× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из банкетного зала, Шу Хао почувствовала, как южный воздух в этом месяце мягче и приятнее северного. Юй Синь усмехнулась и поддразнила её:

— С таким личиком и фигурой ты прямо создана быть богиней для домоседов.

— Я аж испугалась! Не думала, что у меня появятся мужские фанаты. Какое странное ощущение!

От банкетного зала до отеля было совсем недалеко, и они решили вернуться, чтобы собрать купальники и отправиться в Урбаниум. По дороге Юй Синь вдруг толкнула её с возбуждённым видом:

— Тебе опять подкинули чужую беду.

На самом деле случившееся не было чем-то ужасным: хотя Шу Хао и набирала популярность в кругу инфлюенсеров, широкая публика всё ещё мало о ней знала. Поэтому ей просто досталась чужая порция негатива.

Всё началось с того, что один модный блогер выложил в Weibo одиночные фото с вечернего приёма F-станции. Среди них были как звёзды, так и популярные блогеры — все, кто особенно удачно выглядел в нарядах этой ночи.

Среди них оказались главный хит вечера — Юй Ифань и «виноградинка» Тяньло Сяохао, которая только что собрала целую армию поклонников-мужчин.

Блогер, умышленно или случайно, поставил их фотографии рядом и подписал: «Лучшая пара вечера».

Пара действительно была эффектной и идеально подходила для скринсейвера, но в мире шоу-бизнеса подобное соседство считалось неуместным.

[Кто эта дикарка, чтобы упоминать моего братца?]

[Блогер клянётся, что не берёт денег за посты. А такое сочетание — и ты всё ещё говоришь, что бесплатно?]

[Разве это не та самая Тяньло Сяохао, которую F-станция продвигает как белокурую наследницу, но которая при этом без устали занимается самопиаром?]

[Как только инфлюенсер появляется рядом со звездой — сразу начинаются проблемы. Прошу, оставьте моего брата в покое!]

Были и такие комментарии, где переходили на личности — настоящие оскорбления.

Но нашлись и те, кто встал на её защиту:

[Блогер ведь ничего не соврал — сегодняшний образ у неё действительно прекрасен.]

[Разве фигура не замечательная? Вы все словно Ким Кардашьян!]

[Да ладно вам! Красоту можно накрасить, фигуру — голодом высушить. Немного внешности — и уже лезет в шоу-бизнес?]

[Выше — правда. Достаточно просто похудеть и заняться кардио, и у всех будет такая же талия.]

Шу Хао начала сомневаться в реальности происходящего. Она молча закрыла интерфейс и сказала с усталым видом:

— Пусть болтают. Может, я скоро вообще уйду из этого мира. Если каждый день следить за такой бессмысленной ненавистью, меня точно хватит удар.

Юй Синь возмутилась:

— Но мне кажется, тут что-то не так. У тебя всего сто с лишним тысяч подписчиков, видео почти не выходили — откуда такие масштабные нападки? Может, кто-то специально тебя подставляет?

Под уличными фонарями их тени удлинялись на асфальте.

Розовые рукава-пузыри переливались причудливым светом, делая девушку похожей на эльфа.

Услышав слова подруги, она обернулась и весело улыбнулась:

— Тогда я её сама прикончу.


Отложив неприятности в сторону, Шу Хао будто бы совершенно забыла об этих злых комментариях. Вернувшись в номер, она обнаружила, что Линь Юйюй всё ещё сидит в кабинете.

Машина для работы — страшная вещь.

Покачав головой, она зашла в свою комнату, сняла макияж и нанесла лишь лёгкую розовую помаду. Затем собрала длинные волосы в два маленьких пучка — по одному с каждой стороны, словно у Не Чжа.

Купальника с собой не было, поэтому она надела короткие шорты в французском стиле с цветочным принтом и белый топ, открывающий живот.

Было уже поздно, но перед уходом Шу Хао заказала ужин для Линь Юйюя и заглянула в кабинет, чтобы сообщить о своих планах.

— Линь-Линь, я вернулась! Но сейчас снова ухожу!

Она открыла дверь и увидела внутри Пэй Синя и незнакомого мужчину.

— А… здесь люди. Простите.

Чувствуя себя неловко, Шу Хао надула губы и потихоньку стала отступать.

Но её остановил «босс».

Линь Юйюй окинул её взглядом и недовольно спросил:

— Это ещё что за наряд? На голове два рожка?

— Ты ничего не понимаешь! Это причёска Не Чжа — разве не мило?

Шу Хао крутанулась на месте и с презрением добавила:

— Отсталый.

Девушка прыгая убежала, а Пэй Синь и представитель офиса корпорации в Сяхай переглянулись и мысленно кивнули.

Наконец-то кто-то осмелился сказать ему правду.


Когда-то решение выделить ценный участок в самом центре Сяхая под огромный открытый термальный комплекс вызвало бурные споры. Все недоумевали: неужели у корпорации Линь столько денег? Создание Human Hotels уже казалось расточительством, но теперь ещё и термы на лучшей земле города?

Однако время показало, что решение владельца корпорации Линь было дальновидным: билеты раскупаются мгновенно.

На этот раз F-станция и Human Hotels объединились: все блогеры, заселившиеся в отель, могли свободно входить в Урбаниум по карточке номера, причём все расходы этого дня покрывались за счёт организаторов. Такая щедрость редко встречалась в индустрии.

Шу Хао протянула карточку, и администратор внимательно на неё взглянула, после чего улыбка на её лице стала ещё теплее. Она исчезла за служебной дверью и вскоре вернулась с двумя комплектами японских юката. Они внешне напоминали те, что лежали на стойке, но качество ткани было совсем иным.

— Для наших VIP-гостей предусмотрены эксклюзивные одноразовые юката. Приятного отдыха!

Юй Синь взяла одну и провела пальцами по ткани:

— Шёлк от H-бренда! Боже, сестрёнка, отдай мне свою ногу — я буду спать, обнимая её. Как же это удобно!

— Вот именно! — подхватила Шу Хао. — Хотя вкус у Линь-Линя, конечно, никудышный…

— Но он реально полезный.

Тем временем сам хвалёный Линь Юйюй сидел в кабинете. Рядом стоял только что доставленный ужин, на который он даже не взглянул. Он уставился в бизнес-план, будто пытался прожечь в нём дыру.

Пэй Синь, отвечая на рабочие сообщения, вдруг получил уведомление: будущая хозяйка компании снова в тренде.

Он нервно открыл новость.

Это был анонимный репортаж сотрудника F-станции с мероприятия:

[…Геймеры-легенды оказались очень простыми в общении. Самое удивительное — они смотрят бьюти-блоги! Называли даже имена нескольких блогеров. Сегодня вечером они даже выстроились в очередь за автографом и фото с Тяньло Сяохао — просто невероятно!]

[Юй Ифань, как всегда, на высоте. Его выступление было безупречным, а команда — очень дружелюбной. Юй Нань в дымчатом макияже просто завораживает.]

[Но хочется отметить: и звёзды, и бьюти-блогеры сегодня невероятно самоотверженны. Почти никто из них не притронулся к еде на тарелках. Видимо, хорошая фигура требует железной силы воли. Единственное исключение — Тяньло Сяохао: она не только съела свою порцию, но и доела еду подруги.]

Под этим постом сразу же выросла гора комментариев. Помимо тех, кто спрашивал подробности о других знаменитостях, всю ленту заполнили «ха-ха-ха».

[Сестрёнка реально проголодалась!]

[Начальник выгнал меня из офиса — слишком громко смеялся!]

[#ТяньлоСяохаоЕстДвеПорции уже в тренде! Фанаты, хватит поднимать — оставьте сестре хоть каплю достоинства!]

[Хоть и смешно, но завидую: как она может есть столько и оставаться стройной?]

[Примерка помад в туалете, две порции ужина — эта сестрёнка всегда выходит в тренд такими необычными способами!]

Пэй Синь причмокнул губами и подумал: «Неужели дома у госпожи Шу так плохо с едой?»

Дрожащей рукой он протянул телефон:

— Босс, госпожа Шу снова в тренде.

Линь Юйюй немедленно прекратил свой «патруль», нахмурился и с досадой повернулся:

— Что за новые неприятности она устроила?

Он взял телефон, пробежал глазами текст и, найдя его скучным, без интереса вернул обратно.

— Паникуешь по пустякам.

— В прошлый раз, чтобы отомстить Линь Гуанси, она съела торт диаметром двадцать сантиметров.

— Ты веришь?

Автор говорит: Шу Хао: «Пожалуйста, уважайте мой аппетит».

Не знаю, много ли это — двадцать сантиметров, но когда я в прошлый раз съела весь торт сама, почувствовала, что жизнь удалась.

Главная изюминка Урбаниума — открытые термы и китайская ярмарка в стиле старинного храмового праздника. Молодые люди в японских юката сновали между яркими лавками с едой, играми и розыгрышами призов.

У Шу Хао была тонкая талия и длинные ноги, поэтому её юката казалась короче, чем у других, и в толпе она особенно выделялась.

Сегодня F-станция затевала что-то грандиозное, а средний возраст посетителей был довольно молодым — многие узнавали блогеров в лицо и смело подходили за автографами и совместными фото.

Её уже окружили, как испуганную птичку, и она машинально расписывалась, пока не заметила странного выражения в глазах фанатов.

Они явно сдерживали смех и выглядели так, будто хотели что-то сказать, но не решались.

Шу Хао растерянно вернула блокнот и остановила одну милую девочку-фанатку:

— Почему вы все смеётесь?

От прикосновения любимого блогера девушка была вне себя от радости и мгновенно перешла из категории «случайных фанаток» в «железных»:

— Хаохао, ты ещё не знаешь? То, как ты съела две порции на банкете, уже в тренде!

Она тут же показала пост в своём телефоне.

Еда в тренде?

Шу Хао с недоверием посмотрела на экран и подумала: «Неужели у Weibo совсем нет новостей?»

Её большие чёрные глаза внимательно прочитали каждое слово, а потом увидели бесконечные «ха-ха-ха» — и лицо мгновенно залилось краской.

Ведь в зале было так темно! Откуда она могла знать, что остальные вообще не едят?

— Я… там было совсем немного еды, я просто проголодалась и боялась гипогликемии, — слабо оправдывалась она.

В ответ раздался дружный смех.

Девушка сочувственно утешила:

— Ничего страшного! Ты можешь есть столько, сколько хочешь, и при этом остаёшься стройной — это твой дар!

«Перевернуть стол!»

Кто вообще хочет такого «счастья»? Кто мечтает попасть в тренд из-за еды?

Едва успев насладиться минутой славы, она превратилась в посмешище. Шу Хао чуть не плакала. Вырвавшись из толпы, она побежала прочь. Если бы время можно было повернуть назад, она бы на банкете вообще не открыла рта.

Через три минуты.

Юй Синь с отчаянием схватила её за руку:

— Хватит есть! Ты уже щёки надула!

Хрустящая кукуруза не только калорийна, но и быстро создаёт чувство сытости.

Шу Хао уже съела две трети початка, щёки её были надуты, и она наслаждалась атмосферой оживлённой улицы с едой:

— Так вкусно! И вообще, когда вокруг много людей, еда кажется особенно ароматной.

— Ты хоть открой глаза! Ты единственный бьюти-блогер, который попал в тренд из-за еды! Очнись, дитя моё!

Между ними разгорелась борьба за кукурузу, и они даже объявили друг другу разрыв дружбы.

В этот момент сквозь толпу прошла группа красивых молодых людей.

Во главе шла заклятая соперница — Ба Ба.

Она вела прямой эфир, и свежий японский макияж в стиле «невинной школьницы» придавал ей дополнительную мягкость и уязвимость. Её голос звучал особенно нежно:

— О, впереди Тяньло Сяохао.

[Хочу посмотреть на эту женщину, которая прославилась едой!]

[…Зачем ты каждый раз её упоминаешь?]

[Она тоже в термах? Почему не ведёт эфир?]

Ба Ба подошла ближе, чуть опустила камеру и приветливо сказала:

— Сяохао, мы снова встретились! Какое совпадение.

Шу Хао облизнула губы и недовольно ответила:

— Здесь же не так уж много места. Встретиться — вполне нормально.

Она просто констатировала факт.

Мысли её были заняты украденной кукурузой, и она отвечала рассеянно.

Но Ба Ба вдруг прикусила губу и с грустным видом произнесла:

— Прости меня за то, что я наговорила днём при регистрации. Пожалуйста, не злись больше.

Она приняла позу «я виновата, делай со мной что хочешь».

[Днём она ведь ничего особенного не сказала. Это зрители сами домыслили.]

[Такая мягкая и нежная — зачем отказываться от образа «спокойной и умиротворённой девушки»?]

[Ведущая выглядит действительно расстроенной. Наверное, не ожидала, что её будут так отстранять. Лучше не подходить к таким нелюдимым блогерам.]

Ба Ба взглянула на комментарии и внутренне возликовала, хотя внешне продолжала изображать обиду.

Она переключила камеру так, чтобы в кадр попала Шу Хао, стоявшая в нескольких шагах.

Но внезапно в объективе появилось ещё более жалобное и прекрасное личико.

Нос Шу Хао покраснел, по щекам потекли прозрачные слёзы, и любой, увидев это, захотел бы её защитить.

Она скромно теребила пальцы и тихо сказала:

— Я прямолинейная, часто говорю, не думая. Мне очень жаль, что постоянно тебя расстраиваю. Прости меня, пожалуйста… Ууу… Сможешь ли ты простить меня?

— Ба Ба, у меня нет к тебе вражды. Просто иногда мне не хочется попадать в кадр. Если я тебя чем-то задела, я искренне извиняюсь.

С этими словами она даже сделала низкий поклон.

Ба Ба не ожидала такого поворота.

Комментарии тут же перевернулись:

[Не плачь! Моё сердце разрывается!]

[Не ведущая ли тут что-то замышляет? Ведь даже не спросила разрешения снимать!]

[Бедняжка явно устала от преследований, но всё равно извиняется. За что её наказывают?]

[Это уже перебор. Зачем доводить девушку до слёз?]

[Хотя мне и жаль её, но позвольте полизать эту красоту! Эти пучки просто убивают!]

Слёзы Шу Хао катились одна за другой, но внутри она уже развевала знамя победы.

http://bllate.org/book/8111/750325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода