией и инвесторами. Но когда список актёров попал на подпись генеральному директору, пришёл отказ от Му Сюэ: Хэ Хаоцзин не может играть ни одну роль в этом сериале.

Хэ Хаоцзин нахмурился. Разве не Му Сюэ во время конкурса активно голосовала за него и своими фанатами помогла стать победителем? Почему же теперь она его отстраняет?

— Кто такая эта Му Сюэ? — спросил он. Хотя он редко интересовался литературой, в последние годы постоянно слышал, что адаптации её произведений — самые кассовые. Да и само имя «Му Сюэ» звучит как-то по-деревенски, будто писательница начала карьеру лет пятнадцать назад.

Старая тётушка, наверное, в климаксе — вот и капризничает.

Как раз в это время Ци Юэ получил данные о Му Сюэ. В интернете информации о ней не было, но через издательство и знакомства удалось добыть кое-что. Он распечатал листок и, взглянув на университет, указанный в анкете, спросил:

— Чэн Инъин… Ты её знаешь?

Хэ Хаоцзин не понял, почему вдруг заговорили о Чэн Инъин. Из всех своих подружек она была самой скромной и скупой. Правда, носила дорогие вещи — он, привыкший к кругу богатеньких наследников, легко распознавал бренды. Чэн Инъин явно происходила из состоятельной семьи, просто была чересчур бережливой.

— А что? — Хэ Хаоцзин не стал рассказывать менеджеру, что это его бывшая девушка, и уж точно не упомянул, что ранее позволял нескольким богатым девушкам его «содержать».

Ци Юэ протянул ему распечатку. Тот взял и прочитал:

«Псевдоним: Му Сюэ. Настоящее имя: Чэн Инъин. Родилась 20 января 199X года. Учится в Шанхайской коммерческой академии. Основные произведения…»

— Похоже, она на несколько месяцев младше тебя. Значит, вы либо однокурсники, либо она на курс ниже, — продолжал Ци Юэ. — Думаю, она твоя давняя поклонница. Раньше голосовала за тебя и даже фанатов мобилизовала. Возможно, сейчас обиделась: ведь недавно тебя сфотографировали с красавицей-однокурсницей из вашей академии. Ты тогда пояснил, что просто друзья, но в глазах влюблённой девушки это, наверное, выглядело как предательство.

У Хэ Хаоцзина в голове словно взорвалась бомба. Никогда бы он не догадался, что Му Сюэ — это Чэн Инъин! А ведь в анкете чётко указано: её книги продаются тиражом свыше миллиона экземпляров, контракты на экранизацию оцениваются в десятки миллионов, плюс права на театральные постановки, аниме, игры… Получается, Чэн Инъин богаче любого наследника, которого он знал! Обычные богатые студенты получают карманные деньги от родителей, но у неё, судя по всему, в распоряжении сотни миллионов, если не миллиарды.

Чэн Инъин использовала псевдоним Му Сюэ, чтобы помочь ему выиграть конкурс, а он, став победителем, сразу же бросил её. После такого любой женщине захочется отомстить. И ещё недавно она попросила вернуть семь тысяч юаней — возможно, это была проверка. А он тогда нагрубил ей!

Хэ Хаоцзин разозлился: он терпеть не мог таких «проверок». Почему люди не могут быть честными друг с другом? Если бы Чэн Инъин прямо сказала, что у неё полно денег, разве он бы от неё ушёл?

Связаться с Чэн Инъин не получалось. Он позвонил её соседке по комнате Чу Вэнь и, как оказалось, та даже не знала, что они расстались. По адресу, который дала Чу Вэнь, Хэ Хаоцзин приехал в жилой комплекс «Хаоцзин Гарден». Проходя мимо агентства недвижимости, он заметил на витрине объявление: «Хаоцзин Гарден — 88 000 юаней за квадратный метр».

Эта Чэн Инъин умеет прятать свои богатства!

Хэ Хаоцзин достал телефон с новой сим-картой и, прикрыв микрофон, набрал номер Чэн Инъин, стараясь говорить с акцентом:

— Алло, госпожа Чэн? У вас посылка. Спуститесь, пожалуйста, получить.

— Оставьте у охраны, я позже заберу.

— Охранник сейчас отсутствует. Вам придётся выйти лично.

— Хорошо, подождите минутку.

Чэн Инъин ничего не заказывала, так что посылка могла быть только от Лэй Цзе-биня — в качестве его помощницы она часто принимала за него посылки. Как раз в обеденный перерыв Лэй Цзе-бинь ушёл за едой и до сих пор не вернулся, поэтому Инъин решила сначала спуститься за посылкой.

Выйдя из подъезда, она не увидела курьера в униформе с тележкой, зато заметила крайне неприятную фигуру — Хэ Хаоцзина! Она сделала вид, что не замечает его, и набрала номер, с которого только что звонили. Из кармана Хэ Хаоцзина послышался звонок.

— Ты меня обманул? — рассердилась она. Он и правда создан для сцены — сумел изобразить курьера так убедительно, что она спустилась.

Раньше в университете Чэн Инъин круглый год носила длинные брюки или юбки — очень консервативно. Но с тех пор как стала ассистенткой Лэй Цзе-биня, он настоял, чтобы она одевалась моднее: всё-таки она представляет имидж босса. На её голени остался шрам, который она стеснялась показывать. Хотя в южных краях лето наступает рано и уже в апреле чувствуется жара, а девушки вокруг ходят в шортах и мини-юбках, она выбрала платье чуть выше колена и чёрные колготки.

http://bllate.org/book/8117/750684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода