× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот водянисто-красный оттенок просто идеален! Можно наносить даже без макияжа — идёшь по улице, как королева. Девчонки, поверьте мне, я не вру. Не верите? Сейчас найду место с нормальным освещением и покажу.

Она огляделась вокруг.

Именно в тот день в топе Weibo наконец-то появилась эта блогерша — правда, не с самой приятной новостью.

Хештег выглядел весьма специфично:

«Блогерша пробует помаду в туалете на прямом эфире».

Услышав об этом, другие блогеры тут же зашептались между собой и достали телефоны.

«Чёрт, эта девка совсем с ума сошла от жажды славы».


Юй Синь вернулась, ничего не подозревая о случившемся скандале.

Она обошла весь зал и лишь в самом углу обнаружила Шу Хао, которая всё ещё вела прямой эфир.

К тому моменту тестирование помады уже закончилось, и Шу Хао заметила маленький прилавок в тени. Рядом стояла девушка в костюме официантки и поясняла:

— Это новый пилинг с морской солью и эфирным маслом от NT. Хотите попробовать? Тут есть лопаточка.

Место было глухое, продукт — не основной, и сама официантка чувствовала себя так, будто её сослали в ссылку.

Поэтому, когда к ней подошёл хоть один блогер, она едва не расцвела от радости.

Шу Хао не смогла отказаться: сначала брызнула на предплечье немного увлажняющего спрея, а затем нанесла чуть-чуть скраба.

И тут же остолбенела.

— О боже, какой красивый блёстками эффект! И запах такой приятный — солёный апельсин!

— Такой продукт просто обязан быть у каждой девушки. Нанесёшь — и сразу становишься Русалочкой!

Она хвалила искренне, и зрители в чате уже начали шевелиться.

[Чёрт, эта женщина ведёт эфир или грабит банк?]

[У неё есть браслет за семь миллионов, а она нас уговаривает купить скраб за пятьсот с лишним?]

[Пятьсот? Я недостоин.]

[Ненавижу тебя… Только что заказала на официальном сайте. Как буду платить по «Хуабэй» в следующем месяце — не знаю.]

Юй Синь подошла, тяжело дыша:

— Ты тут что, кошка, прячешься?

— Да я же в прямом эфире! — радостно воскликнула Шу Хао и поднесла руку подруге к носу. — Чувствуешь, какой классный аромат? У продукции NT я впервые, но всё оказалось таким хорошим!

— Ну конечно, за такие деньги и должно быть хорошо, а то им пора закрываться, — фыркнула Юй Синь.

Подписчики, услышав их диалог, дружно засмеялись в чате.

[Прочувствуйте. Просто прочувствуйте. В этом есть своя логика.]

[Похоже, наша маленькая улитка — сладкая принцесса, не знающая горя, а подружка — саркастичная королева троллинга.]

[Сладкая принцесса всё ещё нюхает! Насколько же это пахнет?!]

В это же время за кулисами презентации NT Шу Бао наконец встретила того, кого искала.

Она поправила волосы и постаралась принять максимально выгодную для съёмки позу.

Вежливо поклонившись до пояса, она произнесла:

— Дядя Сюй, здравствуйте! Я — Шу Бао.

Сюй Цзин был главным организатором мероприятия и одним из самых влиятельных операционных директоров группы Y. Он только что выбрался из толпы гостей и, увидев перед собой скромную девушку, на секунду опешил.

Наконец он вспомнил:

— А-а-а! Младшая дочь Шу Цзе! Простите, голова кругом от дел.

— У великих людей всегда много забот, — учтиво ответила Шу Бао. — Отец строго наказал: просто передать вам привет, как положено младшему поколению, и не беспокоить вас больше.

Сюй Цзин, получив комплимент, расплылся в довольной улыбке.

Он выпятил живот и указал на роскошную сцену за спиной с явным самодовольством:

— Я видел ваши видео и знаю, что у вас много подписчиков. Что до поста амбассадора продукта — штаб дал мне полномочия. Разумеется, я помогу вам, учитывая наши давние связи с вашим отцом.

Затем он наклонился ближе и тихо добавил:

— Но не забывайте и про моего сына.

У Сюй Цзина был сын-предприниматель, который ранее, пользуясь влиянием отца в группе Y, запустил косметический бренд — и потерпел полный провал. Теперь он инвестировал в компанию бытовой химии.

Компания «Сяши» уже давно теряла позиции, но всё ещё входила в список местных лидеров. Если бы удалось получить хоть какие-то преференции — всем было бы только лучше.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

Словно договор уже был заключён.

Как раз в этот момент к ним подбежал сотрудник в костюме с телефоном в руке:

— Мистер Сюй! Только что позвонили из штаб-квартиры: десятый оттенок помады «Хлопковая конфета» и скраб с морской солью полностью раскуплены!

Сюй Цзин не поверил своим ушам:

— Да ты что несёшь? Скраб же вообще не основной продукт, да ещё и дорогущий! Мы его выводили просто для антуража — чтобы хоть что-то стояло на полках! Как он мог разойтись весь?!

Сотрудник только развёл руками и протянул ему телефон:

— Разве я стану вас обманывать? Более того, штаб-квартира прямо указала: амбассадором этих двух продуктов должна стать госпожа Шу Хао.

Шу Хао.

Это имя прокатилось эхом в голове и ударило точно в висок.

Шу Бао переспросила несколько раз.

Да, именно «Хао», а не «Бао».


В эпоху быстрого потребления косметика — дело непростое.

Группа Y — старейший зарубежный бренд, выпускающий как люксовые, так и бюджетные линейки. Чтобы усилить своё присутствие на рынке, в этом году они решились запустить серию NT.

Сейчас отечественные бренды отлично справляются с маркетингом и активно вытесняют зарубежные, поэтому Y уже не церемонится с «престижем» — используют все возможные методы продвижения.

В последние годы F-платформа показывает лучшие результаты по трафику, поэтому они решили выбрать одного-двух подходящих блогеров в качестве амбассадоров отдельных продуктов.

Так можно и молодёжь привлечь, и не обидеть звёздных лиц бренда.

Но никто и представить не мог, что случайный эфир Шу Хао приведёт к полному раскупу двух товаров.

На странице интернет-магазина красовались всего два слова:

«Распродано».

Сюй Цзин смотрел на побледневшее лицо Шу Бао, хотел что-то сказать, чтобы утешить, но слова застряли в горле.

На самом деле, ему было не столько жаль её, сколько неловко.

— Э-э… Не расстраивайся слишком сильно. Я сейчас всё проверю, может, ещё что-то удастся исправить.

Любой здравомыслящий человек понял бы: это просто вежливый отказ.

Едва он уйдёт — назад не вернётся.

Шу Бао сжала кулаки. Её глаза, ещё минуту назад сиявшие воодушевлением, потускнели.


Шу Хао совершенно не знала, что своими руками распродала весь товар.

Сначала она пробовала помаду одна, а потом потянула Юй Синь в кадр в качестве модели. С подругой рядом атмосфера сразу оживилась.

— Этот оттенок — номер 08. Лучше не покупайте, если только вы не Кардашьян.

— Ну а этот крем… Ладно, раз меня пригласили, не буду уж совсем хамить.

Юй Синь театрально вздохнула:

— Слава богу, ты наконец поняла, что пришла сюда не как торговый агент!

В чате пролетел шквал смайликов «666».

[Говори дальше! Хочу услышать, насколько ужасен этот крем за тысячу шестьсот юаней!]

[Сегодня вечером я намажу «Юймэйцзин» — и вдруг стало спокойнее на душе.]

[Организаторы, наверное, сейчас на американских горках: сначала два продукта раскупили до последней штуки, теперь два хита останутся лежать мёртвым грузом! Ха-ха-ха!]

Когда время подошло к концу, Шу Хао хлопнула в ладоши и попрощалась со зрителями, решительно выключив трансляцию.

Эта резкость и бесцеремонность поразили Юй Синь.

— Ты не могла бы хотя бы мило попрощаться? Послать всем воздушный поцелуй?

— Воздушный поцелуй? — нахмурилась Шу Хао и решительно отказалась. — Я же невеста Линь Юйюя! Как я могу целоваться направо и налево?

Профессиональная этика у неё, оказывается, на высоте.

Обе уже почти забыли, зачем пришли, и спокойно гуляли по выставке.

Пока Сюй Цзин, вытирая пот со лба, не отыскал её в толпе.

Увидев Шу Хао, он был поражён — и понял: эта девушка не идёт ни в какое сравнение с Шу Бао.

— Здравствуйте, я Сюй Цзин, ответственный за мероприятие NT. Можете называть меня просто Сюй, — сказал он, полностью изменив тон по сравнению с тем, что был за кулисами. Теперь он был вежлив и учтив.

Ведь штаб-квартира прямо приказала: нужно обязательно заключить с ней контракт.

Иначе завтра же конкуренты переманят эту «золотую жилу».

— Здравствуйте, — ответила Шу Хао и протянула руку для рукопожатия, сохраняя спокойствие и достоинство.

Сюй Цзин продолжил:

— Группа Y с большой радостью предлагает вам стать амбассадором помады «Хлопковая конфета» и скраба с морской солью. Надеемся, вы не откажете нам в этой просьбе. Взаимная выгода — вот что важно.

Амбассадорство — значит подписание контракта.

Шу Хао подумала: любой письменный договор — предательство по отношению к Линь Юйюю.

К тому же она не стремилась к коммерциализации и уже собиралась отказаться:

— Боюсь, я не смогу…

Не договорив, она почувствовала, как ей больно ущипнули ладонь.

Юй Синь наклонилась к её уху и прошептала:

— Слышала, изначально этот пост должен был достаться Шу Бао.

!

Выражение лица Шу Хао мгновенно изменилось. Она широко улыбнулась:

— Как я могу отказаться?

Сюй Цзин замер.

Кажется, вы хотели сказать совсем другое.


Устная договорённость — не документ. Сюй Цзин достал заранее подготовленный контракт:

— Давайте подпишем сегодня. Завтра отдел по связям с общественностью подготовит фото и материалы — и сразу объявим официально.

Для звёзд амбассадорство отдельного продукта — пустяк, даже неинтересный.

Но для блогеров — это билет в завтрашний доход.

Обязанности просты: пару фотосессий, короткие видео, пара постов в соцсетях. Ничего сложного.

Поэтому контракт был максимально лаконичным — группе Y не было смысла обманывать никого из блогеров.

Но Сюй Цзин не ожидал одного.

Шу Хао взяла документ, пошепталась с подругой и виновато объяснила:

— Это всё-таки официальный документ. Я не могу решать сразу. Дайте мне сутки, хорошо? Обещаю ответить как можно скорее.

Это прозвучало чересчур самоуверенно.

Сюй Цзин почувствовал себя оскорблённым.

Его лицо потемнело, но он не стал настаивать:

— За сутки многое может измениться. В интернет-эпоху завтрашний трафик — уже не ваш.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответила Шу Хао. — Если за сутки кто-то ещё сумеет распродать ваш товар так же, как я, — подписывайте контракт с ними.

Такая наглость оставляла собеседника без слов.

Сюй Цзин всё равно был лишь исполнителем приказов. Как бы ему ни было неприятно, он сдержался и лишь холодно бросил:

— Жду вашего ответа как можно скорее.

И быстро ушёл.

Увидев его раздражённую спину, Юй Синь наконец выдохнула с облегчением:

— Я только что за кулисами слышала, как Шу Бао и Сяо Сюаньцзы хвастались: мол, отец Шу Хао уже всё уладил, и пост амбассадора точно будет за ней.

Шу Цзе?

Шу Хао удивилась: её отец действительно имеет связи с таким зарубежным брендом?

Она посмотрела на сегодняшний топ Weibo: её фото уже использовали маркетологи. Под постами были и комплименты, и злобные комментарии.

Слава и клевета всегда идут рука об руку. Шу Хао давно к этому готова.

Она подперла щёку ладонью и улыбнулась, как ребёнок. Её миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком светились ясностью.

Юй Синь смотрела на неё, заворожённая.

Только сегодня она поняла: глаза Шу Хао, хоть и большие и блестящие, обычно кажутся наивными и слегка влажными.

Но на самом деле…

В них скрыта агрессия.


Цель достигнута. Подруги, взяв друг друга под руки, направились к выходу.

Только они вошли в лифт, как у Юй Синь зазвонил телефон. Она пару раз кивнула и положила трубку.

— Юй Цзя говорит, что заедет за мной. Может, заодно и тебя подвезёт?

Юй Цзя — её парень, с которым Шу Хао встречалась несколько раз. Незнакомцем его не назовёшь.

Услышав, что можно сэкономить на такси, Шу Хао с радостью согласилась.

Но едва они вышли в холл первого этажа, как кто-то окликнул её по имени.

Шу Хао обернулась — это был Пэй Синь, который спешил к ним.

В это время, где Пэй Синь — там и Линь Юйюй.

От неожиданности или по привычке Шу Хао инстинктивно отступила на шаг и тут же стёрла ярко-красную помаду с губ.

— Госпожа Шу, я увидел топ Weibo и сразу догадался, что вы здесь.

Пэй Синь увидел топ.

Значит, Линь Юйюй тоже знает.

Прошлый раз её сфотографировали — и история до сих пор не улеглась. А теперь снова публичное унижение перед «золотым спонсором»! Шу Хао растерялась и натянуто засмеялась, уже собираясь уйти.

http://bllate.org/book/8111/750311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода