× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женские войны никогда не сопровождаются дымом и грохотом, но от этого они лишь страшнее.

На ресепшене NT шептались: обе блогерши с F-станции пришли — якобы разобраться из-за контракта, каждая утверждает, что именно она посол продукта.

— Но мне кажется, Тяньло Сяохао гораздо красивее.

— Да ладно, это же очевидно! У кого глаза есть, тот видит: по популярности ей однозначно выгоднее заключать контракт.

— А Шу Хао и Шу Бао — они вообще кто друг другу?

В отделе красоты работали преимущественно молодые люди, а значит, сплетничали охотнее и отлично разбирались во всех сетевых интригах.

Все гадали про себя: кому сегодня повезёт первой войти в кабинет менеджера Сюй Цзина.

А Шу Хао и Шу Бао сидели напротив друг друга, в их взглядах читалась неприкрытая враждебность.

Хотя фамилия у них была одна, с самого детства они терпеть друг друга не могли.

— Видимо, вся твоя прежняя благородная гордость — просто маска, — первой нарушила молчание Шу Бао. — Я думала, тебе нравится только учиться да снимать свои работы.

Шу Хао слегка сжала ногти и без особого энтузиазма ответила:

— Раньше так и было. Но теперь у меня появилось новое хобби — особенно люблю отбирать у тебя вещи.

— Ты!.. — Шу Бао резко выпрямилась, но, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, не осмелилась продолжать.

В этот момент из кабинета вышла помощница Сюй Цзина и, как и ожидалось, пригласила внутрь Шу Хао.

Та поправила платье, ослепительно улыбнулась в ответ и, забрав сумочку с контрактом, ушла.

У всех присутствующих сразу всё стало ясно. Оставаться здесь дальше было всё равно что получить пощёчину при полном параде.

Шу Бао в ярости собралась уходить, но секретарь мягко остановил её и тихо передал:

— Менеджер Сюй извиняется, что не смог помочь. Но он также просил сказать: вам не следовало скрывать родственные связи с госпожой Шу, доводя ситуацию до такого позора.

Сюй Цзин только что узнал, что сходство имён — не случайность, а результат реального кровного родства: девушки были сводными сёстрами, рождёнными от одного отца.

Выходит, он чуть не стал пешкой в их семейной драке. Если бы Шу Цзе не позвонил, чтобы «пробить» вопрос, и случайно не проговорился, Сюй Цзин сегодня бы угодил в ловушку этой странной семьи.

Гнев его был вполне оправдан, и послание через секретаря явно выражало его отношение:

— Не получилось заполучить этот титул — в первую очередь вина лежит на вас, семье Шу.

Оказавшись ни с чем и ещё вдобавок заработав дурную славу, Шу Бао словно получила удар по голове. Её безоблачная жизнь впервые столкнулась с настоящим кризисом, и все ранее завоёванные трофеи вдруг показались ей жалкими.

Если бы тогда…

Если бы с Линь Юйюем встретилась именно она…


Шу Хао вошла в кабинет. Помимо Сюй Цзина там оказался ещё один мужчина, представившийся юристом корпорации Y, пришедшим специально для обсуждения условий контракта.

Она передала ему заранее подготовленные документы.

Юрист пробежался по бумагам дважды и мысленно удивился: условия контракта на роль посла продукта были изменены столь искусно, что все ловушки оказались нейтрализованы. При этом ни одна сторона не получала несправедливых преимуществ, но инициатива оставалась у Шу Хао. Такой уровень правки не под силу обычному юристу за пару тысяч юаней консультационной платы.

После короткого совещания с Сюй Цзином оба согласились подписать договор.

Чёрным по белому — и вот уже друзья. Раздражение Сюй Цзина улеглось под давлением выгодного сотрудничества, и, будучи человеком опытным и расчётливым, он первым протянул руку:

— Приятно работать вместе.

Шу Хао тут же сменила дерзкий тон на миловидный, превратившись в безобидную девочку.

— Я часто говорю, не думая, — сказала она, — если чем-то вас задела, прошу не обижаться, господин Сюй. Впереди нас ждёт много совместных проектов, и только в мире и согласии можно добиться взаимной выгоды.

Её слова звучали наивно, но в них сквозило тонкое предупреждение.

Сюй Цзин вдруг понял, что всё это время недооценивал эту девушку.

И теперь ему стало ясно, почему Шу Цзе, такой щепетильный в вопросах репутации, никогда не хвастался своей прекрасной старшей дочерью и даже старался держать её в тени.

Потому что самые опасные овцы — те, что кусаются. С ними лучше не связываться: придётся либо убить, либо самому остаться без мяса.


Выйдя из офиса, Шу Хао чувствовала, как каждый поры радуется победе.

Она с трудом сдерживалась, чтобы не открыть прямо на улице бутылку шампанского и не разделить праздник со случайными прохожими.

Но она отлично понимала: возможность быть блогером в сфере красоты, носить дизайнерские платья, украшения люксовых брендов и уверенно вести переговоры с крупными компаниями — всё это стало возможным благодаря поддержке Линь Юйюя.

Без него Шу Хао вряд ли даже свела бы концы с концами.

Чтобы отблагодарить своего «золотого папочку», она решила: немного внимания — это не только знак уважения, но и разумная инвестиция в будущее. Поддерживать хорошее настроение у главного босса — лучший способ и дальше крушить своих врагов.

Поэтому она без колебаний набрала номер того самого человека.

Личный телефон Линь Юйюя почти никогда не звонил.

Родители из корпорации Линь постоянно летали по миру; они звонили сыну только в двух случаях: если он попадал в реанимацию или если спал с чужой дочерью — последнее считалось делом государственной важности.

Деловые звонки сначала фильтровал Пэй Синь, а друзья и вовсе не церемонились: приезжали на машине и просто тащили его из офиса, не утруждая себя звонками.

Поэтому вначале Линь Юйюй даже удивился.

Но, увидев имя на экране, тут же нахмурился.

Чувствовалось, что дело — не к добру.

— Говорите, — произнёс он холодно.

Такой бездушный тон заставил Шу Хао отстранить телефон и перепроверить экран: точно ли она не ошиблась и не набрала службу поддержки Taobao? Казалось, будто он должен был ей восемь миллионов.

Но её энтузиазм был неистребим:

— Линь-линь! Я только что подписала контракт с NT! Чтобы поблагодарить тебя за помощь с правкой договора, я угощаю тебя ужином!

Линь Юйюй быстро пробежался мысленно по финансовым потокам. Напомнил себе: у Шу Хао сейчас нет дохода, а гонорары за рекламу не поступят так быстро.

Значит, «я угощаю тебя» на самом деле означало «я угощаю тебя твоими же деньгами».

Он заглянул в своё расписание и с удивлением обнаружил, что сегодня вечером свободен.

За весь год таких случаев — от силы несколько. И вот, пожалуйста, она попала в точку. Этой женщине всегда невероятно везло.

— Где ты?

На оживлённой улице в выходной день вокруг сновали парочки, а витрины магазинов уже зажглись, окрашивая предвечернее небо в тёплые оранжевые тона.

Шу Хао давно мечтала выбраться куда-нибудь поужинать, и теперь она хотела пойти именно туда, о чём грезила.

— Я хочу в японское на крыше «Бэйхай»! Говорят, там супер-супер-супер вкусно! — её голос звенел от возбуждения и невольной игривости.

Для Линь Юйюя еда делилась всего на две категории: «несъедобная» и «можно есть». Он ещё не осознавал, что его стандарт «можно есть» недоступен большинству, но прекрасно понимал: «супер-супер-супер» — это чисто юношеское преувеличение.

Продолжая писать что-то в документе, он коротко ответил:

— Через час.

— Угу-угу-угу! Занимайся делами, я подожду тебя хоть целую вечность! Жду-жду-жду тебя до смерти!

Линь Юйюй: «...»

Эта женщина явно была президентом общества «Не умею нормально говорить».

А Пэй Синь, который всё это время стоял рядом с документами в руках, чувствовал, как минуты тянутся, будто годы.

Будущая госпожа Линь говорит слишком громко — он слышал каждое слово.

Но после тяжёлого рабочего дня ему совсем не хотелось есть чужие сладости.


Торговый центр «Бэйхай» был, пожалуй, самым тихим крупным моллом в районе Юньцзин.

На первом этаже располагались исключительно бутики премиальной косметики для состоятельных дам, на четвёртом — рестораны со средним чеком от семисот юаней, а остальные этажи были доступны только по предварительной записи и предназначались для покупок в сегменте люкс.

Людей здесь было мало, даже лифты обслуживали в белых перчатках элегантные молодые люди.

В одном из лифтов ехали несколько девушек, направлявшихся на ужин на четвёртый этаж.

Среди них Шу Хао особенно выделялась.

Платье в стиле babydoll и косички придавали ей изысканную французскую грацию. Девушки перешёптывались, доставали телефоны и сравнивали.

Наконец одна из них робко подошла:

— Простите, вы ведь Тяньло Сяохао с F-станции?

Шу Хао удивилась: не ожидала, что её узнают вживую. Оказывается, граница между онлайн и офлайн настолько тонка.

— Да, здравствуйте, — ответила она.

— Вы в реальности ещё красивее! Ваша кожа — мечта!

— Мы ваши преданные фанатки! Купили помаду и скраб, которые вы рекомендовали — всё правда!

— Сестрёнка, можно с вами сфоткаться? Вы мне очень-очень нравитесь!

Когда тебя хвалят в интернете и когда тебе признаются в любви лично — это совершенно разные ощущения.

Щёки Шу Хао мгновенно покраснели.

— Давайте выйдем из лифта, — смущённо кивнула она. — Сейчас как раз четвёртый этаж.

— Ура! Ваш голос такой тёплый, а характер — просто ангельский!

— Мам, я наконец-то встретила кумира!

На самом деле девушки — существа удивительные. Они искренне восхищаются всем прекрасным и не стесняются выражать свою любовь. Многие считают их поверхностными, мол, сегодня влюбляются в одного, завтра — в другого.

Но на деле они просто ценят красоту, щедро дарят комплименты и искренне радуются хорошему.

Шу Хао сдерживала улыбку и, под пристальным взглядом лифтбоя, вышла вместе с ними.

Найдя удачное место с хорошим светом, они сделали общее фото.

Шу Хао даже сама держала телефон, встав вперёд, чтобы все девушки хорошо выглядели на снимке.

И всё равно...

Одна из девушек, глядя на фото, расплакалась:

— Мам, она издевается надо мной своим лицом!

— Мам, почему у меня лицо как таз?

— Мам, откуда у неё такие ноги? Я теперь кажусь карликом!

Прощаясь с ними, Шу Хао испытывала странное чувство — совсем не то, что после победы над Шу Бао.

Это была искренняя, тёплая радость.

Она благодарна этим людям за их доброту — она дала ей ощущение тепла, которого не хватало вне семьи.

Она поспешила к японскому ресторану — и увидела, что Линь Юйюй уже ждёт у входа.

Он повернулся и заметил, как к нему счастливо бежит девочка с косичками.

Он так и не понял, почему она так обожает эту причёску.

— Вау, Линь-линь, ты такой пунктуальный! Я всего на минуту опоздала!

Линь Юйюй подумал, что в этом нет ничего особенного для гордости.

Официант проводил их в уединённый частный зал. Там было два варианта обеденного места. Хотя Шу Хао обожала татами, ради удобства «большого босса» она выбрала обычный стол со стульями.

Наконец они уселись и начали выбирать блюда. Шу Хао заявила, что угощает, и закружила по меню, выбирая всё, что ей нравилось.

Когда официант ушёл, она не могла усидеть на месте и начала оглядываться.

После смерти матери она больше не позволяла себе японскую кухню — слишком дорого.

— Кстати, как тебе мой сегодняшний образ? Очень интеллигентно и элегантно, правда? Я ведь достойна тебя?

Она встала и кружнула, глаза её сияли, будто школьница, ждущая похвалы.

Линь Юйюй поднёс к губам чашку улунского чая, сделал глоток, почувствовал горечь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Достойна. Достойна быть моей приёмной дочкой.

Автор примечает:

Шу Хао: Наконец-то признал, что ешь молодую травку.

Завтра двойное обновление — после полуночи. Послезавтра двойное обновление — в 23:00.

В общем, будет два обновления.

Ужин прошёл не слишком приятно.

Линь Юйюй сидел за столом, но рядом лежал iPad, и он участвовал в голосовой конференции компании. Чтобы не мешать, Шу Хао даже палочками водила дрожащей рукой.

Неуважение! Это было откровенное неуважение!

Когда он наконец завершил звонок, большая часть еды уже остыла, и он встретился взглядом с обиженной красавицей.

Перед едой Шу Хао сняла помаду, и её естественные губы, розовые и сочные, в свете ламп и с капельками жира от еды казались особенно соблазнительными.

Поняв, что она недовольна, Линь Юйюй впервые почувствовал лёгкое раскаяние.

С точки зрения воспитания, игнорировать собеседника за столом — верх грубости. Он аккуратно вытер уголок рта салфеткой и тихо сказал:

— Произошла экстренная ситуация. Извини.

— Фу! Господин Линь, ты вообще знаешь, сколько стоит этот ужин? Почти тысяча юаней с человека! А ты просто растратил еду! Мне за неё обидно стало!

Шу Хао надула губки и бурчала, потом решительно встала:

— Пойдём. Всё уже остыло.

На самом деле она уже наелась на восемьдесят процентов.

Но нужно было сохранить форму — только так мужчина поймёт свою ошибку.

И действительно, Линь Юйюй на секунду замер на месте. Впервые в жизни его прогоняют с обеденного стола. Но сегодня он был не прав, и спорить с девушкой было бы глупо.

Его терпение, похоже, становилось всё лучше.

http://bllate.org/book/8111/750314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода