× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Меня герой балует как богиню (трансмиграция в книгу)

Категория: Женский роман

Автор: Рубашка и юбка

Аннотация:

Сун Чу перенеслась в роман с мэри-сью в главной роли.

Оригинальная героиня была неописуемо прекрасна и сводила с ума всех мужчин; каждый молодой талант, появлявшийся в книге, становился её поклонником.

А Сун Чу оказалась женой злодея, безумно влюблённого в эту самую героиню. Из-за мужа она попала на плаху и в юном возрасте оказалась брошенной в пустыне.

Проснувшись в новом теле, Сун Чу взглянула на своё свадебное платье и твёрдо решила: развод — единственный выход. Лучше потерять лицо, чем голову.

Однако к её удивлению, холодный и безразличный злодей из книги проявлял к ней невероятную заботу. Он сыпал перед ней драгоценностями, лишь бы вызвать улыбку на её лице.

— Ты хочешь чего-то? Всё, что пожелаешь, я отдам тебе, — говорил злодей.

— Давай лучше разведёмся! — отвечала Сун Чу.

Злодей бережно обхватывал её лицо ладонями:

— Можешь забрать мою жизнь, но только не это.

...

Британский герцог был мудр и славен всю жизнь, но лишь на смертном одре понял, что принял злобную женщину за свою спасительницу и даже увёл с собой в могилу настоящую благодетельницу.

Вернувшись в прошлое, он поклялся подарить ей всю роскошь мира и защитить от всех бед.

P.S.

Герой любит только героиню.

Героиня — его спасительница в обеих жизнях.

Одним предложением: Трансмиграция в книгу и повседневная жизнь с разводом в планах.

Теги: двор и аристократия, второстепенная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сун Чу

Пятый год правления Синъдэ, шестое число четвёртого месяца. Благоприятный день для свадьбы.

Небо ещё не рассвело, но в доме главы канцелярии семьи Сун уже царила суета.

Служанки сновали туда-сюда с праздничными нарядами и украшениями для причёски, все улыбались — явно готовились к радостному событию.

— Сегодня великий день для госпожи! Все будьте начеку! Если кто сегодня подведёт, потом горько пожалеет! — строго наставляла экономка Ши, громко напоминая правила.

Служанки почтительно ответили «да» и разошлись по своим делам.

Женихом Сун Чу стал знаменитый полководец империи Ци — Британский герцог Шэнь Синчжоу.

Пять лет назад герцог прославился в пограничной битве: три тысячи всадников разгромили двадцатитысячную элитную армию противника без единой потери. Враг сдался, и войска империи Ци смогли перехватить инициативу в войне.

Говорили, что герцог Шэнь Синчжоу одинаково силён и в бою, и в управлении государством, да к тому же необычайно красив — многие девушки столицы сходили по нему с ума.

Сама Сун Чу была влюблена в него с первого взгляда и часто ходила на дорогу, по которой он возвращался с утренней аудиенции, лишь бы хоть издали увидеть его.

Четыре года она умоляла родителей об этом браке, и вот, наконец, мечта сбылась. Семья Сун сделала всё возможное, чтобы их дочь, ступив в дом Британского герцога, не испытала ни малейшего унижения.

А в это время Сун Чу сидела на низеньком табурете перед зеркалом и с недоумением наблюдала за снующими вокруг людьми.

Она широко раскрыла глаза, внимательно следила за движениями окружающих и пыталась понять, где находится.

Убедившись, что ей ничто не угрожает, она полностью расслабилась и решила воспринимать происходящее как безобидный сон. Опустив взгляд, она принялась рассматривать кисточки на своём платье.

Сун Чу не придавала значения своему положению — когда ей было тяжело, она часто видела странные сны, а этот казался совершенно безопасным, так что волноваться не стоило.

Решив притвориться спящей до конца, она надеялась скорее проснуться и пойти на работу.

Её словно во сне усадили в свадебные носилки. Вокруг звучали поздравления, то и дело упоминались «дом Британского герцога» и «большое счастье», но Сун Чу не обращала внимания.

— Госпожа, мы прибыли в дом герцога. Сейчас его светлость лично вынесет вас из паланкина, — раздался снаружи тихий голос служанки.

Услышав это, Сун Чу замерла, отказавшись от намерения выйти самой. Но проходила минута за минутой, вокруг воцарилась тишина, а герцог так и не появлялся.

Не понимая, как развивается сюжет сна, Сун Чу просто вышла из паланкина сама.

Как только её ноги коснулись земли, толпа вокруг внезапно оживилась — будто её выход послужил сигналом.

Её провели через огонь, представили родителям жениха, и наконец отвели в комнату, дав немного отдохнуть.

Всё это время Сун Чу вела себя как безмолвная кукла: ни лишнего слова, ни лишнего шага. Она терпеливо ждала, когда сон закончится и она вернётся в реальность. Поэтому, даже оказавшись в новом месте, она сидела неподвижно, словно статуя.

Однако спустя полчаса она уже не выдержала. Расслабившись, она прислонилась к спинке кровати и поняла: это вовсе не сон. Ей срочно нужен был холодный чай, чтобы прийти в себя.

За эти полчаса она окончательно осознала: она не во сне, а в реальном, пусть и вымышленном мире.

Она перенеслась в книгу — в тот самый роман с мэри-сью, где стала второстепенной героиней с тем же именем и фамилией, но совершенно незначительной ролью. Сун Чу была уверена: в этой книге её имя упоминалось меньше двух тысяч раз! Какая ужасная участь!

«Легендарная жизнь наследной принцессы» — роман, который Сун Чу читала ещё в университете. В нём каждый мужчина был влюблён в наследную принцессу: гордый и легендарный наследный принц, нежный и многогранный целитель, загадочный глава «Павильона Водяного Неба»… и, конечно же, её нынешний муж — талантливый, но злой Британский герцог Шэнь Синчжоу.

Почему Шэнь Синчжоу стал злодеем, а не одним из главных героев? Сун Чу припомнила два объяснения: во-первых, автор не хотел делать женатого мужчину средних лет одним из возлюбленных героини; во-вторых, у Шэнь Синчжоу были другие принципы.

Все остальные мужчины думали: «Раз мы все любим её, давайте не будем спорить из-за титулов — лишь бы быть рядом». А Шэнь Синчжоу считал: «Если я люблю эту женщину, она должна принадлежать только мне. Я не стану делить её ни с кем». Именно поэтому он всю жизнь упорно противостоял героине и её многочисленным поклонникам — пока не отправился на плаху.

А первоначальная Сун Чу пострадала исключительно из-за него.

Их брак был устроен императором, и отвергнуть его было невозможно. Хотя прежняя Сун Чу с детства обожала герцога, он относился к ней с полным безразличием, даже с презрением, считая, что именно эта «злая женщина» мешает ему завоевать сердце героини.

После свадьбы Шэнь Синчжоу, сославшись на занятость, уехал на границу и три года не возвращался, оставив молодую жену одну во внутреннем дворе особняка, не заботясь о её положении.

Когда же, наконец, он вернулся, прошло всего несколько дней, прежде чем его арестовали и казнили — и несчастная Сун Чу последовала за ним на плаху.

Сун Чу также знала, что на самом деле герцог уехал не из-за дел на границе, а потому что дедушка героини заболел странной болезнью, и она отправилась туда, чтобы уговорить великого целителя вылечить его. Шэнь Синчжоу последовал за ней.

Осознав всё это, Сун Чу вздрогнула и крепко обхватила себя за плечи.

Жизнь в этом романе — ад! Она ведь теперь живёт отсчёт дней: осталось всего три года, и тогда смерть улыбнётся ей своей милостивой улыбкой.

Решив, что медлить нельзя, она резко сорвала с головы красную фату и, пока никто не опомнился, быстро сбросила тяжёлые украшения. Взглянув на алый свадебный наряд, она поняла: терпеть больше невозможно. Нужно немедленно договориться с этим злодеем о разводе и разорвать все связи.

— Госпожа! Что вы делаете?! — закричала экономка Ши, только что обсуждавшая с горничными последние приготовления.

Сун Чу не обратила внимания. Сейчас важнее всего — развестись. Без развода — верная смерть.

Она бросила фату в угол кровати, с трудом сняла украшения и удобнее устроилась на ложе, расставив ноги — ей нужно было расслабиться.

Раньше она думала, что просто играет роль в чужом сне, но теперь поняла: это реальность, и ей пора действовать, чтобы спасти свою жизнь.

— Госпожа! Куда вы собрались? — экономка Ши схватила её за рукав, пытаясь остановить.

Благодаря воспоминаниям прежней Сун Чу, она узнала эту женщину.

Экономка Ши — её кормилица, сопровождавшая её с детства. Очень заботливая, но чересчур болтливая.

— Госпожа, сегодня свадьба! Жених ещё не снял вам фату! Что вы собираетесь делать? — экономка крепко держала её за рукав и махнула служанкам, чтобы те закрыли дверь и окружили госпожу.

— Я пойду к Шэнь Синчжоу, — ответила Сун Чу, заметив тревогу на лице экономки. Она проглотила слова «развестись» — боялась, что старушка не выдержит такого удара.

— Сегодня Его Высочество наследный принц лично привёз императорские свадебные дары. Сейчас герцог пирует с ним, — сказала экономка, внимательно глядя на выражение лица Сун Чу. — Кроме того, по обычаю, в день свадьбы невеста не должна покидать комнату, а фату должен снять сам жених — только так ваша семейная жизнь будет гармоничной и счастливой до старости.

Сун Чу чуть не усмехнулась.

Кто вообще хочет стареть вместе с осуждённым на смерть злодеем? Лучше развестись и спасти себе жизнь.

Но такие мысли вслух не скажешь — пришлось молча терпеть.

— Госпожа, в первый день свадьбы вы не должны выходить из внутреннего двора. Если хотите увидеть герцога, лучше подождите здесь, — уговаривала экономка, пытаясь усадить её обратно на кровать.

— Простите за прямоту, но даже если мы сейчас вас выпустим, вы же ничего не знаете о доме Британского герцога! Вокруг одни наши служанки из дома Сун — как вы найдёте герцога? Зачем напрасно утомляться?

Слова экономки были искренними и заботливыми, и Сун Чу, наконец, успокоилась.

Она опустила голову, размышляя над сказанным, и решила, что действительно разумнее дождаться прихода Шэнь Синчжоу.

Чтобы отвлечь её от новых идей, экономка велела старшей горничной Цюй Юэ отнести из кухни миску куриной лапши с мясом, чтобы госпожа подкрепилась.

— Наследный принц и герцог отлично проводят время. Сегодня герцог не вернётся во внутренний двор. Госпожа, ложитесь отдыхать, — раздался за дверью резкий, незнакомый голос служанки.

Та стояла у порога и с нескрываемым презрением смотрела на Сун Чу, всё ещё сидевшую на кровати под красной фатой.

Сун Чу чувствовала этот пристальный взгляд сквозь фату, но молчала — сейчас не время проявлять себя.

Лицо экономки потемнело. Она велела вывести наглую служанку за пределы двора.

— Ночь сырая и холодная, госпожа, вы, верно, устали. Не лучше ли лечь спать? Всё остальное можно решить завтра, — мягко спросила Цюй Юэ.

Сун Чу поела, и мысли прояснились: сегодняшние планы точно не сбудутся.

Она кивнула. Служанки убрали посуду и начали застилать постель.

Сун Чу отказалась от ночного дежурства и легла на широкую кровать, сложив руки на груди. В голове крутился только один план.

Первым делом — развод!

Завтра она обязательно встретится с Шэнь Синчжоу и договорится о разводе.

Хотя по сюжету у неё ещё есть три года, каждый день без развода — как заноза в сердце.

Только разведясь, она сможет по-настоящему расслабиться. Пусть Шэнь Синчжоу ест свой последний обед перед казнью, а она пойдёт своей дорогой.

http://bllate.org/book/8112/750357

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода