× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Нянь дежурил вечером и не мог позволить себе ни капли алкоголя — был до предела вымотан.

— Не спрашивай, — сказал он. — Мой отец мечтает, чтобы у меня было восемь рук и четыре головы и чтобы я делал по двадцать операций в день — только тогда сочтёт меня достойным сыном. Кстати, вот обезболивающее. Ты же говорил, что часто болит голова? Не перенапрягайся, здоровье важнее всего.

Линь Юйюй взял коробочку с лекарством.

«Моя головная боль, наверное, не физиологического происхождения», — подумал он.

После нескольких тостов самые шумные уже свалились без задних ног. Линь Юйюй помог устроить их на ночлег и отправился домой.

В «Источнике Юньцзина» уже погасли все огни.

Ни в одной комнате не горел свет. Он кратко обсудил завтрашний график с Пэй Синем и, тяжело ступая, вошёл в дом, набрав отпечаток пальца.

Но в воздухе чувствовался странный, непривычный запах.

У Линь Юйюя сразу мелькнуло дурное предчувствие. Сняв обувь, он осторожно заглянул в гостиную.

Его даже не успели остановить — из темноты на него внезапно навалилось маленькое тельце. Холодные руки обвились вокруг его шеи, а две скользкие ножки ловко перекинулись ему через поясницу.

Опьянённая, словно осьминожка, девочка зарылась лицом ему в шею и прошептала сладким, мягким голоском:

— Умм… Линь-Линь вернулся! Вино такое вкусное!

— Выпей со мной!

Линь Юйюй инстинктивно подхватил этот комочек веса.

«…»

А его таблетки от головной боли? Где они?

Автор примечает:

Линь-Линю правда нелегко приходится.

Хочу заодно спросить ваше мнение: вам больше нравятся главы, объединённые попарно, или отдельные главы по три тысячи знаков?

От неё пахло вином сильнее, чем от него самого после банкета.

Линь Юйюй еле сдерживался, чтобы не швырнуть эту непослушную малышку прямо на улицу. Но она крепко вцепилась ему в шею — сколько ни тянул, не отпускала.

Прямо прилипла.

Он высвободил одну руку, чтобы отобрать у неё бутылку. Включил свет в прихожей и внимательно присмотрелся: Bacardi 151. Похоже, она уже выпила почти два стакана.

— Шу Хао, ты хоть понимаешь, кто я такой?

Говоря это, он отбросил бутылку в сторону и лёгкими шлепками по её раскрасневшимся щёчкам попытался привести в чувство.

Шу Хао долго молчала.

Наконец с трудом подняла голову от его шеи. Её большие глаза были полуприкрыты, взгляд рассеянный и мутный.

— Ты… Линь-Линь?

Хотя в голосе звучала неуверенность, сознание всё же сохранилось.

Линь Юйюй немного успокоился. Подхватив её, он быстро поднялся наверх, в её комнату, и попытался положить на кровать.

Но она вцепилась в него, как репейник.

Длинные ноги крепко обвились вокруг его поясницы — крепче любого осьминога.

Он старался сохранять терпение и не злиться на пьяную девушку, но всё же строго произнёс:

— Отпусти.

Шу Хао только хмыкнула, снова приоткрыла глаза и принялась внимательно разглядывать его лицо.

Затем решительно покачала головой.

— Обними меня.

Один мужчина и одна женщина в одной комнате, да ещё в такой интимной позе… Линь Юйюй прекрасно понимал, что дальше будет только хуже. Поэтому он перестал быть вежливым и начал отрывать её руки.

Мужская сила, конечно, имела преимущество. Через несколько секунд Шу Хао ослабла и чуть не упала.

Но та, что только что тихо поскуливала, будто без сил, вдруг разрыдалась.

Слёзы хлынули так быстро, что упали ему на ключицу и потекли по коже внутрь рубашки.

Он подумал, что причинил ей боль, и автоматически ослабил хватку. Хотел из вежливости извиниться, но девушка уже перешла от всхлипываний к глухому стону, а затем — к настоящему вою.

Слёзы лились рекой, пропитывая его рубашку и оставляя тёмные пятна.

Шу Хао даже не смотрела на него — просто зарылась лицом в его грудь.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец всхлипнула и прошептала:

— Ууу… Я так скучаю по маме.

Голос был тихий, но заставил его замереть.

Линь Юйюй растерялся — он никогда никого не утешал. Долго думал, как быть, и вспомнил, как Шао Инмэй гладила по спине Линь Сигуана. Осторожно положил ладонь на позвоночник девушки и начал мягко похлопывать.

Шу Хао плакала с таким отчаянием и искренностью, будто была маленьким ребёнком, прижавшимся к его груди.

— Если бы я ей поверила… она бы не умерла.

— Я самая большая мерзавка.

— Мама… все надо мной издеваются.

Что именно случилось с Шу Хао до того, как она попала в дом Линя, Линь Юйюй не знал подробно. Слышал лишь мимоходом: после смерти Ся Цю её отец, Шу Цзе, женился на новой жене и вернул из ссылки давно рождённую на стороне младшую дочь.

Разница в возрасте между старшей и младшей дочерьми составляла всего полгода.

Догадаться, что стояло за этим, было нетрудно.

Но он точно знал: той ночью Шу Хао пьяной не просто напилась или ей подсыпали что-то в напиток. Она сознательно набросилась на совершенно незнакомого мужчину при первой встрече.

Это был акт самоспасения.

Вспомнив об этом и её обычную манеру — эмоционально и открыто выражать чувства, — Линь Юйюй смягчился.

«Пусть будет хоть раз, — подумал он. — Проведу с ней время, пусть не чувствует себя такой одинокой».

Он опустился на край кровати, позволяя висевшей на нём девушке шептать свои обиды.

Голос постепенно стих, пока совсем не замолк.

Видимо, она уснула. Линь Юйюй облегчённо выдохнул и наклонился, чтобы как-нибудь снять её с себя.

Но вместо этого встретился с широко распахнутыми, ясными глазами.

В них не было ни тумана опьянения, ни усталости — только яркий блеск, будто в них отражались звёзды.

А потом она широко улыбнулась и звонко воскликнула:

— Линь-Линь! Поцелуй меня!


Если бы у Линь Юйюя спросили, о чём он жалеет больше всего в этом году, он бы ответил: что не уберёг свою тридцатилетнюю чистоту.

Второе по счёту сожаление:

что, поклявшись беречь её вновь, снова не устоял.

Спустя чуть больше часа он всё ещё держал на руках мягкое тельце, но теперь всё изменилось до неузнаваемости.

Когда он снова попытался отстранить её руки, это далось гораздо легче.

Видимо, она сильно устала. Щёки Шу Хао пылали румянцем и были мокры от слёз. Она спала с приоткрытым ртом, дыхание было частым. Когда он отстранил её, она недовольно застонала:

— Холодно…

Линь Юйюй оделся и, услышав её жалобу, вздохнул. Вернулся к кровати и укрыл её одеялом.

Он был глубоко разочарован в себе. С каменным лицом спустился вниз, чтобы выпить воды.

Увидев в прихожей бутылку — виновницу всего происшествия, — он в бешенстве швырнул её в мусорное ведро.

«Чему только не учитесь вы, девчонки… Пить — это плохо».

А у неё ещё и ужасный характер пьяной. Если бы такое случилось на улице, и кто-то напоил её до беспамятства… последствия были бы ужасны.

Он налил себе стакан со льдом и стал медленно пить, не различая, где вода, а где лёд.

Шу Хао перед этим так яростно напала на него, что прикусила ему губу до крови. Сейчас он ощущал лёгкое покалывание, которое растекалось по всему телу.

Линь Юйюй долго стоял у барной стойки.

Он думал об одном: как теперь всё это исправить?

Удлинить контракт ещё на два года? Или действительно жениться на ней?

Хотя во всей этой истории он, казалось бы, был жертвой, всё же он — мужчина, был трезв… виноват, в первую очередь, он сам, раз не устоял.

Не может же он просто… исчезнуть, как будто ничего не было.

Он принял таблетку от головной боли и пошёл наверх. Решил завтра спросить у Шу Хао, чего она хочет. Даже если она захочет выйти замуж, можно оформить брачный договор, разобраться с Шу Цзе — всё это выполнимо.

В конце концов, у него нет никого, кого он обязан был бы женить на себе. Кто угодно — всё равно.

Вернувшись в комнату Шу Хао, он обнаружил, что та снова сбросила одеяло.

Линь Юйюй снова вздохнул, порылся в шкафу, нашёл ей одежду и, неуклюже одев её, плотно завернул в одеяло, как в кокон.

Разобравшись с этой проблемой, он собрался уйти в свою комнату.

Но вдруг услышал шуршание за спиной.

Обернулся — и увидел, как Шу Хао, словно гусеница, извивается в одеяле, запутавшись в нём.

— Ууу… Линь-Линь…

— Ууу… хочу Линь-Линя…

— Ууу… никто меня не обнимет?

Говорят, прожить долго — нелегко, а вот сократить себе жизнь — очень просто.

Он, кажется, никогда раньше не встречал такого неуправляемого противника, да ещё и без единого способа защиты.

Линь Юйюй покорно вернулся, лёг рядом и прижал её к себе.

Как и следовало ожидать, «гусеница» сразу затихла.

Превратилась в кокон.

Глядя на её глуповатое личико, Линь Юйюй впервые позволил себе мысль без ответственности:

«Может, просто продлить контракт? Увеличить ей ежемесячные расходы».

Она ведь мечтает стать продюсером мирового уровня? Что ж, вложим деньги, обеспечим выход в эфир, золотое время.

Ведь жениться… это, пожалуй, слишком сложно.


С тех пор как Линь Юйюй себя помнил, он никогда не спал с кем-то на одной кровати. Шао Инмэй рассказывала, что после отлучения от груди его сразу же перевели в детскую комнату — чтобы развивать самостоятельность.

Поэтому он даже представить не мог, каково это — делить постель с другим человеком.

Но, к своему удивлению, он не чувствовал особого дискомфорта.

Прижав к себе Шу Хао и убедившись, что она больше не будет крутиться, Линь Юйюй накинул на себя второе одеяло.

Не прошло и получаса, как он, измученный заботами об этой нанятой «невесте», провёл день, словно платил за свои страдания, и наконец крепко заснул.

Разбудили его толчками.

У Линь Юйюя был ужасный характер по утрам — он терпеть не мог, когда его будили. Открыв глаза, он нахмурился и не хотел реагировать.

Но в полумраке заметил, что та, кого он ожидал увидеть спящей до вечера, сидит на кровати.

Она плакала и толкала его.

Постепенно приходя в себя, Линь Юйюй включил настенный светильник и увидел Шу Хао в слезах, но она не обвиняла его в их нынешнем положении.

Вместо этого она протянула ему руку и сказала:

— Кажется, я отравилась! Bacardi 151!

Он посмотрел — белоснежная кожа покрылась красными пятнами.

Шу Хао боялась оставить шрамы и не чесалась. В голосе звучала паника:

— Мне кружится голова, живот болит, всё чешется… В том вине, наверное, был яд!

Увидев это, Линь Юйюй забыл про злость.

Он сразу же позвонил Сюнь Няню и объяснил ситуацию:

— Можешь приехать?

Сюнь Нянь задумался:

— Рвоты ещё нет, значит, лёгкая аллергия на алкоголь. Сегодня у меня пациенты под наблюдением — не могу уйти. Быстрее вези её сюда.

Семейный врач в критический момент оказался бесполезен.

Линь Юйюй переоделся и, вернувшись в комнату, увидел, что Шу Хао уже оделась и, утирая нос и слёзы, причитает:

— Быстрее! Если я умру по дороге, у тебя не будет невесты!

Она ещё так молода! Не успела отомстить за маму, не заставила Шу Цзе пожалеть, не наказала ту изменницу и её злобную дочку.

И главное — не успела начать величайший роман с красивым молодым парнем.

Линь Юйюй посмотрел на её ясные, решительные глаза.

«…»

Желание жить у неё явно сильное. Видимо, всё не так уж серьёзно.


Машина въехала в VIP-въезд больницы «Аньхуай». Боясь, что вечерний ветер усугубит аллергию, Линь Юйюй достал из гардероба маленький плащик-накидку.

Это была чисто декоративная вещица, алого цвета, которую он накинул ей на голову.

Сюнь Нянь уже ждал у лифта. Увидев их наряды, он на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Косплей? Серый Волк и Красная Шапочка?

— Не до шуток, — хмуро бросил Линь Юйюй и подтолкнул девушку вперёд. — Посмотри, что с этой занозой.

Шу Хао, зная, что натворила глупость, теперь вела себя тихо, как перепелёнок.

Послушно подошла к врачу в белом халате, сняла капюшон и, глядя на него мокрыми глазами, спросила:

— Доктор, я скоро умру?

На её нежном личике тоже проступили высыпания — на шее, на руках, которые она закатала, чтобы показать.

Несмотря на всё это, её черты оставались изящными. Она плакала, и глаза с носом покраснели.

Тоненьким голоском назвала его «доктор».

Действительно, очень милая.

Неудивительно, что смогла «покорить» третьего сына семьи Линь.

Сюнь Нянь, очарованный её внешностью, вдруг почувствовал отцовскую нежность и заговорил куда мягче:

— Ничего страшного, обычная аллергия на алкоголь.

Шу Хао не поверила и всхлипнула:

— Но я раньше пила — ничего не было!

Не дожидаясь ответа специалиста,

«Серый Волк» сзади подошёл, схватил её за капюшон и потащил в кабинет врача, при этом отчитывая:

— Какой «доктор»? Надо «дядя», невоспитанная!

Сюнь Нянь за его спиной:

«…»

Брат, у тебя проблемы?

http://bllate.org/book/8111/750320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода