× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Marry a Prisoner / Заключенный заставил меня выйти замуж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Меня вынудил к браку мой пленник

Автор: Мо Сылян

Аннотация:

Тан Яо, заместитель начальника Управления тайной службы государства Наньюань, прозванная «женщиной-янванем», славилась тем, что не было такого рта, который бы она не сумела распечатать. Ци Сюнь, несчастный шпион из северного государства Бэйи, попал в её руки и подвергся невыносимым пыткам.

Позже Наньюань потерпел поражение от Бэйи, и одним из условий Ци Сюня для заключения мира стало требование отправить к нему Тан Яо. Все были уверены, что жестокий хуаньский ван Ци Сюнь разрежет её на куски, но вместо этого Тан Яо стала его единственной и любимой женой.

Люди недоумевали: неужели хуаньский ван мазохист?

Услышав это, Тан Яо лишь закатила глаза, вспомнив его бесконечно раздражающее поведение. Да она-то и есть здесь уязвимая сторона!

Мини-сценка:

— Подойди.

— Зачем? — бросила Тан Яо, сверкнув на Ци Сюня глазами.

— Поддержи меня. На коленях больно от холода.

— Ты ведь сам прекрасно ходишь.

— Ох… А кто в этом виноват?

Он указал на левое колено — то самое, над которым она когда-то издевалась во время допроса.

И вот уже вчерашний, ещё здоровый как бык хуаньский ван, прихрамывая и опираясь на Тан Яо, одной рукой обнимает её за талию, пользуясь случаем, чтобы потискать понежнее.

Ну что поделаешь — жена слишком холодна, остаётся только ныть и делать вид, что слабый, лишь бы заслужить её заботу.

«Весь мир тянет меня вперёд без остановки, только он один спрашивает: устала ли я, не хочу ли передохнуть».

#Как бы ни была длинна и мрачна ночь, я буду ждать рассвета вместе с тобой. А если тебе всё ещё страшно — я зажгу для тебя светильник и продлю наш день#

1. Жестокая красавица-леди × хитрый, двуличный второй принц

2. Оба девственники, сладко

Теги: сильные герои, дворцовые интриги, приятное чтение, месть и разоблачение злодеев

Ключевые слова: главные герои — Тан Яо, Ци Сюнь | второстепенные — Шэнь Фучжань, Се Вань

Краткое описание: Погоня за женой превращается в адское испытание

Основная идея: Только пройдя сквозь бурю, можно увидеть солнечный свет.

Тихо шуркнув, белоснежная шелковая туника соскользнула с плеча Тан Яо и упала на груду алых свадебных одежд у её ног, словно нежный снег, укрывший алую ветвь сливы.

Обнажённые плечи, белые как фарфор, в свете алых штофов и свечей приобрели лёгкий розоватый оттенок. Тан Яо невозмутимо смотрела на Ци Сюня, будто только что стряхнула пылинку с рукава. Босиком стояла она среди этой алой и белой роскоши, на ней остались лишь короткие шелковые штаны и набедренная повязка с вышитыми карпами, играющими среди лотосов. Распущенные драгоценности и шпильки рассыпались по полу, отражая тусклый, мерцающий свет.

Ци Сюнь наблюдал эту соблазнительную картину, лишь слегка приподняв брови, похожие на цветущие персики, но продолжал лениво прислоняться к столу, не прекращая постукивать нефритовым веером. Его выражение лица было равнодушным — будто он оценивал, сколько ещё продержится эта женщина.

Тан Яо поняла намёк. Лёгким движением она стянула шелковые штаны, которые скользнули по округлым бёдрам, прошли колени и упали к лодыжкам, обнажив стройные ноги до самого лона.

Сопротивление и борьба были бесполезны — для охотника это лишь добавляло забавы. Она слишком хорошо знала это чувство.

Ведь когда-то именно она была охотницей.

Ци Сюнь фыркнул и, наконец, отложил свой нефритовый веер, налил себе чашку горячего чая, сдул пенку и, лишь тогда подняв глаза, медленно усмехнулся:

— Госпожа заместитель, оказывается, вы весьма сообразительная особа.

С этими словами он опустил взгляд и неторопливо сделал глоток.

— Прошу вас покончить с этим как можно скорее.

Неожиданная фраза заставила Ци Сюня поперхнуться чаем. К счастью, он быстро справился с приступом кашля и не уронил достоинство.

Чашка с силой опустилась на стол. Ци Сюнь встал и направился к Тан Яо, держа веер в руке.

Перед глазами мелькнула простая одежда, затем прохладный нефритовый веер приподнял её подбородок. Тан Яо невольно вздрогнула, и вспышка гнева в её глазах исчезла так же быстро, как и появилась.

Веер медленно скользнул по белоснежной шее и остановился у края набедренной повязки. Ци Сюнь ловко нажал — и последняя преграда, словно осенний лист, упала на пол, примкнув к разбросанным украшениям.

Перед ним предстали два совершенных холма, чистых, как горный снег. Ци Сюнь слегка постучал по ним веером — и они задрожали, словно капли росы на листе лотоса. Это зрелище было восхитительно прекрасным, но Ци Сюнь лишь покачал головой с театральным вздохом, будто ему этого было мало.

— Ци Сюнь! Не заходи слишком далеко!

Тан Яо не выдержала. Её возглас прозвучал сквозь стиснутые зубы, а лицо покраснело — то ли от стыда, то ли от ярости.

— А? Госпожа заместитель не желает? Что ж, тогда забудем об этом. Я никогда никого не принуждаю.

Он развернулся и направился к выходу, даже не взглянув назад.

— Я… виновата.

Тан Яо схватила край его рукава, будто хотела разорвать ткань, и, едва сдерживая ярость, произнесла каждое слово сквозь зубы. Её глаза пылали такой ненавистью, будто собирались сжечь Ци Сюня дотла.

Ци Сюнь усмехнулся и повернулся. Он некоторое время смотрел на её пальцы, сжимающие его рукав, а затем резко ударил по ним нефритовым веером. От удара по руке пробежала волна онемения, и Тан Яо невольно разжала пальцы.

Подойдя к столу, Ци Сюнь взял золотой кувшин, инкрустированный драгоценными камнями, налил бокал вина и вернулся к Тан Яо.

— В отношениях должно быть взаимное уважение. Я уже попробовал вино из Инду, теперь позвольте мне угостить вас персиковым вином из Линду.

Тан Яо знала, что он замышляет что-то недоброе, но, не колеблясь, вырвала бокал и выпила залпом. Вкус был сладковатый, тёплый и мягкий, совсем не резкий.

Теперь она была лишь мясом на разделочной доске Ци Сюня — даже если бы это оказалось ядом, ей пришлось бы проглотить его.

— Каково на вкус?

— Сносно, — буркнула Тан Яо.

— Чувствуется ли аромат персика?

— Простите мою грубость, но я ничего подобного не ощутила, — отвернулась она, с трудом сдерживая раздражение.

— Ах, вот как! Госпожа заместитель, вы, вероятно, не знаете: здесь «персик» — не тот самый «персик».

Тан Яо нахмурилась и посмотрела на него с недоумением. В её сердце зародилось дурное предчувствие.

— Здесь «персик» означает, что пьющий человек расцветает, как бутон, и его лицо становится румяным, словно персик… — Ци Сюнь нарочито приблизился к её уху, прикрывая рот полураскрытым веером, и закончил шёпотом: — …и источает весеннюю негу.

Чжао Си, с лицом, блестящим от жира, как большая лепёшка, сидел в кресле цвета тёмного зандана, опираясь на подлокотники. Одной рукой он подпирал щёку, другой то и дело вытирал пот со лба.

Летняя пыточная камера была особенно душной.

Зловоние разложения раздражало и выводило из себя.

Чжао Си сердито взглянул на двух тюремщиков, размахивающих опахалами, и те тут же ускорили движения.

Хлыст щёлкал без перерыва. Чжао Си поморщился и начал ковыряться в ухе мизинцем — от трёх дней и ночей непрерывных ударов у него болели уши.

«Чёрт! Да какой же он упрямый! Из-за него и мне достаётся!»

— Начальник!

Чжао Си обернулся.

В камеру вбежал тюремщик и что-то прошептал ему на ухо.

— Заместитель Управления уже здесь! Она почти у входа в темницу!

Чжао Си вскочил с кресла, как ужаленный. Вся усталость от бессонной ночи мгновенно исчезла. Он поправил одежду и головной убор и, переваливаясь с ноги на ногу, побежал встречать гостью.

Когда он добежал до входа в темницу, небо загрохотало — глухие раскаты, словно ком в горле, гремели весь день, но дождя так и не было.

Город Инду, расположенный на юге реки Янцзы, особенно изматывал в такую погоду — когда дождь вот-вот должен начаться, но не начинается.

Из света появилась Тан Яо, шагая быстрым, уверенным шагом.

На ней была лёгкая фиолетовая туника, перевязанная простым поясом. У пояса висел короткий кинжал с рукоятью, украшенной лотосами. Волосы собраны в мужской пучок на макушке и закреплены простой нефритовой шпилькой. Лицо её было прекрасным, но черты — холодными и суровыми. Идя против света, она казалась воплощением зимней стужи, и в жаркий летний день от неё веяло прохладой.

Чжао Си поспешил к ней с поклоном.

— Не нужно.

Её голос прозвучал холодно, как ледяной ветер. Она даже не взглянула на него и продолжила идти, не замедляя шага. Полы её одежды развевались от движения.

Чжао Си поспешно последовал за ней, согнувшись в три погибели.

Он сильно нервничал.

Он допрашивал этого человека три дня и три ночи, но так и не смог распечатать его рот.

«Женщина-янвань» славилась своей строгостью к подчинённым. Если она решит, что он плохо справляется с обязанностями, ему не поздоровится. Чжао Си лихорадочно подбирал слова, как вдруг Тан Яо холодно спросила:

— Ну, как дела?

Понимая, что скрывать бесполезно, Чжао Си рассказал всё как есть, то и дело косо поглядывая на неё, пытаясь угадать её настроение.

— Госпожа! Я допрашивал его три дня и три ночи без перерыва, но его рот — как ракушка на мели: никак не раскрыть! Ещё немного — и он умрёт…

Тан Яо молча выслушала и ускорила шаг.

Чжао Си понял, что отделался, вытер пот со лба и с облегчением последовал за ней.

Войдя в пыточную, их сразу же обдало жаром, смешанным с запахом крови и гнили. Но для Тан Яо это было обычным местом работы, и она не проявила ни малейшего дискомфорта.

Это была их первая встреча.

Пламя факелов освещало профиль Ци Сюня, привязанного к пыточной раме. Его лицо, обычно прекрасное, как живопись, сейчас было бледным. Тонкие губы побелели, на переносице выступили капли пота, стекавшие по резким чертам подбородка. Брови были слегка сведены, а тонкая рубашка пропиталась кровью и грязью. На груди зияли несколько чёрных ожогов, а кожа, изодранная кнутом, местами обнажала красное мясо, местами покрывалась гноем.

Палач снова взмахнул чёрным змеиным кнутом, и новый удар распорол живот Ци Сюня. Мышцы дрогнули, из раны брызнула кровь, окрашивая одежду в новые алые пятна.

Но брови Ци Сюня даже не дрогнули — будто он уже мёртв.

Однако его осанка — прямая, не склоняющаяся ни к чему — выдавала живого человека.

Несмотря на израненное тело и грязную одежду, он не выглядел униженным или сломленным. Напротив — в нём чувствовалось величие журавля, парящего в небесах.

Тан Яо молча смотрела на него, потом вдруг сказала:

— Принесите вина.

Её звонкий голос заставил Ци Сюня инстинктивно поднять глаза.

Перед ним стояла женщина с яркими, но холодными чертами лица. Её глаза, даже отражая пламя факелов, оставались ледяными и пугающими. Уголки губ были слегка приподняты, и от этого её красота казалась опасной.

— Госпожа заместитель, давненько не виделись, — сказал Ци Сюнь, поворачивая к ней голову и улыбаясь. Его брови разгладились, и в глазах, похожих на персики, появилась дерзкая насмешка. Он смотрел прямо ей в глаза, без страха и без стыда. Его голос был хриплым.

Вот она — настоящая равная соперница.

— Хуаньский ван, вы слишком любезны, — ответила Тан Яо, сделав несколько шагов вперёд и откровенно разглядывая его. Её улыбка стала шире.

Она знала его личность лишь благодаря преимуществу разведки, но он, увидев её всего раз, сразу определил, кто она. Действительно впечатляет.

Но как бы ни был силён человек, у каждого есть слабости. Всё зависит от того, сумеешь ли ты найти их.

Пока они обменивались словами, тюремщик принёс кувшин вина и две тёмные фарфоровые пиалы.

— Хуаньский ван прибыл издалека. Позвольте предложить вам скромное угощение, — сказала Тан Яо, подходя к тюремщику. Она сняла красную печать с кувшина, взяла две пиалы, сложила их вместе и, держа за спиной, добавила:

— Где же ваша учтивость?

— О, госпожа заместитель слишком любезна, — легко ответил Ци Сюнь, хотя и не понимал её намерений. В его голосе чувствовалась непринуждённая уверенность.

http://bllate.org/book/8116/750614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода