× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Синь поспешил её остановить:

— Господин Линь как раз участвует в инвестиционном форуме группы Y — прямо над залом презентации NT. Пойдёмте со мной наверх, он сразу после этого поедет домой.

Раз он осмелился так сказать, значит, получил одобрение сверху.

Шу Хао, конечно, не смела отказываться и неохотно согласилась:

— Я лучше подожду внизу, в холле.

Листать телефон в холле всё равно интереснее, чем слушать этот форум.

Пэй Синь не стал настаивать, лишь дал ей несколько наставлений и снова поспешил наверх.

Вернувшись в зал, он увидел, что все ассистенты сидят в тени, подальше от освещённой части помещения.

Найдя своё место, он услышал, как секретарь Сюй, сидевший рядом, шепнул с любопытством:

— Ты самовольно оставил госпожу Шу здесь. Не боишься, что большой босс тебя отругает?

— Да ты ничего не понимаешь! Я создаю возможность для нашего упрямого босса, который никак не решится признаться в чувствах. А то когда же у нас появится настоящая хозяйка дома?

Секретарь Сюй не поверил и недоверчиво скривился:

— Большой босс всё так же ходит с ледяным лицом, будто лишён всех чувств. Откуда ты знаешь, что та, кто ждёт внизу, действительно дойдёт до конца?

Цок!

В наше время ещё находятся те, кто сомневается в его, Пэй Синя, репутации короля сплетен?

Пэй Синь прикусил задний зуб и начал приводить неопровержимые доводы:

— Слушай, за все эти годы ты хоть раз видел кого-нибудь, кто мог бы называть президента Линя «Линь-Линем», заставить его послушно фотографировать на телефон и при этом остаться живым после того, как раскрыл тайну молодого господина Сяо Гуаня?

Даже выполнение одного из этих трёх пунктов стоило бы жизни — могильная трава давно выросла бы выше трёх метров.

Секретарь Сюй был глубоко убеждён. Он тут же изменил выражение лица и, подняв большой палец, восхитился:

— Старый волк всё-таки хитрее молодого.


Шу Хао, которую заставили остаться внизу играть в «три в ряд», с грустью проводила взглядом Юй Синь и её парня.

Она одиноко и безнадёжно коротала время.

Кто знает, до каких пор затянется этот форум — может, до обезьяньего года и лошадиного месяца.

Поправив чёлку, она достала телефон и заказала себе самый ближайший чай с молоком. Всё-таки еда и напитки помогают скоротать время.

Пока она тыкала в экран, двери лифта открылись, и оттуда вышли несколько человек.

Их возмущённые голоса заполнили всё пространство, словно боясь, что их не услышат.

Шу Хао обернулась и тут же встретилась взглядом с одной из них.

Но разговор продолжался без остановки:

— Какая интриганка! На прямом эфире строит из себя простушку, делает вид невинной белой ромашки. Да любой здравомыслящий человек видит, что это фальшь!

— Больше всего бесит её высокомерие: будто все вокруг пахнут деньгами, а она одна чиста, как лотос среди грязи. Просто тошнит!

Без сомнений, речь шла именно о Шу Хао.

Сяо Сюаньцзы, пытаясь успокоить Шу Бао, уже исчерпала весь запас утешительных слов.

Внезапно в воздухе повеяло незнакомым ароматом.

Шу Хао обернулась и увидела перед собой миловидное личико.

Она по-прежнему улыбалась ангельски, но прищуренные глаза выдавали вызов.

Минуя Сяо Сюаньцзы, она пристально посмотрела на Шу Бао, которая замерла, будто перед опасностью.

Её голос звучал дерзко:

— Неудивительно, что ты всегда любишь отбирать чужое.

— Сегодня вечером я сама попробовала — и, знаешь, ощущения просто великолепные.

Подружки переглянулись, но никто не осмелился произнести ни слова.

Тогда Шу Хао сделала ещё один шаг вперёд и легонько похлопала Шу Бао по плечу.

— Но это только начало. Советую тебе подготовиться.

Автор добавляет:

Ещё одна глава впереди.

После окончания инвестиционного форума собравшиеся бизнесмены не спешили расходиться.

В наше время даже если сделка не состоится, сохраняют добрые отношения — ведь все пришли за одним пирогом, но это не значит, что завтра не станут партнёрами. Поэтому важно было пообщаться и обменяться любезностями.

Линь Юйюй не проявлял особого интереса — он пришёл сюда не ради участия в торгах.

Просто Тэн Хуэй, не удовлетворившись лишь ресторанным бизнесом, решил заполучить этот контракт на аутсорсинг от группы Y, чтобы расширить свои владения и заработать больше.

Тэн Хуэй с облегчением выдохнул и небрежно закинул руку ему на плечо:

— Дружище, условия, которые я предложил, более чем выгодны. Если группа Y осмелится не выбрать меня, завтра же отправлю их президенту в Китае направление к офтальмологу.

Линь Юйюй бросил на него холодный взгляд и сбросил эту руку, едва заметно усмехнувшись:

— Их президент в Китае от рождения имеет проблемы со зрением на один глаз.

Тэн Хуэй:

— …Чёрт, мой рот, наверное, освящён богами.

У Линь Юйюя в ближайшее время не было других встреч, и, уточнив у ассистента, он решил поехать домой пораньше — после нескольких дней без отдыха головная боль была неизбежна.

Тэн Хуэй тем временем продолжал болтать без умолку — от измены единственного сына семьи Ли из Наньчэна до побега невесты из дома семьи Чжан в Бэйчэн.

Наконец двери лифта открылись, и Линь Юйюй, казалось, обрёл долгожданное спокойствие.

Но в центре холла отеля он сразу заметил девушку, которая пила чай с молоком.

Она вертелась на стуле, нервно перемешивая содержимое прозрачного стаканчика соломинкой — даже в еде и питье она не могла усидеть спокойно.

Голова заболела ещё сильнее.

Линь Юйюй бросил вопросительный взгляд на Пэй Синя, будто спрашивая, что происходит.

Но Пэй-ассистент не успел объяснить, как Тэн Хуэй уже выскочил вперёд:

— Это же Шу Хао? Узнаёшь меня? Бывший владелец «Сянманьюаня».

Шу Хао вздрогнула от его громкого голоса и, прищурившись, быстро вспомнила:

— Бывший… босс, здравствуйте.

— Ого, не ожидал встретить тебя здесь, — Тэн Хуэй, прищурившись, оглядел её с ног до головы. — Когда услышал, что ты уволилась, очень огорчился — после этого в ресторан стало приходить куда меньше студентов. Похоже, дела у тебя идут неплохо — даже стиль поменяла.

Его слова звучали как комплимент, но в них явно чувствовалась двусмысленность.

Их знакомство ограничивалось отношениями работника и начальника, поэтому такой фамильярный тон её смущал.

— Ну… нашла более постоянную работу, — ответила она с явным нежеланием продолжать разговор.

Этого было достаточно, чтобы любой вежливый человек отступил.

Но Тэн Хуэй был не таким — в прошлой жизни он, наверное, был пчёлкой, а в этой не мог пройти мимо цветка, особенно такого роскошного, как сегодня.

Ещё тогда, когда она работала в ресторане хот-пот без макияжа, он обратил на неё внимание, но не решился подойти — девчонка казалась слишком юной.

А сегодня её зрелый образ придал ей особую привлекательность.

Его мысли тут же приняли игривый оборот.

Он уже собирался пригласить её на кофе, как вдруг она широко распахнула глаза, прошла мимо него в чёрном платье и радостно побежала к лифту, весело крича:

— Линь-Линь! Я так долго тебя ждала!

Цок, у неё есть парень.

Тэн Хуэй внутренне вздохнул с сожалением и обернулся, чтобы взглянуть на того юнца.

И внезапно столкнулся со взглядом Линь Юйюя — таким ледяным, будто сошёл с вершины Эвереста.

— Она… она твоя девушка?

Линь Юйюй опустил глаза на сияющие глаза Шу Хао и равнодушно бросил:

— Невеста.

С этими словами он увёл её, оставив за спиной гордый силуэт человека, который явно хотел сказать: «Я не свободен — и этим горжусь».

Тэн Хуэй судорожно вдохнул:

— Блин, чуть жизнь не оставил здесь.


По дороге домой Шу Хао заметила, что Линь Юйюй сидит с закрытыми глазами, неизвестно, спит он или просто отдыхает.

Этот мужчина всегда держался прямо и строго — казалось, он никогда не расслабляется.

Она снова опустила голову и вернулась к своему напитку.

Всё выпила, кроме плотного слоя чёрных шариков на дне. Она надула щёки, как золотая рыбка, и изо всех сил потянула соломинку.

— Хлю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю.

Насколько же это неловко звучало?

Примерно так же неловко, как если бы в общественном туалете, где нет разделения по полу, вы начали мочиться, а за дверью стоял мужчина.

Тишину в салоне полностью нарушил этот звук.

Пэй Синь и секретарь Сюй сидели спереди, вытянувшись, как струна.

В душе они оба тревожно бились в страхе.

Когда Линь Юйюй закрывал глаза в машине, это означало крайнюю усталость, а в таком состоянии он становился крайне чувствителен к любым звукам. Достаточно малейшего раздражения — и он мог велеть высадиться на обочине, не оплатив даже проезд на метро.

Оба напряжённо следили за зеркалом заднего вида.

И, как и следовало ожидать, брови Линь Юйюя нахмурились, а его миндалевидные глаза медленно скользнули в сторону «воришки», будто размышляя перед вынесением приговора.

Шу Хао тихонько икнула.

Несколько шариков одновременно оказались во рту, но вкуса она уже не чувствовала.

Через мгновение девушка в чёрном платье жалобно прижалась к плечу господина Линя и зарыдала, как цветок груши под дождём:

— Меня сегодня ночью атаковал хейтер! Он назвал меня мошенницей, которая подделывает фото! Мне так грустно, Линь-Линь!

— Я ждала тебя внизу только потому, что хочу ехать домой вместе с тобой. Только рядом с тобой мне не так больно.

Она тайком подняла глаза и увидела его совершенно бесстрастное лицо.

Тут же опустила взгляд.

— Знаешь, почему я так люблю чай с молоком?

— Потому что он похож на тебя — горький, но с ноткой сладости. Каждый раз, когда я скучаю по тебе, я пью чай с молоком, и мне кажется, что ты рядом. А теперь я тебя разбудила…

— Ты такой уставший, а я такая непослушная… Я, наверное, тебя не достойна… *плак*

Линь Юйюй не знал, какие ещё нелепые оправдания эта женщина сможет придумать.

Ведь это всего лишь звук от питья — стоит ли устраивать целое представление и делать из этого трагедию?

Он протянул руку и лёгким движением хлопнул её по затылку.

— Помолчи.

— Хорошо.

Шу Хао мгновенно успокоилась, вернулась на своё место и уставилась вперёд. Но тут же вспомнила что-то и вытащила из сумки несколько листов бумаги.

— Линь-Линь, сегодня бренд NT, дочерняя компания группы Y, хочет заключить со мной контракт на роль амбассадора продукта. Но я ничего в этом не понимаю — за всю жизнь подписывала контракт только один раз. Посмотри, пожалуйста.

Сначала он стал актёром в её спектакле, теперь ещё и бесплатным юристом.

Линь Юйюй с безмолвным укором посмотрел на неё, начав сомневаться: эта девушка на самом деле бесстрашна или просто глупа?

Видя, что он не двигается, Шу Хао сама придвинулась ближе, и аромат камелии стал сильнее:

— Ну пожалуйста, Линь-Линь, помоги мне. Ты же всё равно уже проснулся!

Ха, да она ещё и права в этом!

Линь Юйюй, боясь нового театрального номера в стиле «Ду Шиньнюй обвиняет небеса», неохотно взял контракт и пробежал глазами.

— Сплошные ловушки. Завтра пусть юристы перепишут.

— А?! Где именно? Покажи, как крупная компания обманывает такую маленькую блогершу, как я!

Пэй Синь и секретарь Сюй спереди всё прекрасно видели.

Они переглянулись — сигнал был понят.

И это всё? В прошлый раз меня выгнали за меньшее?

Боже правый, чай с молоком похож на тебя?!

От её любовных речей так и веяло: «Я просто дурачусь с тобой».


Неизвестно почему, но всю дорогу Линь Юйюй вёл себя как преподаватель юридического курса, подробно разъясняя каждую ловушку в контракте.

Шу Хао слушала с открытым ртом.

Неужели это дискриминация по интеллекту?

— Не надо унижать меня только потому, что я блогер красоты! — воскликнула она, перелистывая два тонких листа. — Если бы не ты, я бы и в глаза не увидела этих проблем!

Они вошли в дом вместе.

Тётя Ли с улыбкой приняла пиджак Линь Юйюя и повесила его.

И тут же услышала, как младший сын Линь с сарказмом произнёс:

— Это не унижение. Просто я слишком высоко оценил твой интеллект.

Он повернул запястье и направился прочь.

Перед тем как подняться наверх, обернулся и добавил:

— Услуги наших юристов стоят недёшево. В следующий раз, если захочешь воспользоваться, плати почасово — вычтем из твоего содержания.

Этот мужчина отравлен.

На людях он ведёт себя как недосягаемый аристократ, а дома специально с ней цепляется.

Шу Хао скрипнула зубами от злости, но тут же подумала: сотрудничество с NT открывает новые возможности, и, возможно, в будущем удастся отобрать ресурсы у Шу Бао. Неужели каждый раз придётся платить за консультацию в юридической фирме?

К тому же, разве внешние юристы надёжнее и удобнее, чем свой домашний?

«Кто не экономит деньги — тот осёл. А совесть — дерьмо».

Она сняла туфли и, не обращая внимания на тётю Ли, которая бежала за ней с тапочками, босиком помчалась наверх и распахнула дверь в комнату Линь Юйюя.

Перед её глазами предстали восемь кубиков пресса, узкая талия, широкие плечи и линии спины, будто нарисованные художником-академистом.

http://bllate.org/book/8111/750312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода