× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец подала терминал для оплаты и чек.

— Всего две тысячи триста пятьдесят один юань. Оплатите картой или с телефона?

Шу Хао лихорадочно рылась в своей маленькой сумочке, выискивая банковскую карту со стипендией.

В следующее мгновение раздался низкий мужской голос:

— Спишите на счёт корпорации Линь.

Действительно, мужчина, расплачивающийся за ужин, сразу кажется выше ростом.

Шу Хао удивлённо подняла глаза — её косичка весело подпрыгнула:

— Но я же хотела угостить!

Линь Юйюй уже встал, перекинул пиджак через предплечье и направился к выходу из частного зала.

— Не привык позволять женщине платить.

У богатых наследников всегда найдутся свои принципы. Шу Хао не стала спорить: она просто хотела выразить благодарность и немного сблизиться. Раз сегодня не получилось угостить, можно ведь пригласить его домой и лично приготовить что-нибудь вкусненькое. Вариантов масса — проблема решаема.

Они вышли вместе. С балкона четвёртого этажа прекрасно просматривались светодиодные вывески косметических брендов на первом.

Шу Хао заглянула вниз и радостно воскликнула:

— Ой, это же стенд D! В Юньцзине появился D! Я так хочу туда заглянуть! Линь-линь, пойдём со мной!

Она умела быть милой: подпрыгивая, потянула мужчину за рукав. Её очаровательное личико и игривые жесты немедленно привлекли внимание прохожих.

Пары, выходившие из ресторанов, невольно оглядывались на них.

«Какая красивая пара».

Линь Юйюй не любил, когда на него так пристально смотрят. Он обхватил её голову ладонью — идеально поместилась в руку.

— Перестань шуметь — тогда пойду с тобой.

Шу Хао сделала знак «окей». Линь Юйюй нажал кнопку первого этажа.

D — шведский профессиональный бренд, ещё не получивший широкого распространения в Китае. Раньше Шу Хао пробовала его пару раз, пользуясь средствами матери, и была поражена эффектом. Она запомнила название и теперь, когда бренд наконец открыл официальный стенд в стране, не собиралась упускать шанс закупиться. Она была уверена: этот бренд станет новым хитом.

Только вот она сильно недооценила цены D. Стать массовым хитом ему было не суждено.

— Бутылочку тоника, увлажняющий спрей… и ещё баночку питательного крема с ледниковой глиной.

Стенд работал всего третий день, и это был первый покупатель.

Продавщица была в восторге и щедро напихала в пакет пробников.

В этот момент сбоку появилась чёрная карта. Линь Юйюй неторопливо произнёс:

— Оплачу моей картой.

Именно в этот момент Шу Хао по-настоящему ощутила, каково это — быть осыпанной деньгами.

За такую инициативность она готова была безропотно сидеть с ним на восьмидесяти восьми голосовых конференциях подряд.

***

Дома их ждал Пу Чжисюэ.

Шу Хао взглянула на часы — уже девять вечера. В этом районе вилл автобусы давно прекратили движение, и она вежливо напомнила:

— Учитель, вам пора. Иначе не успеете на транспорт.

Пу Чжисюэ весь день помогал младшему школьнику с физическими опытами и теперь был совершенно вымотан. Он несколько секунд растерянно смотрел на отчёт, потом вдруг вскочил и схватил рюкзак.

Несмотря на то что ему всего двадцать лет, он проявлял к Линь Сигуану настоящее терпение и педагогическое дарование. В знак благодарности Шу Хао достала из коробки с пирожными один аккуратно упакованный эклер и протянула ему.

— Перекусите в дороге. Вы сегодня очень старались.

Белоснежный крем с алой клубникой выглядел чересчур девчачьим для студента-первокурсника.

Но Пу Чжисюэ впервые в жизни почувствовал тягу к такой сладости.

Он робко принял пирожное, почти благоговейно, и тихо пробормотал:

— Спасибо… Вы слишком добры.

При этом его уши покраснели до невозможности.

Линь Юйюй как раз закончил объяснять тёте Ли, как правильно хранить недавно приобретённый костюм от кутюр. Подойдя к прихожей, он увидел картину, которая резанула глаза: молодые люди одного возраста стоят друг против друга и улыбаются, а между ними — пирожное, словно символ зарождающихся чувств.

Формально он не имел права вмешиваться. Ведь его «невеста», нанятая по контракту, могла дарить подарки кому угодно.

Но в ту ночь что-то словно одержало его. Он вспомнил, как в японском ресторане Шу Хао была подавлена и уныла, а теперь сияет, будто солнце.

«Ну и радуйся».

Он бесшумно подошёл и внезапно вырвал пирожное из её руки.

Глядя в изумлённые глаза Пу Чжисюэ, он резко обрушился на Шу Хао:

— Какая глупость! Ты думаешь, учителю понравится такая девчачья ерунда? Даже поблагодарить нормально не умеешь. Зря тебя учил.

С этими словами он вытащил из кармана кошелёк, вынул пачку купюр и сунул прямо в ладонь Пу Чжисюэ, который ещё не успел убрать руку.

Шу Хао почувствовала себя обиженной. «Разве он учил меня этому универсальному приёму — всё решать деньгами?»

«Злюка! Ну и начальник!» — подумала она про себя.

— Простите, учитель, — пробормотала она неохотно. — Я не хотела вас обидеть. Просто не подумала. Надеюсь, вы не в обиде.

С этими словами она понуро поднялась наверх.

Её белоснежные ножки сверкали при каждом шаге.

Пу Чжисюэ стоял с пачкой денег в руках и чувствовал себя полным идиотом. «Да что за ерунда творится!»

***

Когда именно и как ушёл учитель, Шу Хао больше не интересовалась.

Она дождалась, пока Линь Юйюй не поднялся наверх, заперлась в спальне и принялась колотить плюшевого мишку, ворча себе под нос:

— Злишься на меня? Получай!

— А что плохого в пирожном? Ты же сам его купил! Двести юаней за штуку, а тебе стыдно стало?

— Старомодный скряга! Жирная свинья! Отсталый старикан!

Когда силы иссякли, она рухнула на кровать, растрёпанная и уставшая.

Но её утешали пакеты с покупками, аккуратно выстроенные у двери.

«Ха! Опустошу кошелёк старика, чтобы ему и раздавать было нечего!»

Злость постепенно улеглась. Шу Хао взяла пакет от D и с нетерпением захотела поделиться находкой со своими подписчиками.

Вспомнив милых девушек, с которыми сегодня фотографировалась, она почувствовала тепло в груди.

Открыв Weibo, она обнаружила личное сообщение от официального аккаунта NT:

[Не забудьте репостнуть анонс вашего назначения послом бренда!]

Как быстро! Договор подписали вечером, а уже объявили официально.

Под её постом набралась уже тысяча комментариев. Конечно, до уровня настоящих знаменитостей (у них по семь–восемь тысяч) далеко, но для новичка в индустрии красоты — отличный результат.

Большинство комментариев оставили фанаты, пришедшие полюбоваться и поддержать.

Но нашлись и скептики:

[NT — всё-таки премиум-бренд. Брать блогера — это уже слишком.]

[Кто вообще эта девушка? Ни разу не слышала. Видимо, связи на высоком уровне.]

[Ради рынка совсем совесть потеряли.]

Однако они недооценили боевой дух фанатов блогеров. Те отвечали без мата, но метко:

[Случайно раскупили два продукта до полного отсутствия на складе. Наша сестрёнка просто слишком яркая!]

[Красива и успешна — может делать всё, что хочет. Завистники, горите на своём дереве!]

[Уже глаза красные от зависти, а в подписках одни блогеры. И ещё осуждаете?]

Среди этой перепалки одна запись выделялась своей искренностью.

Пользователь с милым аватаром улитки, под ником «Улитка из дома Тяньло», написала:

[АААА! Маленькая Тяньло — просто бомба! Такая красивая и добрая! Обещаю: всё, что ты порекомендуешь, я куплю! Буду твоей фанаткой до гроба!]

Под комментарием прикреплялось фото — сегодняшнее селфи. Лица других девушек были аккуратно замазаны.

Ответы под этим постом взорвались:

[Хочу тоже встретить фею! И даже на фронтальной камере такая красота!]

[Даже с мозаикой видно, что лицо феи гораздо миниатюрнее обычных!]

[И это ещё в самом неудачном ракурсе! А она всё равно идеальна! Эта женщина страшна!]

Если бы маркетологи NT увидели эти комментарии, они бы расстроились.

Ни одного слова о продукте!

Шу Хао вздохнула, но всё же сделала репост, добавив смайлик:

[Вперёд, девчонки!]

Потом она проверила количество подписчиков на F-станции и в Weibo. На F-станции рост замедлился, и она всё ещё не достигла семидесяти тысяч. Зато аккаунт Шу Бао неожиданно начал стремительно набирать аудиторию — сейчас их цифры почти сравнялись.

Лениваться — значит проигрывать. Она этого не допустит.

Шу Хао сняла макияж, переоделась в пижаму и, лёжа на кровати, принялась составлять детальный план развития: сколько видео в неделю, какие темы, цели по росту аудитории.

Она снова открыла видео про ночной уход, анализируя каждый кадр по комментариям и предложениям зрителей, решив улучшить качество контента. Ей казалось, будто она снова сидит над курсовой, разбирая фильм кадр за кадром.

В это же время, в просторном кабинете неподалёку,

в интерьере в стиле индустриального минимализма — только чёрно-белые тона и ни единой яркой детали, —

мужчина в сером домашнем халате сидел за столом и растерянно смотрел на розовое пирожное.

Оно выглядело здесь совершенно инородно.

Линь Юйюй осторожно ткнул ложкой в крем. Животные сливки, долго пролежавшие без холода, мгновенно расползлись. Девчачья сладость превратилась в пищевые отходы.

Он презрительно фыркнул.

«Какая дрянь».

***

На следующий день в университете Шу Хао с энтузиазмом показала подруге свой план на месяц.

— Сначала доведу число подписчиков на F-станции до миллиона, в Weibo зафиксирую на трёх миллионах. Каждую неделю — одно–два видео, на праздники добавлю VLOG. Кроме того, в этом месяце обязательно договоримся с преподавателем по поводу сценария короткометражки, подберём команду и площадки для съёмок.

Она подготовила таблицу Excel — такую чёткую и структурированную, будто это годовой отчёт крупной корпорации.

Юй Синь взглянула и сразу почувствовала головную боль. Строчки текста напомнили ей список экзаменационных вопросов от преподавателя.

— Ты всерьёз настроена? Я же говорила: Шу Бао подписала контракт с агентством, активно закупает рекламу и нанимает ботов. Её рост — временный. В долгосрочной перспективе она тебя не догонит.

Шу Хао надула щёки и разгладила листок на столе:

— Всё равно мне неприятно.

Видя, как подруга зациклилась, Юй Синь вздохнула:

— Ладно, делай что хочешь. Если понадобится помощь — скажи, не стесняйся. А что с короткометражкой? Ты правда хочешь привлечь старостудента Ци Хэна?

Шу Хао аккуратно сложила план и спрятала в рюкзак. Её взгляд ненароком скользнул в сторону Ци Дин, после чего она понизила голос:

— Ци-сюэшэн сказал, что может стать нашим консультантом по съёмкам. Но раз конкурс студенческий, режиссёром буду я.

— Гении всегда непреклонны, — пожала плечами Юй Синь. — Раз великий мастер согласился помочь — дерзай. Уже хорошо, что удалось его заманить.

Она вдруг оживилась и, наклонившись к столу, прошептала:

— Слышала, у группы Ци Дин проблемы. Шу Бао и Чэн Фэн два дня назад подрались в студенческом совете и разбили что-то. Теперь университет требует компенсацию.

— А?! Подрались?! — наивно удивилась Шу Хао.

Юй Синь тут же зажала ей рот ладонью.

— Тише! Ты что, с детства такая? Как услышишь про драку — сразу воодушевляешься!

До этого между ними, насколько известно, не было никаких связей.

Шу Хао задумчиво упёрла ручку в подбородок и рассеянно слушала, как Юй Синь продолжает болтать.

— Откуда ты всё это знаешь?

Юй Синь фыркнула, гордо встряхнув недавно окрашенными в оранжевый волосами:

— Ты забыла, что про меня говорил классный руководитель в школе?

— «В древнем Китае из тебя получился бы лучший дворцовый шпион. Слухи и сплетни — твоё призвание. Даже без мозгов отлично справляешься».

Шу Хао: «…»

Это, похоже, не комплимент.

***

После возвращения из офиса NT Шу Бао ничего не ела. Сначала она устроила в комнате Шу Хао погром, а потом ушла в свою спальню и провалилась в беспросветный сон.

Дин Лин, узнав обо всём, разрывалась от боли и мысленно проклинала эту мерзкую девчонку Шу Хао.

Но этого ей показалось мало. Она отправилась к Шу Цзе, чтобы найти способ отомстить.

— Муж, посмотри на нашу дочь! Как она может так мучиться? — Дин Лин плакала, как ива под дождём. — Даже если ей так тяжело, она не должна так обращаться с родной сестрой! Выставить её на посмешище — это же позор для всей семьи, для тебя лично!

Шу Цзе тоже был в ярости.

http://bllate.org/book/8111/750315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода