× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяобэй тут же ожил — ведь речь шла о его кумире:

— Он тоже артист агентства «Шэнхуэй». На сцене уже четыре года, у него масса работ, играет превосходно, отлично танцует, а главное — ведёт безупречный образ жизни. Ни единого слуха за всю карьеру...

— А каковы мои отношения с ним? — перебила Му Линцзя, прерывая поток фанатского восхищения. Люди, готовые до хрипоты расхваливать любимых звёзд, казались ей чересчур неадекватными.

Ли Сяобэй бросил на неё взгляд и неуверенно произнёс:

— Сестра Цзя, разве ты не помнишь?

Му Линцзя, не отрываясь от экрана телефона, пробормотала:

— А должна ли я помнить?

Ли Сяобэй мгновенно парировал:

— Ты ведь хотела переспать с Мэнь Юйфэном.

— Бах!

Телефон выскользнул из её рук и громко стукнулся об пол.

— И что в итоге?

— В итоге... тебя вышвырнули вон.

Му Линцзя молчала, ошеломлённая.

«Ох уж этот первоначальный хозяин тела… Как мне теперь всё это исправлять? Разве ты не любил только Су Мо?»

Ли Сяобэй, заметив её растерянность, добил:

— Сестра Цзя, об этом знает только Сяо Яньчэнь.

— Грохот!

Му Линцзю будто громом поразило. Она совершенно ничего не помнила об этом инциденте.

— Как вообще Сяо Яньчэнь здесь замешан?

— В тот день, когда ты пришла в номер Мэнь Юйфэна, там как раз был генеральный директор «Тяньсин». Так что... он всё видел своими глазами.

Му Линцзя со стуком опустила лоб на оконное стекло. Система Ку Бади ещё недавно требовала, чтобы она взяла Сяо Яньчэня за руку… Где теперь взять эту руку?!

Какой мужчина примет женщину, которая сначала пыталась соблазнить одного, потом другого, а затем вдруг начинает заигрывать с ним?

Это не просто самоубийство — это образцовое самоубийство! Недаром небеса дали прежней Му Линцзя два маленьких крылышка, чтобы она тихо улетела. Если бы она задержалась чуть дольше, ей бы точно досталось место в девятом круге ада.

Машина продолжала ехать. Му Линцзя прислонилась к окну и некоторое время задумчиво молчала, затем наклонилась и подняла планшет с пола. На экране красовалась фотография мужчины.

Белый костюм, светло-коричневые волосы, слегка приподнятые уголки глаз, ямочки на щеках и обаятельная улыбка, от которой невозможно отвести взгляд.

Под фото чёткими буквами было написано: «Мэнь Юйфэн».

Му Линцзя приблизила изображение и всмотрелась внимательнее. Неужели это тот самый человек, которого она только что видела?

«Ну всё, небеса решили поиздеваться надо мной!»

Ли Сяобэй, ничего не подозревая, бросил взгляд на фото на планшете:

— Сестра Цзя, разве Мэнь Юйфэн не потрясающе красив?

— Да.

— И фильмы у него отличные.

— Да.

— Сегодня выходит его новый фильм. Давай вечером сходим?

Му Линцзя очнулась и шлёпнула Ли Сяобэя по затылку:

— Ты уж больно рьяно за ним гоняешься.

Ли Сяобэй промолчал.

Му Линцзя строго заявила:

— Больше не смей этого делать. Люди подумают, будто это я за ним бегаю.

Ли Сяобэй тихо возразил:

— Но ведь ты и правда за ним гонялась...

Му Линцзя бросила на него ледяной взгляд:

— Поэтому сейчас я намерена всё изменить и прекратить все свои глупые выходки.

Ли Сяобэй печально вздохнул:

— Значит, мне действительно нельзя больше за ним следить?

Му Линцзя ответила с угрожающей мягкостью:

— Лучше я не поймаю тебя за этим ни разу.

Через час машина подъехала к площадке для кастинга. Му Линцзя сняла парик, нанесла лёгкий макияж и вышла из автомобиля.

На площадке собралось множество желающих пройти прослушивание — на одну роль претендовали более двухсот человек. Можно представить, насколько напряжённой была обстановка.

У Му Линцзя не было никаких связей. Этот шанс на кастинг она выпросила лишь вчера вечером после долгих уговоров. Она мысленно повторяла себе: «Сегодня — мой старт. Что бы ни случилось, я обязана преуспеть».

— О-о-о! — раздался насмешливый голос, когда кто-то заметил подходящую Му Линцзя. — Неужели сама знаменитость с заглавных страниц таблоидов пожаловала в такую захолустную контору?

Другая подхватила:

— А разве не помнишь, как великая звезда заявляла, что никогда не будет сниматься в сериалах короче десяти минут? Что ты здесь делаешь — приехала на съёмки понаблюдать?

— Ха-ха-ха!

Третья шагнула вперёд и продолжила издеваться:

— Кто она такая? Та самая, что осмелилась бросить вызов «Тяньсину»! Только лицо у неё сегодня такое бледное — наверное, последние ночи совсем не спала.

— Фу, «Шэнхуэй» тогда явно ослеп, когда подписывал контракт с этой скандалисткой. Говорят, президент агентства тогда чуть инфаркт не получил.

— ...

Му Линцзя спокойно выслушала весь этот поток злобы, сохраняя на лице учтивую улыбку. Она медленно и размеренно окинула всех взглядом:

— Похоже, вы уже прошли кастинг и получили роли? Кто из вас главная героиня, кто второстепенная, а кто третья?

Её слова прозвучали мягко, без малейшего намёка на раздражение, а улыбка оставалась искренней:

— Если вы все получили роли, то остальным, пожалуй, нет смысла здесь задерживаться.

Только что такие надменные девицы теперь покраснели и побледнели от неловкости.

Кто-то пробормотал:

— Кастинг ещё даже не начался. Роли ещё никому не отдали.

Му Линцзя вежливо кивнула:

— А, значит, вы, как и я, просто пришли сюда в таком ничтожном театришке искать повод для существования.

Девицы:

— ...

Остальные зрители мысленно воскликнули: «Блестяще!»

— Все получите номера! Заходите по порядку! — раздался голос у входа. Человек раздавал бумажки с цифрами каждому участнику.

Когда дошла очередь до Му Линцзя, она моргнула и взяла листок. На нём значилось «10».

Она лукаво улыбнулась и аккуратно сложила бумажку, не дав никому подглядеть номер.

Через десять минут начался кастинг. Те самые четыре девушки, которые только что громко хвастались, зашли первыми. Через пять минут они одна за другой вышли, лица их уже не выражали прежнего высокомерия. Проходя мимо Му Линцзя, они бросили на неё злобные взгляды.

Последняя из них остановилась рядом и язвительно процедила:

— С таким уровнем ты хочешь пройти отбор? Мечтай дальше.

Му Линцзя посмотрела на неё. Ещё одна жаждущая получить по заслугам.

Она сделала шаг вперёд:

— Посмотрим, кто из нас получит роль.

Вскоре настала очередь Му Линцзя. Ли Сяобэй остался ждать у двери.

Внутри Му Линцзя три минуты изучала сценарий, затем подошла к камере. Сначала эмоции не ладились: то взгляд не тот, то взаимодействие с главным героем не клеилось.

Режиссёр, наблюдавший за её деревянной игрой через монитор, поморщился и потер переносицу.

«Кто вообще притащил эту особу? С таким уровнем она хочет кого-то рассердить?»

Он уже собирался махнуть рукой, но Му Линцзя опередила его:

— Режиссёр, дайте мне десять минут. Через десять минут...

Лицо режиссёра стало ещё мрачнее.

— Пять минут. Только пять.

Режиссёр бросил сценарий на стул рядом:

— У тебя есть пять минут. После этого начнём заново.

— Спасибо! — Му Линцзя несколько раз энергично кивнула и быстро отошла в сторону. Она снова взяла сценарий и начала заучивать реплики, одновременно вдумываясь в характер персонажа.

В прошлой жизни она начинала с массовки, играла в самых разных постановках, иногда даже получала пару строк текста. Сейчас же, разозлившись на тех девиц, она забыла полностью погрузиться в роль.

Эти пять минут были решающими — она должна была избавиться от всех посторонних мыслей.

За первые три минуты она выучила текст наизусть, затем подошла к главному герою и вежливо попросила:

— Не могли бы вы прорепетировать со мной диалог?

Главный герой тоже был новичком. Хотя он и не питал особых симпатий к Му Линцзя, но, увидев её доброжелательность, без колебаний взял свой экземпляр сценария:

— Конечно.

Оставшиеся две минуты они провели в активном репетировании. Их взаимодействие стало гораздо гармоничнее, чем в первый раз.

Когда режиссёр снова уселся перед монитором, его взгляд стал одобрительным: реплики запомнила точно, мимика на месте. Конечно, ещё остались мелкие недочёты, но с опытом они исчезнут сами собой.

После завершающего движения режиссёр объявил:

— Му Линцзя, завтра приходи на фотосессию для образа.

Му Линцзя глубоко поклонилась в знак благодарности.

Дверь открылась, и Ли Сяобэй тут же бросился к ней. Увидев её лицо, он проглотил комок в горле:

— Сестра Цзя, ну ничего страшного, если не прошла отбор. Найдём другой проект.

Му Линцзя посмотрела на него:

— Кто сказал, что я не прошла?

Ли Сяобэй подпрыгнул:

— Про... прошла?!

Му Линцзя перевела взгляд на тех самых девушек, всё ещё стоявших неподалёку, и чётко произнесла:

— Про-шла.

Ли Сяобэй радостно заржал:

— Ха-ха-ха!

Девицы:

— !!!

Му Линцзя взяла у Ли Сяобэя куртку:

— Пойдём, поедим.

Ли Сяобэй послушно последовал за ней.

Через полчаса они зашли в ближайший ресторан — элегантное заведение европейской кухни.

Едва переступив порог, они столкнулись со знакомым лицом.

Ли Сяобэй потянул Му Линцзя за рукав и кивнул вперёд.

Му Линцзя проследила за его взглядом. Перед ней стоял знакомый силуэт в строгом чёрном костюме, а в левом ухе сверкал бриллиантовый серёжка.

Сяо Яньчэнь.

Му Линцзя отложила меню и вспомнила слова Ку Бади. Между страхом и жизнью она смело выбрала последнее.

— Привет! — решительно шагнула она к Сяо Яньчэню.

Тот на мгновение замер.

Сяо Яньчэнь опешил, его глаза на долю секунды изменили выражение. Он повернулся к своим спутникам:

— Подождите меня в машине.

Трое кивнули и ушли.

Му Линцзя огляделась — вокруг никого не осталось. Она игриво протянула руку:

— Господин Сяо, здравствуйте.

Сяо Яньчэнь держал руки в карманах и холодно смотрел на неё.

Му Линцзя чувствовала себя всё более неловко — эта проклятая задача от Ку Бади! Взгляд Сяо Яньчэня говорил яснее ясного: «Это сложнее, чем взобраться на небеса».

Но ради своего жизненного ресурса приходилось рисковать.

— Э-э-э, господин Сяо, здравствуйте! — прищурилась она, стараясь выглядеть как можно искреннее.

Сяо Яньчэнь опустил взгляд на её протянутую руку. Спустя несколько секунд он медленно начал вынимать свою из кармана.

Глаза Му Линцзя загорелись. «Да, да! Давай, давай, протягивай руку скорее!» — мысленно заклинала она, словно кошка, увидевшая рыбу, или пёс, заметивший кость.

Рука Сяо Яньчэня наполовину вышла из кармана... и снова скрылась внутри. Его голос прозвучал ледяным:

— Я не хочу больше видеть тебя перед собой.

Протянутая рука Му Линцзя медленно опустилась...

— Кроме того, надеюсь, подобное преследование больше не повторится.

Му Линцзя широко распахнула глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Яньчэнь вынул руку и начал медленно крутить перстень на пальце:

— То, что я сказал.

Брови Му Линцзя нахмурились, лицо стало недовольным. Она забыла и про страх, и про задание, и резко бросила:

— Ты хочешь сказать, что я пришла сюда специально, чтобы тебя преследовать? Мне что, нечем заняться, кроме как объехать полгорода, чтобы тебя перехватить?!

Сяо Яньчэнь молчал, но его презрительный взгляд всё объяснял.

Ярость в Му Линцзя вспыхнула, как пламя на пятом этаже:

— Кто вчера говорил, чтобы я влюбилась в него? Кто на официальном сайте отметил меня и призвал за ним ухаживать? Получается, твои слова — просто пустой звук?!

В ярости она забыла обо всём на свете. Перед этим чёрствым тираном она не собиралась сдаваться!

Лучше умереть, чем признать поражение!

Никто никогда раньше не осмеливался так дерзко отвечать Сяо Яньчэню. Его глаза стали тёмными, как бездонная бездна:

— Му Линцзя...

Эти три слова прозвучали, будто призыв из ада, и заставили Му Линцзя вздрогнуть.

— Че... — она вдруг осознала, что натворила, и её охватил ужас. «Мамочки! Что я только что сказала?! Почему лицо этого тирана стало таким?»

Она попыталась вспомнить... и вспотела от страха. «Му Линцзя, ты совсем обнаглела! Ты хочешь, чтобы тиран прикончил тебя, а система собрала твои останки?! Где твоё спокойствие? Где твоя невозмутимость?»

«Кто меня спасёт?..»

«Нет! Я должна спастись сама!»

http://bllate.org/book/8113/750409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода